litteken oor Japannees

litteken

naamwoord onsydig

een zichtbaar overblijfsel van een oude verwonding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

瘢痕

naamwoord

lichaam

Je ziet het litteken ontstaan.
瘢痕ができているのが見えますね

傷

naamwoord

Een permanent teken op de huid door een verwonding.

Wil je niet weten wat het geheim van je litteken is?
その 額 の 傷 の 謎 を 知 り た く は な い か ?

傷跡

naamwoord

Uiteindelijk pakte hij zijn zaag en haalde de zware tak aan de westkant eraf, waardoor er een litteken achterbleef.
そこで最後に,のこぎりで西側の大きな枝を切り落とし,醜い傷跡を残してしまった。

kizuato

Soortgelyke frases

Hypertrofisch litteken
肥厚性瘢痕

voorbeelde

Butch, hoe kom je aan jouw litteken?
さすが に 俺 も 驚 い た ぞ ブッチ あなた の 傷 は?

Iemand pakte het scheermes, sneed in mijn nek en dronk het bloed; ik heb nog steeds het litteken.
ある人はカミソリの刃を手にとり 私の首に切りつけ 血を飲みました 今でも傷が残っています

De wonden met ritssluitingen lieten beduidend fijnere littekens achter en vormden minder vaak een afzichtelijk ’ladder’-litteken.
ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。

Binnenkort zal het litteken je doden.
お前 はじき に あざ に 食い殺 さ れ る 身 だ.

Hoererij mishaagt God en kan een litteken op iemands geweten achterlaten (1 Thessalonicenzen 4:3-5).
それは神の不興を買いますし,人の良心を傷つけることにもなりかねません。(

Dit is de Mount Whaleback ijzererstmijn in het Pilbara gebied in West-Australië. Een mooi maar griezelig litteken op het aardoppervlak.
これは西オーストラリアの ピルバラ地方にある ホエールバック鉄鉱石鉱山で 地球に付けられた 美しくも恐ろしい傷跡です

Als er een ouder of vriend bij betrokken is, heelt de wond misschien wel maar het kan een slechte herinnering achterlaten die als een langdurig litteken is.
親とか友人が関係している場合,その傷はいえるかもしれませんが,いつまでも消えない傷跡のように悪い思い出が残るかもしれません。

Een litteken en een mooi verhaal.
傷跡 が 残 る で しょ う あの 出来事 を 伝え る

Blond haar, hij heeft een litteken op z'n gezicht.
髪 は ブロンド で 顔 に 傷 が あ っ た

Een gebeurtenis als deze is een litteken op je geheugen, net als een stukje buitenaardse technologie dat in je billen is gestopt door een "Portugese dokter".
このような出来事が記憶にキズを残します まるで"ポルトガルの医者"が 尻に挿入した エイリアンの科学技術の断片のようです

Kleine details op ons lichaam, zoals een litteken of rimpels, vertellen over ons leven.
体に刻まれた 傷痕やシワといった細部には 人生の物語が 刻まれているように

Toch blijft er meestal een litteken achter.
とはいえ,過去の行ないはたいてい傷を残します。

Ze zijn geschroeid en gewond en hebben litteken na litteken opgelopen, maar zijn blijven leven en steken nu ver boven de rest van het woud uit.
彼らは焦がされ,けがを負わされ,さんざん傷つけられますが,それでも森の他の木々の上に頭を高く上げて立ち,生きつづけるのです。

Gelukkig is de wond niet geïnfecteerd geraakt, maar ik heb nog altijd een vaag litteken op mijn linkerhand — een goede herinnering om altijd voorzichtig te zijn als je met wilde dieren omgaat, hoe schattig en tam ze misschien ook lijken.
幸い,感染症にはかかりませんでしたが,今でも左手にかすかな傷跡が残っています。 それを見るたびに,野生の動物はいくらかわいくて飼い慣らされているように見えても,注意を怠ってはならないことを思い起こし,気持ちが引き締まります。

Door berouw kan de wond helen, zo zou men kunnen zeggen, doch niet zonder een litteken achter te laten dat iemand altijd aan de zonde zou herinneren.
悔い改めたことは,傷がついたことで表わせますが,常に罪を思い起こさせる傷あとはぬぐうべくもありません。

Bij sommigen staat het als een emotioneel litteken in hun bewustzijn gegrift.
ある人々の場合それは意識に刻みつけられていて,感情的な傷のようになっています。

Alleen een liefdevolle Schepper kon zo’n litteken in een plek van grote schoonheid veranderen. — Ps.
愛ある創造者だけが,そのような険しい絶壁を美しい場所に変えることができました。

Wel, probeer eens de buitenschil met een vijl of zaag in te kerven, het liefst vlak bij de zaadnavel, het litteken op het zaad waar de zaadknop vastgehecht was.
では試しに,やすりか,のこぎりで種皮を少し削ってみてください。 できれば種子が胎座についていた部分,つまり臍のあたりがいいでしょう。

Wanneer iemand door een zwakheid van het vlees wordt overweldigd, er onmiddellijk berouw over heeft en zich herstelt, zal zijn zonde hem misschien niet verharden, hoewel ze wel een litteken kan achterlaten.
肉の弱さに負けても直ちに悔い改めて,立ち直るなら,たとえ傷跡が残るにしても,当人が罪のためにかたくなになることはないでしょう。

DIT „litteken” op het gezicht van de aarde is van een afstand van 145.000 kilometer gefotografeerd vanuit het ruimteschip Apollo 17.
地表面のこの“絶壁”は,アポロ17号が地上14万5,000キロの宇宙から写真にとったものです。

De pastoor werd zo kwaad dat hij zijn kruis pakte en de jongen een klap op zijn hoofd gaf zodat hij bewusteloos tegen de grond sloeg; hij heeft het litteken nog op zijn hoofd.
司祭は非常に怒って自分の十字架で少年の頭を殴り,ダニイルは意識を失って床に倒れてしまいました。 その時の傷跡がまだ頭に残っています。

Op een avond kraste de grote teen van 'The Terrible Turk' een litteken als van Capone in zijn gezicht.
ある晩には 恐怖のトルコ人 テリブル・タークの足の親指で 彼の頬には アル・カポネばりの傷が付きました

De band Deicide wordt geleid door iemand die zichzelf openlijk een satanist noemt. Hij beweert God te haten vanaf de tijd dat een auto-ongeluk hem een J-vormig litteken heeft bezorgd dat volgens zijn stellige overtuiging hetzij voor Jezus of voor Jehovah staat.
デイサイドのリーダーは,交通事故によってJ字形の傷が残って以来神を憎んできたと主張する自称悪魔崇拝者です。 彼は,そのJという形が,イエス(Jesus)あるいはエホバ(Jehovah)を表わすものだと思い込んでいるのです。

Een vreselijk litteken van Gloria’s kin tot haar sleutelbeen is een van de eerste dingen die u aan deze 24-jarige vrouw uit New York zouden opvallen.
グロリアのあごから鎖骨にかけての見るも無惨な傷跡は,この24歳のニューヨークに住む婦人に会ってまず最初に目に付く事柄です。

Toen Anne vijf was, kreeg ze een ziekte waardoor haar hoornvlies een pijnlijk litteken opliep en ze grotendeels blind werd.
5歳のときに,アンはある病気に感染し,それがもとで角膜にひどい痛みを伴う傷がつき,ほとんど目が見えなくなってしまいました。