lotte oor Japannees

lotte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

ロッテ

Lotte

eienaam

voorbeelde

Geesten van de zieken, aan hun lot overgelaten om hier te sterven.
育て られ ず 置き去り に さ れ 死 ん だ 幼児 だ

„Wij weten nog steeds heel weinig over het lot van de principiële dienstweigeraars uit de Tweede Wereldoorlog; tot dusver is slechts het volgende bekend: Onder de lutheranen weigerden Hermann Stöhr en Martin Gauger onwrikbaar in militaire dienst te gaan . . .
「第二次世界大戦中の良心的兵役拒否者がどうなったかについては,今なおほとんど分かっていない。 これまでのところ,次のような事柄だけは知られている。 ルーテル派教会員の中では,ヘルマン・シュテールとマルティン・ガウガーが断固として兵役を拒否した。

Het lot valt op Jona; hij zegt tot de zeelieden dat zij hem overboord moeten gooien, daar de storm wegens hem is opgestoken
くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う

Bijgevolg waarschuwden Jehovah’s engelen Lot voor de ophanden zijnde vernietiging.
だからこそ,エホバのみ使いたちは,差し迫った滅びについてロトに警告したのです。

In de eerste plaats kan Lot heel goed in geloof hebben gehandeld.
第一に,ロトは信仰を抱いて行動していたのでしょう。

En hoewel hij zich er vaak over uitliet dat hij zich bezorgd maakte over zijn lot in de handen van God, wordt er nergens melding van gemaakt dat hij van berouw overstelpt was wegens deze daad van bloedvergieten.
神の手に渡るときに自分がどうなるかについて彼はしばしば憂慮を表明したが,この流血行為を犯して自責の念にかられたという記録はない。

Elisabeth Bumiller schrijft: „De situatie van sommige Indiase vrouwen is zo ellendig, dat als hun lot de aandacht kreeg die aan de situatie van etnische en raciale minderheden in andere delen van de wereld wordt besteed, hun zaak opgenomen zou worden door mensenrechtenorganisaties.” — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。

Maar de aanvaarding van de evolutietheorie, deze meedogenloze ’strijd om het bestaan’-mentaliteit, dit ’overleven van de geschiktsten’-idee, heeft het lot van de mens er niet beter op gemaakt.
しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。

Op een bepaalde manier spreken al deze werken over geluk, het lot of toeval.
作品は全部なんらかの形で 幸運や運命や偶然について表現しています

Daarom was het van Gods zijde een uiting van liefde dat hij Lot en zijn dochters redde! — Gen. 19:12-26.
したがって,神がロトとその娘たちを救い出されたことは愛のある措置でした。 ―創世記 19:12‐26。

Hun lot hangt van hun koning af.
彼 ら の 宿命 は 彼 ら の 王 次第 だ

▪ Zij die leven volgens het beginsel: ’Wat komen moet, komt toch’, geloven dat de toekomst uitsluitend door het lot wordt bepaald.
■ 『なるようになる』という生き方を追い求める人々は,運命だけが将来を形造ると信じている。

Naar verluidt zwerven er 5000 aan hun lot overgelaten kinderen langs de straten in Bogotá (Colombia), levend van leugen en bedrog, azend op slachtoffers en zelf slachtoffer van anderen wordend.
またコロンビアのボゴタ市では,5,000人の宿なし子が街路をさまよい,人を食い物にしたり,人に食い物にされたりしながら,自分たちの才覚で生きているということです。

Ten slotte arriveerde Lot, een godvrezend man die zich in die streek had gevestigd.
最後に,その地域に住んでいた,神を恐れる人ロトがやって来ました。

Voordat het lot over ze werd geworpen, hadden ze beide evenveel kans als de bok voor Jehovah uitgekozen te worden.
それについてくじが引かれる前には,どちらのやぎにも,エホバのためのやぎとして選び取られる見込みがありました。

En zij bleven roepen tot Lot en tot hem zeggen: ’Waar zijn de mannen die vanavond bij u gekomen zijn?
そしてロトに叫んで言った。『 今夜おまえのところへ来た男たちはどこにいるか。

Oorlog, misdaad, terreur en de dood zijn onder elke menselijke bestuursvorm het nimmer eindigende lot der mensheid geweest.
人間によるどんな形の統治のもとでも,戦争,犯罪,テロ,死はずっと人類に付きまとって離れませんでした。

Aangezien het lot van Jehovah’s volk en zijn oordeel tegen de Amalekieten in het geding zijn, heeft Mordechaï het vertrouwen dat God ontkoming zal verschaffen (1 Samuël 12:22).
エホバの民の破滅とアマレク人に対するエホバの裁きとが問題になっていたので,モルデカイは神が逃れる道を備えてくださることを確信していました。(

Na verloop van tijd gingen Lot en zijn gezin in Sodom zelf wonen.
時を経てから,ロトとその家族はソドムの市内に移り住みました。

De laatste jaren zijn heel wat boeken en toneelstukken verschenen die allemaal het lot van onderdrukte minderheidsgroepen tot onderwerp hebben.
実際のところ,最近になって抑圧,された少数民族の苦境に関する著書や戯曲が数多く世に出ました。

Het uiteindelijke lot van de Banckert was te eindigen als doelschip tijdens een schietoefening in de Straat Madoera, september 1949.
終戦後オランダ海軍が接収し、1949年(昭和24年)9月にマデラ海峡で標的として撃沈。

13, 14. (a) Wat moeten we vaststellen bij het bijbelverslag over Lots handelwijze?
13,14 (イ)ロトの行動に関する聖書の記述について,どんな点を銘記すべきですか。(

„Door een speling van het lot”, zegt Robinson, „maakte deze uitbarsting van 1631 . . . de naam Vesuvius tot een begrip.”
ロビンソンは,「運命のいたずらか,......この1631年の噴火により,ベスビアスはだれもが知る名になった」と述べています。

Of voel ik mij door zulke onrechtvaardige daden gekweld, net als Lot?’
それとも,ロトがそのような不義の行為に堪えがたい苦痛を味わったのと同じように感じているだろうか』。

Omdat slechts één keer eerder was het lot van individuele mensen en het lot van de hele mensheid zo met elkaar verweven.
なぜなら以前に一回しか一人一人の運命と 人類の運命はこんなに 絡み合っていた事がない