mits oor Japannees

mits

samewerking

indien, op voorwaarde dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

限り

naamwoord

Onder bepaalde omstandigheden kan het nuttig zijn, mits de bovenvermelde gevaren worden vermeden.
上で挙げたような種々の危険を避ける限り,ある場合には有益かもしれません。

voorbeelde

Hij betoont u levenslange genegenheid mits u hem goed behandelt.”
ちゃんと世話をしてやりさえすれば,死ぬまで愛情を示してくれる」と,ある専門家は述べています。

Dit is een klaslokaal in een onderwijs-instellinkje in het noordoosten van de Verenigde Staten: MIT.
そう これがその教室 アメリカ北東部の三文字の大学 MITです アメリカ北東部の三文字の大学 MITです

En dat allesovertreffende erfdeel kunt u verwerven, mits u het niet versmaadt.
そして,それを軽視しなければ,そのような最高の価値をもつ相続財産はあなたのものになるのです。

Indien wij dan kinderen zijn, zijn wij ook erfgenamen, ja, erfgenamen van God, maar medeërfgenamen met Christus, mits wij te zamen lijden, opdat wij ook te zamen worden verheerlijkt.” — Rom.
さて,子供であるならば,相続人でもあります。 実に,神の相続人であり,キリストと共同の相続人なのです。

En de mannen van Gideon vertelden hun alles wat er met hun vrouwen en hun kinderen was gebeurd, en dat de Lamanieten hun hadden toegestaan het land te bezitten mits zij de Lamanieten een schatting betaalden bestaande uit de helft van alles wat zij bezaten.
ギデオン に 遣 つか わされた 人々 ひとびと は 彼 かれ ら に、 自 じ 分 ぶん たち の 妻 さい 子 し に 起 お こった すべて の こと を 告 つ げ、また レーマン 人 じん に 自 じ 分 ぶん たち の 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を 貢 みつ ぎ 物 もの として 納 おさ める こと に よって、その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう できる と、レーマン 人 じん から 認 みと められた こと を 話 はな した。

Het beleid wordt dusdanig gewijzigd dat geneesmiddelenfabrikanten reclame kunnen maken voor vrij verkoopbare geneesmiddelen, mits dit gebeurt in overeenstemming met de lokale wetgeving in India.
このポリシーの変更によって、医薬品メーカーはインドの現地法に従って市販薬を宣伝することができるようになります。

De voormalige Israëlische minister van Buitenlandse Zaken, Abba Eban, heeft eens gezegd dat „nationale verscheidenheid een bron van intense en positieve levenskracht kan zijn, mits ze in overeenstemming wordt gebracht met de beperkingen en de saamhorigheidsgevoelens van een internationale orde”.
イスラエルのアバ・エバン元外相は次のように語ったことがありました。「 国民性の相違は,それが国際的な秩序に関する制約や連帯と調和するものなら,積極的で強い力の源となり得る」。

Meisjes die het ouderlijke bezit erfden doordat hun vader was gestorven zonder zonen na te laten, konden met iemand trouwen die in hun ogen geschikt was, mits zij binnen hun stam huwden (Nu 36:6).
民 36:6)イサクの場合,実のところその花嫁を選んだのはエホバでした。(

Een koord dat natgemaakt is, vouwt zich helemaal zelf tot de letters MIT.
このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

De eerste implementatie, voor de IBM 7094, werd geschreven toen Richards het Project MAC bezocht aan de MIT in de lente van 1967.
CTSSで動作するIBM 7094用の最初のコンパイラの実装は、1967年の春にリチャーズがMITのProject MACを訪問している間に書かれた。

„Uitgeslagen tanden kunnen zelfs verscheidene dagen na het ongeval nog worden teruggeplaatst, mits ze op juiste wijze worden bewaard”, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
「衝撃で歯が取れても正しく保管されれば,事故から数日たっても再び植え込むことは可能である」とドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ」は伝えた。

Onder bepaalde omstandigheden kan het nuttig zijn, mits de bovenvermelde gevaren worden vermeden.
上で挙げたような種々の危険を避ける限り,ある場合には有益かもしれません。

De computers worden ontwikkeld door One Laptop Per Child (OLPC), een organisatie zonder winstoogmerk uit Delaware die werd opgericht door medewerkers van het MIT Media Lab.
非営利団体 One Laptop per Child (OLPC) が開発し、クアンタ・コンピュータが製造。

Ik maakte MIT af.
それから私はMITを卒業し

„Dat kan,” antwoordde hij, „mits jullie beloven naar Ierland terug te keren.”
協会の会長は,「皆さんがアイルランドに戻ると約束するなら,ご招待しましょう」と答えました。

19 Maar aangezien een ahogepriester in het Melchizedeks priesterschap bevoegd is om in alle lagere ambten te officiëren, mag hij in het ambt van bbisschop officiëren wanneer er geen letterlijke afstammeling van Aäron te vinden is, mits hij tot die macht wordt geroepen en aangesteld en geordend onder de handen van het Eerste Presidium van de Melchizedekse priesterschap.
19 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て の 下 もと で この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、 聖任 せいにん される なら ば、2ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

„Ja, gij die eens vervreemd en vijanden waart omdat uw geest gericht was op de werken die goddeloos waren, heeft hij nu wederom verzoend door middel van diens vleselijke lichaam, door zijn dood, om u heilig en onbesmet en vrij van enige beschuldiging voor zijn aangezicht te doen verschijnen, mits gij natuurlijk blijft in het geloof, gegrond op het fundament en standvastig, en u niet laat afbrengen van de hoop van dat goede nieuws, hetwelk gij hebt gehoord.” — Kol.
「汝らもとは悪しき業を行ひて神に遠ざかり,心にてその敵となりしが,今は神 キリストの肉のからだをもてその死により汝らをして己と和がしめ,潔くきずなく責むべき所なくして,己の前に立しめんとし給ふなり。

Mits u niet meer advertenties dan content op uw pagina's plaatst, kunt u een combinatie van advertentieblokken, blokken met links en/of zoekvakken op elke pagina van uw site plaatsen.
ページ内の広告数がコンテンツ数を超えなければ、広告ユニット、リンクユニット、検索ボックスを組み合わせてサイトの各ページに配置できます。

Bob kocht tijd op het Multics-systeem van MIT om computercode te schrijven op een terminal die er zo uitzag.
ボブがMITのMulticsシステムの 利用時間を購入して このような端末を使って プログラムを書きました

Waarom geen interactieve kaart voor moederdag Waarom geen interactieve kaart voor moederdag met behulp van de Scratch-software die ik net had ontwikkeld met mijn onderzoeksgroep aan het MIT Media Lab?
そこでインタラクティブな— カードを作るのは どうだろうかと思いました MITメディアラボの 私のグループで作っている 「Scratch」というソフトを 使ってです

Van ruwe planken kunnen, mits ze droog en niet scheluw of krom zijn, solide en mooie meubelen worden gemaakt.
荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。

Het kan een grote geldbespaarder zijn — mits u zich er vanzelfsprekend aan houdt.
その表からそれないようにすればお金の節約になります。

Sommigen droegen een koppelriem met een gesp waarop de inscriptie stond Gott mit uns (God is met ons).
中には,バックルにゴット ミット ウンス(神は我らと共にあり)と刻まれたベルトを着けていた人もいました。

De mensen zijn over het algemeen bereid voldoende samen te werken om de vervuiling te bestrijden — mits hierdoor geen inbreuk op hun levenswijze en bestaan wordt gemaakt.
概して人びとは汚染との戦いに進んで協力します。 ただしそれは,自分たちの生活や生計を立てるのにさしつかえのない場合の話です。

Vorige maand publiceerde MIT een onderzoek waaruit blijkt dat tegen het einde van dit decennium in de zonnige delen van de Verenigde Staten, zonne-energie zes cent per kilowattuur zal kosten tegen 15 cent als nationaal gemiddelde.
先月 MIT が発表した研究では 2020年迄には アメリカでは 太陽光電力費用の国内平均が 1ワット当たり15セントになり 太陽が良く当たる場所なら 6セントになると予測しています