rechtspersoon oor Japannees

rechtspersoon

Een juridische constructie waarmee het wettelijk mogelijk is voor een groep natuurlijke personen te handelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

法人

naamwoord

自然人以外で、法律によって「人」とされているもの

Door deze uitspraak werd de rechtspersoon ontbonden die de gemeenten in Moskou gebruikten.
これにより,モスクワの諸会衆が用いていた法人は解散させられました。

人

Suffix noun

法律学上の自然人と法人

voorbeelde

Albert diende van 1958 tot 1996 als de wettelijke vertegenwoordiger van de Vereniging van Jehovah’s Getuigen, de plaatselijk geregistreerde rechtspersoon van de Getuigen.
アルベールは1958年から1996年まで,証人たちが地元の法人として登録しているエホバの証人協会の法的代理人として仕えました。

Alle bestuursleden van de rechtspersoonlijkheid bezittende gemeente waren bedienaren van het evangelie; zij waren geen van allen buitenlanders.
登録された会衆の責任者はすべて宗教上の奉仕者たちで,外国人はひとりもいませんでした。

Als dat gehonoreerd wordt, kan de rechtspersoon gebruikt worden voor hun activiteiten, zoals drukken en uitgeven, en voor het bezitten van onroerend goed.
申請が認められるなら,その団体は法人を用いて活動することができ,それには印刷出版や土地の所有などが含まれます。

Iemand kan een bijdrage ook rechtstreeks aan een van de rechtspersonen van Jehovah’s Getuigen overmaken.
そこに寄付を入れることができますし,エホバの証人の法人に直接送ることもできます。「

Op 30 juni 1914 verkreeg de International Bible Students Association daar rechtspersoonlijkheid, opdat het religieuze werk van Jehovah’s Getuigen er voortgang kon vinden.
エホバの証人の宗教的な業は拡大を続けたため,英国のロンドンに法人を設立することが必要になり,1914年6月30日に,エホバの証人の宗教的な業を遂行するため英国で「国際聖書研究者協会」が法人化されました。

14 Sinds het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in 1884 rechtspersoonlijkheid kreeg, hebben personen die bijdragen schonken, de bewijzen gehad dat het een betrouwbare beheerder is van alle schenkingen die er ten behoeve van Jehovah’s Koninkrijkswerk aan worden toevertrouwd.
14 ものみの塔聖書冊子協会が法人化された1884年以来,寄付をする人たちは,同協会がエホバの王国の業のために託されたすべての寄付の信頼に値する監督者であることを示す証拠を見てきました。

Een uitspraak van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens in 2010 bevestigde dat Rusland de rechten van Jehovah’s Getuigen in Moskou had geschonden en gebood Moskou om Jehovah’s Getuigen opnieuw te registreren als rechtspersoon.
2010年にヨーロッパ人権裁判所(ECHR)は,ロシアがモスクワのエホバの証人の権利を侵害したと裁定し,法人登録を回復させるよう命じました。

„De Getuigen vormen een niet als rechtspersoon erkend lichaam, en zij leren dat de verplichtingen die de wet van God oplegt, superieur zijn aan de wetten die door een tijdelijke regering worden uitgevaardigd.
「エホバの証人は,神の律法の課す義務は,一時的な政府の施行する法律が課す義務よりも上位のものであると教える,非法人団体である。

Wanneer u zich aanmeldt voor Google Ads, moet u een belastingstatus kiezen: 'Particulier', 'Individuele ondernemer' of 'Rechtspersoon'.
Google 広告にお申し込みの際には、税務ステータスとして [個人]、[個人事業主]、[法人] のいずれかを選択していただく必要があります。

Die betreffen de gewelddadige vervolging die onze broeders en zusters hebben ondergaan, de ontbinding van onze rechtspersonen en het gebrek aan rechtsmiddelen daartegen.
それらの申し立ては,兄弟たちが経験した暴力的な迫害,法人組織の解散,その後の司法救済の不足に関するものです。

Om te weten wat de naam is van de voornaamste rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen in jouw land, kun je contact opnemen met het bijkantoor.
お住まいの国でエホバの証人が用いている主な法人組織の名称は,支部事務所にお尋ねください。

U ontvangt de financiële documenten alleen van Google als u uw account heeft ingesteld met de status 'Individuele ondernemer' of 'Rechtspersoon'.
お支払い関連書類は、アカウントが [個人事業主] または [法人] として設定されている場合にのみ提供されます。

Als beide accounts bij dezelfde rechtspersoon staan geregistreerd, moet u het afstemmingsrapport aanvragen voor het account waarnaar de overschrijving is gedaan.
両方のアカウントが同じ法人に属している場合は、振り込みが行われたアカウントの調整明細書をリクエストしていただく必要があります。

In 1896 voegden broeder Russell en zijn medewerkers het woord Bijbel toe aan de naam van de rechtspersoon die ze gebruikten om lectuur uit te geven. Het werd Watch Tower Bible and Tract Society.
1896年,ラッセル兄弟とその仲間たちは,文書を出版するために用いていた法人の名称を「ものみの塔聖書冊子協会」に改め,「聖書」という語を加えました。

Aangezien dat Genootschap in december 1884 rechtspersoonlijkheid verkreeg, is het werk dat degenen die nu als Jehovah’s christelijke getuigen zijn georganiseerd, in samenwerking met dit Genootschap verrichten, slechts ongeveer 100 jaar aan de gang.
その協会が1884年12月に法人組織になり,現在エホバのクリスチャン証人として組織されている人々がその法人組織と結合して行なってきた業は,わずか100年ほどにしかなりません。

Mensen en rechtspersonen zijn niet synoniem.
人間と法律上の人は 同義ではないのです

Voordien bestonden Jehovah’s Getuigen net als elke andere godsdienst in het land de facto, maar waren zij niet erkend als rechtspersoon.
それ以前からも,エホバの証人は国内の他の宗教団体と同様,その存在が既成事実となっていましたが,法人と認められてはいませんでした。

Onder hen bevonden zich ook de president en vice-president van de rechtspersoonlijkheid bezittende gemeente.
登録されていた同会衆の会長と副会長もその中にいました。

Eerder had Charles Taze Russell, de president van de Watch Tower Bible and Tract Society (de rechtspersoon waarvan Jehovah’s Getuigen gebruikmaken) gezien dat er mogelijkheden waren om de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk uit te breiden (Mattheüs 24:14).
それより前,ものみの塔聖書冊子協会(エホバの証人の法人団体)の会長チャールズ・テイズ・ラッセルは,神の王国の良いたよりの伝道活動が拡大することを見越していました。(

8 Vanaf het moment dat de Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania in 1884 rechtspersoonlijkheid kreeg tot het jaar 1972 heeft de president van het Genootschap een grote autoriteit in Jehovah’s organisatie gehad, terwijl het Besturende Lichaam nauw verbonden was met de bestuursraad van het Genootschap.
8 ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会が1884年に法人化されてから1972年まで,統治体は同協会の理事会と密接に結びついていたとはいえ,協会の会長が,エホバの組織内で大きな権限を行使しました。

Rechtspersonen en btw-plichtige Individuele ondernemers: bezorging zoals links wordt beschreven.
法人および VAT 登録済みの個人事業主: 提供方法は左記の説明のとおりです。

Gemeenten en personen dienen op hun Koninkrijkszaal, op het bord met vergadertijden, in briefhoofden, op persoonlijke artikelen, enzovoorts, geen gebruik te maken van logo’s of namen, of variaties daarop, van rechtspersonen van de organisatie.
個々の会衆や個人は,組織が用いる法人団体のロゴマークや名称,またそれに類似したものを,王国会館の壁面や看板,レターヘッド,個人の物品などに用いるべきではありません。

Als u een factuuradres in Oekraïne heeft en bij het instellen van uw Google Ads-account de belastingstatus 'Individuele ondernemer' of 'Rechtspersoon' selecteert, ontvangt u van Google financiële documenten.
請求先住所がウクライナにあり、Google 広告アカウントの設定時に税務ステータスとして [個人事業主] または [法人] を選択した場合は、Google からお支払い関連書類が提供されます。

Om te weten wat de naam is van de voornaamste rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen in het land waar je woont, kun je contact opnemen met het bijkantoor.
法人組織の名称は支部事務所にお尋ねください。

In 1884 verkreeg Zion’s Watch Tower Tract Society in Pennsylvania rechtspersoonlijkheid als een corporatie zonder winstgevend doel.
1884年には,シオンのものみの塔冊子協会がペンシルバニア州の非営利法人として法人化されました。