smal oor Japannees

smal

adjektief

Van geringe breedte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

狭い

adjektief

Van geringe breedte.

Wijs erop dat Jakob in verband met het smalle en rechte pad het beeld van een poort gebruikte.
ヤコブは狭くてまっすぐな道とともに「門」という言葉も用いていることを指摘する。

せまい

adjektief

De poort was te smal voor de vrachtwagen.
門はトラックにはせま過ぎた。

薄い

adjektief

痩せる

werkwoord

セマイ

voorbeelde

4 Eerlijkheid is een van de vereisten van „De Weg” die hem smal maakt.
4 正直さは,「この道」が要求するものの一つで,「この道」を狭くするものです。

De echte nagelriem is een smal uiteinde onder het eponychium.
厳密に言うと,甘皮は上爪皮の下からちょっと伸びている部分です。

Na te hebben uitgelegd dat dit Egyptische gedenktekens zijn, naar boven smal toelopende, vierzijdige stenen zuilen, eindigend in een kleine piramide, merkte onze gids op: „Geen enkele andere stad ter wereld heeft zoveel obelisken als Rome.”
オベリスクとは,上方に向かうにしたがって細くなり,先端はピラミッド型を成す石の方柱で,エジプトの記念建造物であることを説明した後,ガイドは,「ローマほど沢山のオベリスクのある都市は世界中のどこにもありません」と言いました。

Haar gehoorgangen en neusholten waren erg smal, maar na een grondig onderzoek verzekerden de artsen ons dat haar gehoor normaal zou zijn.
耳や鼻の導管が異常に狭くなっていましたが,精密検査のあとの医師の話では,聴覚は正常なものになるから心配はいらないということでした。

De weg is zo smal, dat er voor tweerichtingsverkeer geen ruimte is.
道が狭いので,一方通行なのです。

’Smal is de weg die naar het leven voert’
『命に至る門は狭く,その道は狭められている』

De tong van de slang is niet alleen gespleten, maar ook smal en zeer gevoelig.
ヘビの舌はふたまたになっているほか,細長くて敏感である。

Het Nijldal is bijna overal langs de rivier tamelijk smal.
ナイル渓谷はこの川の流路に沿ったほとんどの部分が非常に狭いものとなっています。

maar de poort is nauw en de weg is smal die naar het leven leidt, en weinigen zijn er die hem vinden’ (Mattheüs 7:13–14).
そして,それを見いだす者が少ない。」( マタイ7:13-14)

Mijn partner en ik bevonden ons in een oud huis, opgetrokken uit in de zon gedroogde steen, aan het eind van een smal steegje.
パートナーと私は狭い路地の突き当たりにある古いアドービレンガの家にいました。

Plastics hebben overlappende dichtheden in een zeer smal bereik.
プラスチックの密度は非常に狭い範囲で重複しています

Omdat de wegen ruw en smal waren, braken er gevechten uit tussen de volgers en de bevoorradingstrein.
道路は狭くまた平坦ではなかったため、非戦闘員と補給隊の間に喧嘩が起こった。

Het rijke dal van die rivier, dat van Aswan tot Caïro gemiddeld slechts ongeveer negentien kilometer breed is, loopt als een smal groen lint door de dorre Afrikaanse woestijn naar het noorden.
その流域は,アフリカの乾き切った砂漠を縦断する緑の細いリボンのように北方に伸びています。 アスワンからカイロまでのその流域の幅は平均で約19キロしかありません。

Hakken die bijna zo smal zijn als een spijker, of zogenaamde naaldhakken, zijn niet bevorderlijk voor een juiste verzorging en stand van de voeten.
かかとがまるでくぎのように細い,いわゆる“スパイク”式のくつは,足のためにもよくないし,姿勢を悪くする原因となる。

Er was ook een smal pad dat naar die boom leidde. Naast het pad was een ijzeren roede, een steunpunt om op het pad te blijven.
その木に通じる細い道もありましたし,その道にとどまるための鉄の棒もありました。

De weg van het opportunisme is breed; die van juiste beginselen is smal. — Matthéüs 7:13, 14.
便宜主義の道は広いものですが,正しい原則の道は狭いものです。 ―マタイ 7:13,14。

Het viel ons al gauw op dat de wegen meestal nauw, smal, ongeplaveid en niet altijd goed onderhouden zijn.
私たちはすでに,大部分の道路が狭く,舗装されておらず,必ずしも十分に補修されていないことに気付いていました。

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?
しかし,この道にはどれほどの制約があり,どれほど窮屈で狭いのでしょうか。

Er kwamen twee soldaten die elk aan het uiteinde van een smal straatje gingen staan en de plunderaars dwongen langs hen heen te lopen om zweepslagen te incasseren.
兵士二人がやって来て,それぞれ狭い道の両端に立ち,略奪者たちを通らせ,むちで打ちました。

Het bruggehoofd was nog steeds smal toen ons Derde Leger dertig dagen later landde.
海岸の上陸拠点がまだ狭かったので,私たち第3軍が上陸したのは30日後のことでした。

Interessant is dat hij het vaartuig beschreef als „een soort van aak,” lang en smal, met een platte neus en een platte bodem.
興味深いことに,その船は船首も船底も平らな長細い「巨大な平底荷船のような」ものであった,と彼は説明しました。

Wij weten echter dat het pad dat naar de boom leidt ‘waarvan de vrucht begerenswaardig was om iemand gelukkig te maken’7 — de weg ‘die naar het leven leidt’ — smal is.
しかし,わたしたちは「人を幸せにする好ましい」7実のなる木に至る道,つまり,「命にいたる......道」が狭いことを知っています。

Een van de belangrijkste mijnen kan alleen per muildier bereikt worden, langs een smal en verraderlijk pad dat zich omhoogslingert naar de droge en woeste wijkplaats van de condor, 3600 meter boven de zeespiegel.
主要な鉱山の中には,ラバで狭い危険な小道をたどる以外に行く方法のない鉱山が一つあります。 その小道は曲がりくねった登り坂になっていて,コンドルの隠れがである不毛で荒涼とした,海抜3,600メートルの場所に達します。

Parallel aan het water loopt een smal looppad.
水の流れに平行して,小さな通路が作られており,破損個所を修理する作業員がそこを歩きます。

Kort daarna nam Moeder mij bij de hand en liepen wij langs een smal, modderig pad tussen rijstvelden door, waarbij wij moesten oppassen niet in het water aan beide zijden van het pad te vallen.
その後間もなく,母は私の手を引いて出掛けました。 私たちはぬかるんだ狭いあぜ道を,両側の水田に落ちないように気をつけながら歩きました。