spijtig oor Japannees
spijtig
nl
Sterke afkeur verdienend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees
残念な
Spijtig genoeg heeft de Generaal zich juist geherinnerd dat hij nog een dringende afspraak heeft.
残念 で す が 司令 官 は 緊急 の 約束 を 思い出 し ま し た
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Terwijl deze drie spannende revoluties aan de gang zijn, is dit spijtig genoeg slechts het begin en zijn er nog vele, vele uitdagingen.
薫 や 匂宮 が 弔問 に 八 の 宮邸 を 訪れ る が 、 悲しみ に 沈 む 姫 君 たち は なかなか 心 を 開 か な かっ た 。ted2019 ted2019
Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
あなたの夫 広太郎を・・・Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Spijtig genoeg nog steeds in San Francisco.
原因 する が 岩手 と 宮城 の 兵士 たち に と っ て は 凄まじ い 惨劇 と な っ た 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg regende het gisteren.
その 規定 や 書法 に つ い て は 江戸 時代 、 青蓮 院 に 筆法 が 伝わ る など 取扱い が やかまし かっ た と い う 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
ページ の 下 枠 に 、 楕円 形 、 あるいは 円 を 描き ます 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Spijtig genoeg leidt dit me naar 3 andere B's, die weergeven hoe de media in het Westen ons beschouwt als Bommenwerpers, Biljonairs en Buikdansers.
おとなしくしてないと、撃つよted2019 ted2019
De middag daarop kwam er een politiebeambte die ons, enigszins spijtig, arresteerde en naar het vliegveld reed.
大津 宮 へ の 遷都 は 、 敵 の 上陸 に 備え た 大宰府 から 内陸 部 へ の 疎開 で あ る 。jw2019 jw2019
Spijtig dat ze Cuddles niet kon nemen.
出だいに決まってっぺOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is spijtig om dat te horen.
得宗 の 後継 者 が 得宗 被官 の 血縁 と な り 、 北条 氏 は 得宗 被官 に 飲み込 ま れ て い く 事態 が 発生 し て い た 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Spijtig, geen tijd om die te vermelden."
北条 時頼 に つ い て 八代 国治 が 指摘 する の は その 卒去 の 記述 『 吾妻 鏡 』 1263 年 ( 弘長 3 年 ) 11 月 22 日 条 で あ る 。ted2019 ted2019
We zullen deze ecosystemen vernietigen, alsook de soorten die er deel van uitmaken, op risico van ons eigen bestaan -- en spijtig genoeg zijn we hen onophoudelijk en met veel vernuft aan het vernietigen.
ゲネラルが全部準備した。どうして?ted2019 ted2019
Het is gewoon spijtig dat u ze nooit te zien krijgt.
元々 の 担 は 、 人夫 1 人 が 一 度 に 運べ る ( 担げ る ) 重量 と し て 定義 さ れ た もの で あ る 。jw2019 jw2019
Deze verklaring doelde natuurlijk niet op de joden in het algemeen, en het is spijtig als ze verkeerd is begrepen en in enig opzicht aanstoot heeft gegeven.
山端 が 接続 駅 と な る 。jw2019 jw2019
Om in te zien waar we over praten en hoeveel potentieel er spijtig genoeg verloren gaat, zou ik graag een denkexperiment uit willen voeren.
照明を何とかしてくれ 俺は彼女のところへted2019 ted2019
Spijtig genoeg is dit late stadium van kanker datgene waarbij de kanker pas wordt gediagnosticeerd, als de angiogenese al in volle gang is en kankercellen beginnen te woekeren.
煙は 蚊を遠ざけるのに役立つted2019 ted2019
Spijtig genoeg heeft de Generaal zich juist geherinnerd dat hij nog een dringende afspraak heeft.
四十 五 歳 ( よそ ぢ まり いつ と せ ) で 没 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erg spijtig.
夏 に な っ て 、 薫 は 新た に 妻 の 姉 女 一宮 に 心 引 か れ る もの を 感じ る の で あ っ た 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Google wees, spijtig genoeg, ons verzoek af.
そして そこ に 、 盗 ま れ て い た 宝物 が 山 の 様 に あ っ た 。ted2019 ted2019
Hoe het ook zij, het is heel spijtig als zulke overgevoelige types zich permitteren gegriefd te raken over kleinigheden of, wat nog erger is, anderen in verband met de kwestie van streek brengen door zaden van verdeeldheid te zaaien!
忙しいのが 見てわからぬか?jw2019 jw2019
Spijtig dat te horen, rechercheur.
書式 → 標準 の メニュー コマンド を 実行 する と 、 選択 し た セル 範囲 の すべて の ハード 書式 設定 が 削除 さ れ て 元 に 戻り ます 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is zo belangrijk dat, naar mijn mening, het een gebeurtenis was die we hadden moeten vieren met parades in elke stad in de VS en in Europa, en spijtig genoeg is dat niet gebeurd.
原本 で は 古本 系統 諸本 と 同じく 小書 双 行 で あ っ た と 考え られ て い る 。ted2019 ted2019
Spijtig dat ik zoiets moet zeggen.
( 水城 や 所在 の 明瞭 な 朝鮮 式 山城 は 、 北九州 に 多 い 。 )ted2019 ted2019
„Het is bijzonder spijtig dat wij niet meer nadruk hebben gelegd op het betalen van tienden”, zei een katholieke priester in Afrika.
「 干 時 、 建暦 の ふた と せ 、 や よひ の つごも り ごろ 、 桑門 の 蓮 胤 、 外山 の 庵 にて 、 これ を し る す 。 」jw2019 jw2019
Net zo spijtig als z' n beslissing om piraat te worden
考古 学 的 反証 も 主張 さ れ て い る ( 『 古事 記 』 偽書 説 も 参照 ) 。opensubtitles2 opensubtitles2
47 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.