springen oor Japannees

springen

/ˈsprɪŋə(n)/ werkwoord

na zich tegen de zwaartekracht afgezet te hebben een korte vrije val door de lucht maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

跳ぶ

werkwoord

Spring zo hoog als ge kunt.
できるだけ高く跳びなさい。

飛び降りる

werkwoord

Die andere vent was bij Paul voor hij sprong.
飛び降り る 直前 に 誰 か と 会 っ て る

ジャンプ

naamwoord

Ik heb de man zien springen.
私はその男がジャンプするのを見た。

飛ぶ · 跳ねる · 爆発 · haneru · tobu · ジャンプする · 飛躍する · 跳躍 · 飛躍 · 跳躍する · 障害飛越競技

Soortgelyke frases

Hot Spring County
ホットスプリング郡

grote sprong voorwaarts
大躍進政策

hink-stap-springen
三段跳

sprong
ジャンプ · 跳躍 · 躍進 · 飛躍

Spring Airlines
春秋航空

Grote Sprong Voorwaarts
大躍進政策

Vervagen, wegvegen in sprongen
フェードとワイプ (左右)

zelfdoding door springen van hoogte
飛び降り

voorbeelde

Ik kan mij nog altijd de jaloezie en frustratie herinneren die ik als kind voelde wanneer ik andere kinderen zag rennen en springen.
ほかの子供たちが走ったり跳ねたりしているのを見て,子供心にねたみと失意を感じた時のことは,いまだに忘れられません。

Michel zou op je idee voor'n boek springen en er veel voor betalen.
あの 企画 は ミシェル も 気 に 入 っ て た

Aangezien luizen niet kunnen vliegen of springen, worden ze voornamelijk overgebracht door direct lichaamscontact met een besmet persoon, gewoonlijk door hoofd-tegen-hoofdcontact.
シラミは飛んだり跳ねたりできないので,シラミが移るのは,おもに宿主になった人との直接の接触,一般には髪と髪の接触によります。

Het lijkt erop alsof merken in dat gat springen.
ブランドがこのギャップを 埋めようとしています

Voor sommige dieren betekent dit een stevige wandel-, spring- en klauterpartij omdat ze op weg naar hun nest een schuin oplopende rots van vijftig meter op moeten.
巣穴に着くまでに,斜めになったがけを50メートルもえっちらおっちら歩き,ぴょんと跳び,よじ登らなければならないペンギンもいます。

Springen is een actie waarbij iemand van de grond komt.
飛び降り(とびおり)は、人間がとる行動の一つ。

Het was al tijd om op te ruimen toen Joshua opeens op en neer begon te springen terwijl hij riep: ‘Ze zijn er!
そろそろ片付けが始まる頃になって,ジョシュアが跳び上がって『来たよ!

Het mag hier dan bijna nooit regenen, door irrigatie en door verstandig om te springen met het kostbare water is dit dorre land voor miljoenen een aangename plek om te wonen geworden.
雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。

„Er zijn ook smartelijke ogenblikken en pijnlijke ervaringen, maar de vreugden wegen ruimschoots tegen de droefenissen op, en wanneer ik terugzie op de weg die ik als dienstknecht van Jehovah God bij het nastreven van mijn doel in het leven ben gegaan, springen de vreugden onmiddellijk in het oog.”
つらい時や苦しい経験もありましたが,喜びが悲しみをはるかに上回っており,エホバ神の僕として生涯の目的を追い求めて歩んできた道を振り返る時に,いつも目立っているのはこうした喜びです」。

Tengevolge van de wet van de zwaartekracht bijvoorbeeld kan men niet van een wolkenkrabber naar beneden springen zonder letsel op te lopen of de dood te vinden.
例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

♫ Chinezen kunnen heel hoog springen ♫
中国のやつらがすごいジャンプをし、

Daardoor kunnen ze onder de juiste hoek springen.
そうすれば,適正な角度をつけて跳ぶことができます。

Terwijl hij zijn huis bepleistert, begint hij weer met evenveel vuur te springen als voorheen.”
家の修繕が終わると,虫は前にもまして激しく跳びはね始めます」。

Spring met uw benen vooruit op de glijbaan in plaats van te gaan zitten om naar beneden te glijden.
脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

Als je zo’n turner heel gracieus en met grote precisie ziet springen en door de lucht ziet zwaaien, twijfel je er geen moment aan dat zijn lichaam net een nauwkeurig afgestemde machine is.
鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

Wanneer u over een vloerkleed loopt, kunnen uw schoenen miljoenen elektronen oppikken, die zich over uw hele lichaam verspreiden om zich dan weer te verzamelen en hals over kop in de vorm van een vonk van uw vinger af door de lucht te springen wanneer u naar een lichtschakelaar reikt.
じゅうたんの上を歩くなら,靴が幾十億個もの電子を拾い上げ,それが体じゅうに広がることになるでしょう。 そして,電気のスイッチに触れると,体に蓄積されていた電子がスパークのようになって指先からいっせいに飛び出し,空中を伝わって行きます。

In het dorre binnenland van Australië, een eiland dat haast even groot is als de Verenigde Staten, zorgt de gemeente Alice Springs regelmatig voor verscheidene geïsoleerde groepen Aborigines.
ほとんど北米大陸ほどの大きさの島であるオーストラリアの乾燥した中心部にあるアリス・スプリングス会衆は,原住民の幾つかの孤立した群れを定期的に世話しています。

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.
子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

Wanneer men zo’n steen in de buurt van een lichtbron houdt, lijkt er een regenboog van kleuren uit te springen.
このような宝石を光源に近付けると虹の七色が石からほとばしり出ます。

Volgens de patiënten veroorzaken de laserflitsen niet meer pijn dan het springen van een elastiekje.
レーザーの閃光で生じる痛みは,輪ゴムではじかれた時に感じる程度のものである,と患者たちは言っている。

De legerofficier die de leiding heeft, zegt dat allen die kunnen zwemmen, het eerst overboord moeten springen om aan land te komen.
責任者の士官は,泳げる者はみな海に飛びこんで,岸に向かって泳ぎなさい。

Nu ben ik verontrust en beschaamd wanneer ik veel van mijn volwassen vrouwelijke collega’s op en neer zie springen, als kinderen die om een snoepje zeuren, gillend en roepend om bepaalde rechten — vele daarvan hebben zij niet eens verdiend en verscheidene zullen zij niet effectief gebruiken.
しかし今,同性である多数のおとなの女性が,2セントの棒つきあめをほしがる子どものように,ぴょんぴょん飛びはねながら,金切り声をあげ,ある種の権利を要求するのを見ていて,たいへん迷惑し,また恥ずかしく思っています。 彼女らはそれらの権利の多くを得ていませんし,またそのうちのいくつかの権利は有効に用いられはしないでしょう。

Zo kunnen wij, door onze spring- en vliegvaardigheid te combineren, gewoonlijk ver genoeg wegvliegen om u van achtervolging te weerhouden.
このように,わたしたちはジャンプする技と飛ぶ技を駆使して,あなたが追いかけるのをあきらめるほど遠くまで飛んでゆけるのです。

Als ze van de ene plaats naar een hogere springen en weer terugvallen, zenden ze licht uit van bepaalde kleuren.
近くの軌道に移動して 元の軌道に戻ってくるとき 決まった色の光を放ちます

Ze springen niet direct in het oog.
目では見られないことです