verboden toegang oor Japannees

verboden toegang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

立入禁止

Phrase

voorbeelde

Wat zal ons helpen acht te slaan op deze „Verboden toegang”-borden?
こうした「立入り禁止」の掲示ともいうべきものに留意するよう助けるものがありますか。

Verboden toegang voor volwassenen.
大人 は 入 っ ちゃ だめ 。 アレックス:

Wij kunnen dit illustreren door Jehovah’s wetten te vergelijken met een bordje „Verboden toegang”.
エホバの律法と,「立入禁止」の看板と比べることによって例証できます。

De bijbel vertelt over zo’n letterlijk „Verboden toegang”-bord in verband met Gods wetgeving bij de berg Sinaï.
聖書は,シナイ山で神の律法が与えられたときのことに関連して,文字どおり「立入り禁止」を意味するそうした掲示が出されたことを述べています。

Slaat u acht op „verboden toegang”-borden?
「立入り禁止」の掲示に留意しますか

Dat schip is verboden toegang.
その 船 は 立入 禁止 だ 搭乗 許可 は 出 て な い ぞ

„VERBODEN TOEGANG”-borden zijn een normaal verschijnsel.
「立入り禁止」の掲示は珍しいものではありません。

„Verboden toegang”
“立入禁止”

Sommige waarschuwingen van God zijn als bordjes met „Verboden toegang”.
神からの警告の中には,“進入禁止”の標識に似たものがあります。

Hoe kan hoererij een overtreding van een van Gods „Verboden toegang”-borden worden genoemd?
なぜ淫行は,いわば神の定められた「立入り禁止」の掲示の一つを犯す行為であると言えますか。

Heb je een bord " Verboden Toegang " geplaatst bij het huis?
家 に " 立ち入り 禁止 " の 看板 は 掲げ て い る か ?

Militaire installaties van regeringen hebben dikwijls „Verboden toegang”-borden om veiligheidsredenen.
政府の軍事施設には,安全を図って「立入り禁止」の掲示がしばしば取り付けられます。

In ons eigen belang bevat de bijbel wat men vele „Verboden toegang”-borden zou kunnen noemen.
「立入り禁止」の掲示ともいうべきものが聖書に載せられているのは,ほかならぬ人間の益を図るためです。

De „Verboden toegang”-borden van God waar thans wel het minst acht op wordt geslagen, zijn die betreffende sex.
今日,神の定められた「立入り禁止」の掲示ともいうべきもので,ほとんど留意されていないのは,性に関するものです。

Maar het negeren van „Verboden toegang”-bordjes die bedoeld zijn om ons morele gedrag te reguleren, kan slechts tot een ramp leiden.
しかし,道徳上の行動を律する“進入禁止”の標識を無視することは災いを招くだけです。

Men zou kunnen zeggen dat een trouwring die door hetzij een man of een vrouw wordt gedragen, eveneens een „Verboden toegang”-bord is.
それが男性あるいは女性のものであれ,結婚指輪も一種の「立入り禁止」の掲示といえます。

Een invalide vrouw die alleen in een huis op een groot stuk grond woonde, bracht op haar deur een bordje met „Verboden toegang!” aan.
体が不自由でありながら,広い敷地に独りで住んでいたある女性は,自宅の戸口に「立入禁止」の標示を出していました。

Maar hoe staat het met ongewenste indringers, zoals de cheetah, de luipaard of de leeuw, die zich weinig aantrekken van de ’bordjes’ met „Verboden toegang”?
ところで,“立入禁止”の標識にほとんど注意を払わない,チーターやヒョウやライオンなどの招かれざる侵入者についてはどうでしょうか。

Gewoonlijk worden ze geplaatst ter bescherming van het particuliere eigendom of de persoonlijke vrijheid van de eigenaar op wiens terrein de „Verboden toegang”-borden worden aangetroffen.
ふつうそうした掲示は,不動産やその所有者の私生活を守るために立てられます。

Ook kan er een „Verboden toegang”-bord zijn geplaatst om een mogelijke overtreder tegen letsel te beschermen, zoals in het geval van elektrische installaties die krachtstroom verbruiken.
これもやはり,高電圧施設の場合と同様,無断侵入者を危険から守るためなのです。

Door middel van dit „Verboden toegang”-bord doordrong Jehovah God de Israëlieten van de ontzagwekkendheid van de plaats, want aldaar manifesteerde hij zich aan Israël en gaf hij hun zijn wet. — Ex.
なぜなら,神が彼らにご自身を現わし,その律法をお与えになったのはその場所だったからです。

En stellig vormt het gebod om niet ’zo ver te gaan dat men schade aanricht en inbreuk maakt op de rechten van een broeder in deze aangelegenheid’ eveneens een „Verboden toegang”-bord.
また,「斯る事によりて兄弟を欺き,また掠め」てはならないという命令も確かに,「立入り禁止」の掲示とみなされるものの一つとなっています。

Zou er bijvoorbeeld op het bordje staan „Verboden toegang — Hoogspanning”, dan zou de eventuele overtreder, die nu beseft dat er persoonlijk gevaar dreigt, eerder geneigd zijn acht te slaan op de waarschuwing.
例えば,看板に「立入禁止 ― 高圧電気」と書いてあれば,そこに立ち入ろうとしていた人は身に危険が降り懸かるのを理解し,その警告に注意を払いやすくなるでしょう。

Voor de eerste mens Adam was er in feite een „Verboden toegang”-bord met betrekking tot de vrucht van de boom der kennis van goed en kwaad, en Adam zag erop toe dat Eva van de beperking op de hoogte was.
最初の人間アダムについていえば,善悪の知識の木の実に関して,いわば「立入り禁止」の掲示が事実上設けられていました。 そのうえ,アダムは確かにその規定についてエバに知らせました。 エバがこう述べたとおりです。「

Op universiteiten werd de voertaal Russisch, werd het Pools verboden en werd vrouwen de toegang ontzegd.
教育においては基本的にルーマニア語が使用され、ブルガリア語の学校は国有化されなかった。