melkweg oor Kannada

melkweg

het sterrenstelsel waarin wij ons bevinden en dat op donkere nachten als lichtende band aan de hemel te zien is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kannada

ಕ್ಷೀರಪಥ

ತಾರಾಗಣ

Melkweg

/mɛlkwɛx/ naamwoord vroulike

Melkweg (sterrenstelsel)

voorbeelde

TOEN Albert Einstein in 1905 zijn speciale relativiteitstheorie publiceerde, dachten hij en veel andere wetenschappers dat onze Melkweg het enige sterrenstelsel was.
ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ 1905ರಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಪೇಕ್ಷತಾ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಒಂದು ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಅಂದರೆ ಕ್ಷೀರಪಥ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆಯೆಂದು ನಂಬಿದ್ದರು.

De wetenschap dat Jaguar-shamans nog steeds voorbij de Melkweg reizen, of dat de mythes van Inuit-ouderen nog met betekenis weerklinken, of dat in de Himalaya boeddhisten nog steeds jacht maken op de adem van Dharma, herinnert je echt dé openbaring van de antropologie: de wereld waarin wij leven bestaat niet in een absolute zin, maar is slechts één model van de werkelijkheid, het gevolg van een toevallige set aanpassingskeuzes die onze voorouders generaties geleden maakten.
ಜಾಗ್ವಾರ್ ಶಮನ್ ಗಳು ಈಗಲೂ ಆಕಾಶಗಂಗೆಯಾಚೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಅಥವಾ ಇನ್ಯೂಟ್ ಹಿರಿಯರು ಇನ್ನೂ ದಂತಕಥೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾರ್ದನಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧರು ಈಗಲೂ ಧರ್ಮದ ಉಸಿರನ್ನು ಬೆಂಬತ್ತಿರುವುದು ಇವೆಲ್ಲ, ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಂತರ್ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹಾಗೂ ಇದರ ಕೇಂದ್ರ ವಿಚಾರವೆಂದರೆ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಪಂಚ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ನಿರಂಕುಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಒಂದು ಮಾದರಿ ಮಾತ್ರ, ಒಂದು ಗೊತ್ತಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಕೂಟದ ಪರಿಣಾಮ ಹಲವು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಅದು ಹೇಗೋ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂತತಿ ತಲೆಯೆತ್ತಿತು.

Als de afstand tussen ons zonnestelsel en het middelpunt van de Melkweg kleiner zou zijn, zou de dichte concentratie van sterren om ons heen schadelijke gevolgen voor ons hebben.
ಕ್ಷೀರಪಥದ ಕೇಂದ್ರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ತುಂಬ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿವೆ. ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹವೇನಾದರೂ ಅಂತಹ ಪ್ರದೇಶದ ಹತ್ತಿರವಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದರಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

En toen ik te weten kwam dat sommige ’sterren’ eigenlijk sterrenstelsels waren zoals onze Melkweg, met elk wel miljarden sterren, was ik nog meer onder de indruk.
ಕೆಲವು “ನಕ್ಷತ್ರಗಳು” ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೀರಪಥದಂತೆ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಕೋಟಿಗಳಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ನಾನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದೆ.

Wat te zeggen van het ontzagwekkende sterrenstelsel waarin wij leven, de Melkweg genoemd, met zijn meer dan 100 miljard sterren?
ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಅಧಿಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿರುವ ಕ್ಷೀರಪಥವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಯಚಕಿತಗೊಳಿಸುವ ಆಕಾಶಗಂಗೆಯ ಕುರಿತೇನು?

Denk dan eens aan het ongelooflijk uitgestrekte universum dat talloze miljarden sterrenstelsels als onze Melkweg bevat!
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೀರಪಥದಂತಹ ಅಗಣಿತ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಆಕಾಶಗಂಗೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಂಬಲಾಗದ ಬೃಹತ್ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಶ್ವದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ!

Ons zonnestelsel bevindt zich tussen twee spiraalarmen van de Melkweg, in een gebied met betrekkelijk weinig sterren.
ಅದು ಕ್ಷೀರಪಥ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯ ಎರಡು ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಬಾಹುಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿವೆ.

Hebt u er ’s avonds ooit de tijd voor genomen om naar de Melkweg te kijken?
ಕ್ಷೀರಪಥವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಂದಾದರೂ ನೀವು ನಿಂತಿದ್ದೀರೋ?