melk oor Kannada

melk

[mɛlk] naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Wittige vloeistof uitgescheiden door de moederklier voor de voeding van het jong bestaande uit koolwaterstoffen, proteïnen, vetten, minerale zouten, vitaminen en antistoffen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kannada

ಕ್ಷೀರ

naamwoord

ಹಾಲು

naamwoord

drank

Melk

Melk (district)

Soortgelyke frases

gecondenseerde melk
ಕಂಡೆನ್ಸ್ಡ್ ಮಿಲ್ಕ್ · ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ಹಾಲು

voorbeelde

De vergelijking, en ook de gedachte dat er honing en melk onder de tong van het meisje waren, beklemtoont hoe goed en aangenaam de woorden van de Sulammitische waren.
ಈ ಹೋಲಿಕೆ ಹಾಗೂ ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ತರುಣಿಯ ನಾಲಿಗೆಯೊಳಗಿರುವುದು, ಶೂಲಮಿನವಳಾಡುವ ಮಾತುಗಳು ಸೌಜನ್ಯವಾಗಿಯೂ ಇಂಪಾಗಿಯೂ ಇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

5:12 — Wat is de gedachte achter de uitdrukking „zijn ogen zijn als duiven bij de waterkanalen, die zich baden in melk”?
5: 12 —‘ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳೋ ತುಂಬಿತುಳುಕುವ ತೊರೆಗಳ ಹತ್ತಿರ ತಂಗುತ್ತಲೂ ಕ್ಷೀರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತಿವೆ’ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು?

In de Mozaïsche wet werd de Israëlieten echter geboden: „Gij moogt een bokje niet in de melk van zijn moeder koken.” — Exodus 23:19.
ಆದರೆ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಯಿತು: “ಆಡುಮರಿಯನ್ನು ಅದರ ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಬಾರದು.” —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 23:19.

Toen Jehovah later zijn voornemen onthulde om hun nakomelingen, de Israëlieten, uit slavernij in Egypte te bevrijden en hun „een land [te geven] vloeiende van melk en honing”, kan dit onmogelijk geschenen hebben (Exodus 3:17).
(ಆದಿಕಾಂಡ 21:33; 26:25; 32:9; ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 6:3) ತರುವಾಯ, ಅವರ ವಂಶಜರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಐಗುಪ್ತದ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ, “ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ದೇಶ” ವನ್ನು ಕೊಡುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಾಗ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರಿದ್ದಿರಬಹುದು.

Alle twaalf verspieders waren het erover eens dat het land werkelijk ’vloeide van melk en honing’, net zoals Jehovah had beloofd.
ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಆ ದೇಶವು “ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ” ದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ 12 ಮಂದಿ ಗೂಢಚಾರರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

„Rijpe mensen” zijn niet tevreden met alleen „melk”.
“ಪ್ರೌಢ” ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೇವಲ ‘ಹಾಲು’ ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Een uur na de geboorte staat de jonge giraffe al op zijn poten en even later drinkt hij melk bij zijn moeder.
ಅದು ಹುಟ್ಟಿದ ಒಂದು ತಾಸಿನೊಳಗೆ ಎದ್ದುನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

4:11 — Waarom is het veelzeggend dat de lippen van de Sulammitische ’druipen van raathoning’ en dat er ’honing en melk onder haar tong zijn’?
4: 11 —ಶೂಲಮಿನವಳ ‘ತುಟಿಗಳು ಜೇನುಗರೆಯುವುದು,’ ‘ಜೇನೂ ಹಾಲೂ ನಾಲಿಗೆಯೊಳಗಿರುವುದರ’ ವಿಶೇಷತೆಯೇನು?

Ze zagen er vol verwachting naar uit zijn bescherming te ontvangen en generatie na generatie in een land te leven dat ’vloeide van melk en honing’. — Leviticus 20:24.
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19:5, 8; 24:3) ಅವರು ಆತನ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ, “ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವಂಥ” ದೇಶದಲ್ಲಿ ತಲತಲಾಂತರದ ವರೆಗೆ ಬದುಕುವುದನ್ನೂ ಅತ್ಯಾತುರದಿಂದ ಎದುರುನೋಡಿದರು. —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 20:24.

Hier stelde Paulus „melk”, die hij in het voorgaande vers beschreef als „de elementaire dingen van de heilige uitspraken Gods”, tegenover „vast voedsel” dat bij „rijpe mensen” behoort die „hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden”. — Hebreeën 5:12-14.
ಇದು, ಮತ್ತು “ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಇದು ಒಳ್ಳೇದು ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿದವರಿಗೋಸ್ಕರ” ಅಂದರೆ ‘ಪ್ರಾಯಸ್ಥರಿಗೋಸ್ಕರ’ ಇರುವ “ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಹಾರ”ದ ನಡುವೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪೌಲನು ತೋರಿಸಿದನು. —ಇಬ್ರಿಯ 5: 12-14.

Waarom is het veelzeggend dat de lippen van de Sulammitische ’druipen van raathoning’ en dat er ’honing en melk onder haar tong zijn’?
ಶೂಲಮಿನವಳ ‘ತುಟಿಗಳು ಜೇನುಗರೆಯುವುದು,’ ‘ಜೇನೂ ಹಾಲೂ ನಾಲಿಗೆಯೊಳಗಿರುವುದರ’ ವಿಶೇಷತೆಯೇನು?

Een gezonde baby verlangt instinctief naar melk.
(1 ಪೇತ್ರ 2:2, NW) ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರುವ ಒಂದು ಮಗು ಹಾಲಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವುದು ಸಹಜ.

Hoe voedt Sion zich met „de melk van natiën” en zuigt ze „aan de borst van koningen”?
(ಯೆಶಾಯ 60:16) ಜನಾಂಗಗಳ ಮೊಲೆಹಾಲನ್ನು ಚೀಯೋನು ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು “ರಾಜರು” ಅವರಿಗೆ “ಮೊಲೆಯೂಡಿಸುವದು” ಹೇಗೆ?

23:19; 34:26 — Wat was de betekenis van het gebod om een bokje niet in de melk van zijn moeder te koken?
23:19; 34: 26 —ಆಡುಮರಿಯನ್ನು ಅದರ ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯ ಮಹತ್ವವೇನಾಗಿತ್ತು?

Een oudere Japanse vrouw liet ons binnen, luisterde en gaf ons elk nog een glas melk te drinken.
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಜಪಾನೀ ಸ್ತ್ರೀಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ನಂತರ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಲೋಟ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

In Job 10:10 wordt de uitdrukking gebruikt in verband met het stremmen van melk.
ಯೋಬ 10:10ರಲ್ಲಿ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೊಸರಿನ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿಸುವಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

uw goudvis die in een kom met melk zwemt
ನಿಮ್ಮ ಗೋಲ್ಡ್ಫಿಷ್ ಹಾಲಿನ ಗಾಜು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ

Jesaja’s profetie vergeleek dit woord van God met water, wijn en melk.
ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ದೇವರ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೀರು, ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಮತ್ತು ಹಾಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿತು.

Bovendien is de melk van de moeder bedoeld als voeding voor haar jongen, en het zou dus wreed zijn het jong daarin te koken.
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತಾಯಿಯ ಹಾಲು ಅದರ ಮರಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದರಲ್ಲೇ ಮರಿಯನ್ನು ಬೇಯಿಸುವುದು ಒಂದು ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.

Hij bevrijdde hen uit Egypte, organiseerde hen tot een natie en bracht hen in „een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:8).
ಅವರನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಹೊರತಂದು, ಒಂದು ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು “ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ದೇಶದೊಳಗೆ” ಕರತಂದನು.

Na verloop van tijd voerde God hen uit de grote en vrees inboezemende wildernis en leidde hen een land binnen dat vloeide van melk en honing — een plaats van rust (Deuteronomium 1:19; Jozua 5:6; 22:4).
ಬಳಿಕ, ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಆ ದೊಡ್ಡದಾದ ಭಯಂಕರ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ದೇಶಕ್ಕೆ —ವಿಶ್ರಮಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ —ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

Geestelijk dorstige joden worden uitgenodigd ’tot het water te komen’ en ’wijn en melk te kopen’
ಆತ್ಮಿಕ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿರುವ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು “ನೀರಿನ ಬಳಿಗೆ” ಬರುವಂತೆ ಮತ್ತು “ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ಹಾಲನ್ನೂ” ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

Melk maakt jonge lichamen sterk en draagt bij kinderen tot hun groei bij.
ಹಾಲು ಎಳೆಯ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿ, ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.

Zij kochten „wijn en melk zelfs zonder geld en zonder prijs” en werden geestelijk gesterkt voor de schitterende expansie die in het verschiet lag, een expansie die het gezalfde overblijfsel niet had voorzien.
(ಪ್ರಕಟನೆ 22:17) ಅವರು “ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ಹಾಲನ್ನೂ ಹಣಕೊಡದೆ ಕ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ” ಕೊಂಡುಕೊಂಡು, ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಆದರೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರು ಮುನ್ನೋಡದೆ ಇದ್ದ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

Bij geiten denken we misschien aan nuttige dieren die vrijwel alles eten en die ons van smakelijk vlees en voedzame melk voorzien — maar we zouden ze zeker niet bekoorlijk noemen.
ಮೇಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ನಾವು, ಅವು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಅವು ಏನನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ತಿನ್ನುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಮಾಂಸ ದೊರಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವು ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೆನಸಬಹುದಾದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂದವಾದವುಗಳೆಂದು ನಾವು ಕರೆಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?