mening oor Kannada

mening

naamwoord vroulike

Wat iemand voor waar aanneemt; een feit, mening of bewering als reëel of waar beschouwen ondanks gebrek aan sterk bewijs of kennis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kannada

ಅಭಿಪ್ರಾಯ

voorbeelde

En velen van hen zijn van mening dat lijden altijd deel zal uitmaken van het menselijk bestaan.
ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವವು ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವುದು ಎಂದು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

Naar hun mening wordt God daardoor afgeschilderd als iemand die zich niets aantrekt van de gevoelens van zijn menselijke schepping.
ಅವರಿಗಾದರೋ ಈ ವಿಚಾರವು, ದೇವರು ತನ್ನ ಮಾನವ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಭಾವನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕಲ್ಲುಹೃದಯದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

Wanneer we zelfs als we geprovoceerd worden zachtaardigheid aan de dag leggen, worden degenen die met ons van mening verschillen er vaak toe bewogen hun kritiek te heroverwegen.
ಉದ್ರೇಕಭರಿತ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಕೆಳಗೂ ನಾವು ಸೌಮ್ಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವುಳ್ಳವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ತಮ್ಮ ಟೀಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

Zo baseren ook degenen die volhouden dat evolutie een feit is, hun conclusies op slechts een deel van het bewijsmateriaal, en ze laten zich door hun vooropgezette mening leiden wanneer ze het bewijsmateriaal bezien.
ತದ್ರೀತಿ, ಜೀವವಿಕಾಸವು ವಾಸ್ತವಾಂಶವೆಂದು ವಾದಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ರುಜುವಾತಿನ ಒಂದು ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಆಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಆ ರುಜುವಾತನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

Stel bijvoorbeeld dat de verpleegkundige van mening is dat een arts een patiënt de verkeerde medicijnen heeft voorgeschreven of instructies heeft gegeven die niet in het belang van de patiënt zijn.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನು ರೋಗಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಪ್ಪಾದ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಬರೆದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ರೋಗಿಯ ಜೀವವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತಹ ಆರ್ಡರ್ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ನರ್ಸ್ಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

Propagandistische overredingstechnieken worden geregeld toegepast door dictators, politici, geestelijken, journalisten, radio- en tv-persoonlijkheden, mensen uit de reclame-, marketing- en p.r.-wereld en anderen die geïnteresseerd zijn in het beïnvloeden van meningen en gedrag.
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗಳು, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು, ಜಾಹೀರಾತುಗಾರರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಿಗಳು, ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಕಟನೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜನರ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವ ಇನ್ನಿತರರು ಸಹ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಾಪಗ್ಯಾಂಡ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

Sommige deskundigen zijn zelfs van mening dat vertalen te veel gevraagd is van een computer.
ಭಾಷಾಂತರವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಲುಕದ ಒಂದು ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಹ ಕೆಲವು ಪರಿಣತರಿಗೆ ಅನಿಸಿದೆ.

Ze waren klaarblijkelijk van mening dat er alleen een geestelijke opstanding bestond en dat die bij christenen reeds had plaatsgevonden.
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 17, 18) ಇರುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಆತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತ್ತೆಂದು ಅವರು ನಂಬಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

Hoe kan ze hem nieuwsgierig maken naar de Bijbel en tegelijk zijn mening en zijn gevoelens respecteren?
ಅವರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ನೋವಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆಕೊಡುತ್ತಾ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು?’

Vergeet nooit dat niet de mening van onze collega’s of klasgenoten ertoe doet, maar de zienswijze van Jehovah en Jezus Christus. — Galaten 1:10.
ಈ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಿ, ಅದೇನೆಂದರೆ —ನಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಅಥವಾ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೇ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. —ಗಲಾತ್ಯ 1:10.

Als iemand — zelfs een medefarizeeër — een mening uitte die afweek van hun mening, namen deze trotse mensen hun toevlucht tot schelden en kleinerende opmerkingen (Johannes 7:45-52).
ಅಹಂಭಾವದ ಫರಿಸಾಯರು ಅಥವಾ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ತಾವು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನಾಗಲಿ ಅಷ್ಟೇಕೆ, ಜೊತೆ ಫರಿಸಾಯನೇ ಆಗಲಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವಮಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Wanneer we dit beginsel in gedachte houden, wordt het makkelijker onze excuses aan te bieden voor een fout die we naar iemands stellige mening tegen hem of haar begaan zouden hebben.
ಈ ಮೂಲತತ್ತ್ವವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವನು ಇಲ್ಲವೆ ಅವಳು ನೆನಸುತ್ತಿರುವ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

Waarom moeten we oppassen dat we menselijke meningen en overleveringen nooit de voorrang geven boven Gods Woord? — Mattheüs 15:2-11.
ಮನುಷ್ಯರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕಾಗಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕಾಗಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವ ಕೊಡದಂತೆ ಜಾಗರೂಕತೆ ವಹಿಸಬೇಕು ಏಕೆ?—ಮತ್ತಾಯ 15:2-11.

1:9). In plaats van je persoonlijke mening kenbaar te maken moet je Gods Woord kracht laten bijzetten aan je verzoek.
(ತೀತ 1:9) ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೇ ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.

Dat was de mening van de opstellers van de Onafhankelijkheidsverklaring van de Verenigde Staten.
ಇದು ‘ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ವತಂತ್ರದ ಘೋಷಣೆಯ’ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟಿನ ರಚಕರ ನೋಟವಾಗಿತ್ತು.

19 Tegen het eind zegt het herdrukte antwoord op bladzijde 29-31: „Betekent het feit dat de meningen en gewetensvolle beslissingen kunnen verschillen, dat de kwestie onbeduidend is?
19 ಪುಟ 29-31ರಲ್ಲಿ ಆ ಪುನರ್ಮುದ್ರಿತ ಉತ್ತರವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು: “ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗನುಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುವ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ವಿವಾದಾಂಶವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು ಇದರರ್ಥವೊ?

Een jongere die geen eigen mening heeft, kan ’heen en weer geslingerd worden als door golven en her- en derwaarts gevoerd worden door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen’ (Efeziërs 4:14).
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7:8) ತಾನು ನಂಬುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ “ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅತ್ತಿತ್ತ ಹೊಯ್ದಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರ ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ವಂಚನಾತ್ಮಕ ಕುತಂತ್ರದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅತ್ತಿತ್ತ ನೂಕಿಸಿಕೊಂಡು” ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.—ಎಫೆಸ 4:14.

Het is waar dat sommigen van mening kunnen zijn dat de persoon zich opzettelijk van het leven heeft beroofd en zich er volledig van bewust was dat hij tegen Jehovah zondigde.
ನಿಜ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನೆಂದೂ, ಯೆಹೋವನಿಗೆದುರಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತೆಂದೂ ಕೆಲವರು ಎಣಿಸಬಹುದು.

Da 1:5, 8 — Waarom waren Daniël en zijn drie vrienden van mening dat de lekkernijen van de koning hen zouden verontreinigen?
ದಾನಿ 1:5, 8—ರಾಜನ ಭೋಜನಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿಂದರೆ ತಾವು ಅಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ದಾನಿಯೇಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಏಕೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು?

Dat is belangrijk, omdat de spraak en het gedrag van het gezin van een man van invloed zijn op de mening die de gemeente over hem heeft.
ಇದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಪರಿವಾರದ ನಡೆನುಡಿಗಳು ಸಭೆ ಅವನನ್ನು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.

Waarom moeten ouders niet te snel hun mening geven?
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ನಿಗಾ ವಹಿಸಬೇಕು ಏಕೆ?

Sommige mensen vormen zich zelfs een mening over een onbekende op grond van de soort stropdas die hij draagt.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನು ಧರಿಸಿರುವ ಟೈಯಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಕುರಿತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

Sommigen zijn van mening dat hij uit Spanje afkomstig was, maar zijn naam duidt erop dat hij behoorde tot het geslacht der Pontii — Samnitische adel uit Zuid-Italië.
ಅವನು ಸ್ಪೆಯಿನ್ನಿಂದ ಬಂದವನೆಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬಿದ್ದರಾದರೂ, ಅವನು ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯ ಸಾಮ್ನಿಯ ಪ್ರಾಂತದ ಪಾನ್ಟೀ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನ ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Veel joden waren van mening dat deze positie bekleed moest worden door priesters uit de geslachtslijn van Zadok, die door Salomo als hogepriester was aangesteld (1 Koningen 2:35; Ezechiël 43:19).
ಚಾದೋಕನ ಸಂತಾನದ ಯಾಜಕರು ಮಾತ್ರ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದು ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಚಾದೋಕನನ್ನು ಮಹಾಯಾಜಕನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದನು.

2 Zij die Jehovah hebben leren kennen, zijn een andere mening toegedaan.
2 ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವವರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಿದೆ.