menig oor Kannada

menig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kannada

ಹಲ

naamwoord

voorbeelde

„Voor menig hedendaags astronoom wijst de algehele organisatie van het heelal op een element van ontwerp”, schreef de natuurkundige Paul Davies.
“ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಧುನಿಕ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪೈಕಿ ಅನೇಕರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಬರೆದರು ಭೌತವಿಜ್ಞಾನಿ ಪಾಲ್ ಡೇವಿಸ್.

We lezen dat Judas en Silas ’de broeders met menige toespraak aanmoedigden en hen versterkten’ (Hand.
ಯೂದ ಮತ್ತು ಸೀಲರು “ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಹೋದರರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. (ಅ.

Ik bracht heel wat uren door bij mijn grootvader, die menig verhaal kon vertellen over het Wilde Westen.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ತಾಸುಗಟ್ಟಲೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Tegenwoordig weigeren velen in de christenheid Jehovah’s persoonlijke naam te gebruiken; zij hebben die zelfs uit menige bijbelvertaling verwijderd.
ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಯೆಹೋವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಕೂಡ.

„Kinderendag” en het boek Kinderen hebben dus op menig jong hart een blijvende indruk gemaakt!
ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ಮಕ್ಕಳ ದಿನ” ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳು ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು, ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು.

Menig vertaler heeft de weergaven van bijbelse termen in verschillende talen vergeleken om tot een goede vertaling voor bepaalde woorden te komen.
ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕೆಲವೊಂದು ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲಿನ ಶಬ್ದಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

Menige jonge broeder is een bekwame dienaar in de bediening, een ouderling of zelfs een reizende opziener geworden omdat hij profijt heeft getrokken van opleiding die hij ontving van zorgzame oudere mannen die werkelijk belangstelling voor hem hadden, net als Paulus dat had in het geval van Timotheüs.
ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಯುವ ಸಹೋದರರು, ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಚಿಂತಿತ ಹಿರೀ ಪುರುಷರಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ತರಬೇತಿಯ ಸದುಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಸಮರ್ಥ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರು, ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಸಂಚರಣಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

Helaas zijn de goede gewoonten van menige veelbelovende jonge christen bedorven door onverstandige omgang.
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:33) ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯೇನಂದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆಬರುವಂಥ ಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸಿದ್ದ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅವಿವೇಕದ ಸಹವಾಸದ ಕಾರಣ ತಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

Gehoor geven aan de raad van de apostel Petrus heeft menige christelijke vrouw geholpen haar man „zonder woord” te winnen. — 1 Petrus 3:1, 2.
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದಾಗಿ, ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು “ವಾಕ್ಯೋಪದೇಶವಿಲ್ಲದೆ” ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ. —1 ಪೇತ್ರ 3: 1, 2.

Hoewel Cesare op zeventienjarige leeftijd door zijn vader tot kardinaal werd verheven, was hij beter geschikt voor oorlog dan voor kerkelijke aangelegenheden omdat hij geslepener, ambitieuzer en corrupter was dan menig ander.
ಚೇಸಾರೇಯನ್ನು ಅವನ ತಂದೆ 17ನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಿದರೂ, ಚರ್ಚ್ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯ, ಅತ್ಯಾಶೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರಲ್ಲೇ ಇರುವಂಥ ಭ್ರಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿ ಇತ್ತು.

Menige jonge knul is er vrij bedreven in dit „spel” te winnen.
ಈ “ಆಟ”ದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹುಡುಗರು ಬಹಳ ಜಾಣರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

Neem nu bijvoorbeeld Ashley, een vijftienjarig meisje dat menige nacht in ademnood verkeert door haar astma.
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಉಬ್ಬಸದ ಕಾರಣ ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಉಸಿರಾಡುವ ತೊಂದರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆದ ಆ್ಯಷ್ಲೀ ಎಂಬ 15 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Menige keer hielp de auto ons om de schoffels en hooivorken net even voor te blijven.
ಅನೇಕಬಾರಿ, ಅವರ ಗುದ್ದಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಲುಗೋಲುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.

De vragen en spelletjes van onze kinderen gaven ons menige gelegenheid om hun belangrijke lessen bij te brengen over het leven en hoe de bijbel ons kan helpen beproevingen te verduren.
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳು, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾಠಗಳನ್ನೂ, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದೆಂಬುದನ್ನೂ ಕಲಿಸುವಂತೆ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು.

Verscheidene bijbelse beginselen hebben menige drugsverslaafde geholpen met die slopende verslaving te breken.
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು, ಅನೇಕ ಅಮಲೌಷಧ ವ್ಯಸನಿಗಳು ಈ ಶಕ್ತಿಗುಂದಿಸುವ ದುಶ್ಚಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿವೆ.

Het vooruitzicht van overheersing door de Assyriërs, die berucht zijn om hun wreedheid, moet Achaz en zijn volk wel menige slapeloze nacht bezorgen.
ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿ ಕ್ರೂರರಾಗಿರುವ ಅಶ್ಶೂರದವರಿಂದ ಬರಲಿದ್ದ ಪ್ರಭುತ್ವವು ಆಹಾಜನಿಗೂ ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಬಾರದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.

Menige slapeloze nacht vroeg ik me vol ongeloof af: hoe kan hij zijn gezin zoiets aandoen?
ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೊ ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ, ‘ಅವರು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಹೀಗೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?’