pindakaas oor Lingaals

pindakaas

/pɪndakaːs/ naamwoord algemene

een soort broodbeleg dat bestaat uit een pasta van pinda's, slaolie en zout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

Mwǎmba-ngúba

mwǎmba-ngúba

voorbeelde

Als u zich afvraagt hoe een gerecht smaakt dat met pindakaas is klaargemaakt, waarom zou u dan niet eens zo’n gerecht proberen te bereiden?
Mpo na nini te komeka yo moko kolamba biloko na mwamba ya nguba?

Het is echter niet gewoon een kwestie van een pot pindakaas in een plaatselijke kruidenierswinkel kopen.
Nzokande, ezali te ete soki okei na wenze okosomba molangi mobimba ya mwamba ya nguba.

Laat dit sudderen en verdun ondertussen wat pindakaas met een beetje water — ongeveer drie deciliter per kilo vlees — en voeg dat al roerend aan de stoofschotel toe.
Ntango yango ezali kotɔka, zwá mwamba ya nguba mpe sangisá yango na mwa mai mpe bɛtá yango ekóma pɔtɔpɔtɔ —kɔpɔ moko mpo na kilo ya nyama moko— mpe sopá yango na kati ya supu.

En hoewel het uwe misschien niet absoluut authentiek is, zult u wel uit de eerste hand enige ervaring hebben met het gebruik van pindakaas — op z’n Afrikaans!
Atako mbala mosusu elubu na yo ekoki kozala mpenza ndenge moko te na oyo basalaka na bamboka wana, okolya supu ya mwamba oyo yo moko olambi —na ndenge ya Afrika!

De nootjes moeten gedopt worden voordat er pindakaas van gemaakt kan worden.
Liboso ya kosala mwamba ya nguba, esengeli kopasola nguba.

De pindakaas wordt snel daarna nuttig gebruikt als bindmiddel, meestal in een eenpansgerecht, dat met cassave, banaan of rijst wordt opgediend.
Bakoki sikawa kosalela mwamba yango mpo na kolamba supu ya kilo, oyo mingimingi ezalaka elubu oyo bakolya yango na kwanga to na makemba to na lɔsɔ.

In Centraal-Afrika worden veel populaire gerechten met pindakaas klaargemaakt.
Na Afrika ya Ntei, bato mingi balambaka biloko na mwamba ya nguba.

Mijn makkers en ik braken goederenwagons open en stalen dozen pindakaas en andere levensmiddelen.
Ngai ná baninga na ngai, tozalaki kokɔta na engbunduka mpo na koyiba bakɛsi ya nguba mpe biloko mosusu ya kolya.

U zult er ook vis, rundvlees en kip van de grill aantreffen, geserveerd met een saus van okra, pindakaas of tomaten.
Okokuta mpe mbisi, ngɔmbɛ mpe nsoso ya kotumba mpe supu ya dongodongo, ya nguba baniká, to ya tomati.

Maar in sommige Afrikaanse landen speelt pindakaas een beduidend belangrijker rol in het dagelijks leven.
Nzokande, na bamboka mosusu ya Afrika, mwamba ya nguba ezali na ntina mingi na bomoi ya bato.

Daar is pindakaas behoorlijk prijzig en wordt dan ook per theelepel verkocht.
Na wenze, batekaka yango na lutu ya moke, mpe ezalaka ntalo mingi.

Als u de saus niet dik genoeg vindt, voeg er dan wat meer pindakaas aan toe.
Soki omoni ete supu ezali mpenza kilo te, bakisá mwa ndambo ya mwamba ya nguba.

Veel Afrikaanse vrouwen maken dus liever hun eigen pindakaas.
Yango wana, basi mingi ya Afrika basepelaka kosala mwamba ya nguba bango moko.

Pindakaas — op z’n Afrikaans
Mwamba ya nguba na ndenge ya Afrika

IN WESTERSE landen denkt men bij pindakaas meestal aan iets wat op een boterham wordt gesmeerd.
NA Mpoto, bato bakanisaka ete mwamba ya nguba (lotoba) ezali bobele mpo na kopakola na limpa.

Van pinda’s tot pindakaas
Ndenge nini basalaka mwamba ya nguba

Gewoonlijk wordt daarom ter vervanging pindakaas gebruikt.
Yango wana basalelaka mingi mwamba ya nguba.