inwijden oor Litaus

inwijden

werkwoord

ritueel voor een bepaalde geheiligde functie geschikt maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Litaus

pašventinti

Hij had er achttien jaar eerder het eerste kerkgebouw ingewijd; nu zou hij er de eerste tempel inwijden.
Prieš aštuoniolika metų ten jis pašventino pirmuosius maldos namus; o dabar turėjo pašventinti pirmąją šventyklą.

voorbeelde

Tegen het eind van het project werkte hij zelfs een hele nacht door zodat de broeders de Koninkrijkszaal op tijd af zouden hebben voor de inwijding de volgende ochtend.
Statyboms baigiantis tas vyras dirbo net visą naktį, kad rytą salė būtų parengta dedikacijai.

Er kwamen in totaal 602 personen naar de inwijding van deze voortreffelijke vergaderplaatsen in de havenstad Beira, ongeveer halverwege de kust van Mozambique.
Iš viso 602 žmonės atvyko į šių puikių sueigoms skirtų pastatų, esančių Beiros uostamiestyje, maždaug Mozambiko pakrantės pusiaukelėje, atidarymo programą.

We gaan na de inwijding
Turėtume dingti po įžengimo į sostą

Koning Salomo gaf in zijn openbare gebed bij de inwijding van Jehovah’s tempel van nederigheid blijk
Karalius Saliamonas nusižeminęs meldėsi viešai per Jehovos šventyklos dedikaciją

Het draaide om de inwijding van een heilig gebouw, een tempel van de allerhoogste God.
Tai švento statinio – Aukščiausiojo Dievo šventyklos – pašventinimas.

De inwijding was beslist een vreugdevolle gelegenheid voor de 1492 aanwezigen uit 42 landen die in Solnetsjnoje bijeenwaren.
Tikrai, filialo atidarymas Solnečnojė buvo džiaugsminga šventė 1492 dalyviams iš 42 šalių.

‘Vorige week zaterdag en zondag waren we in Columbus (Ohio, VS) voor de inwijding van een prachtige nieuwe tempel.
„Praėjusį šeštadienį ir sekmadienį mes lankėmės Kolumbuse, Ohajuje, kur pašventinome naują ir gražią šventyklą.

Toevallig hadden juist de week ervoor velen Sint-Petersburg bezocht voor de inwijding van de grotere faciliteiten van het Russische bijkantoor van Jehovah’s Getuigen, dat op enige afstand van de stad is gelegen.
Taip jau sutapo, kad vos prieš savaitę Sankt Peterburge lankėsi daug svečių, atvykusių į priemiestyje įsikūrusio Jehovos liudytojų Rusijos filialo išplėstų patalpų dedikacijos iškilmes.

verzoekt de internationale gemeenschap om onderwijs te gebruiken als instrument voor de bestrijding van het culturele en traditionele gebruik van genitale verminking van vrouwen, dat in bepaalde gemeenschappen wordt uitgevoerd als onderdeel van de inwijding in de volwassenheid en bepaalt of een meisje al dan niet tot de gemeenschap behoort;
ragina tarptautinę bendruomenę švietimą paversti kovos su kultūriniais ir tradiciniais papročiais žaloti moters lyties organus, kuris tam tikrose bendruomenėse vykdomas kaip priėmimo į suaugusiųjų būrį procedūros dalis ir kuriuo apibrėžiama, ar mergaitė priklauso bendruomenei, ar ne, priemone;

Het Fijische leger stelde beperkingen aan het aantal mensen dat de kerk voor de open dagen mocht ontvangen en gaf slechts een heel kleine groep mensen toestemming om de inwijding bij te wonen.
Fidžio kariškiai davė bažnyčiai laikiną leidimą rinktis atvirų durų renginyje ir nedidelei grupei – dalyvauti pašventinime.

In 1997, ongeveer een maand na de inwijding van het nieuwe bijkantoor in Sierra Leone, werden we door de oorlog gedwongen het land te verlaten, zoals al is gezegd.
1997-aisiais, praėjus maždaug mėnesiui nuo naujo filialo Siera Leonėje dedikacijos iškilmių, kilęs pilietinis karas privertė mus palikti šalį.

Je moet de inwijding wel zien
Bet turėtum likti iki žengimo į sostą ceremonijos

Deze inwijding eindigt met de dag dat ze ineens naar buiten mogen en voor het eerst in hun leven, als ze 18 zijn, een zonsopgang zien.
Šios neįtikėtinos iniciacijos pabaigoje vieną dieną jie išleidžiami lauk ir pirmą kartą savo gyvenime, būdami 18- os, jie išvysta saulėtekį.

het evenwicht tussen theorielessen en inwijding in de kunstpraktijk om te voorkomen dat het onderwijs abstract blijft
pusiausvyros tarp teorinių studijų ir praktinio jų pritaikymo, siekiant išvengti, kad meninis švietimas nebūtų abstraktus

Leg uit dat er een week na de inwijding van de Kirtlandtempel in 1836 bijzonder gebeurtenissen plaatsvonden die in Leer en Verbonden 110 staan.
Mokiniams paaiškinkite, kad, tepraėjus vos savaitei nuo Kirtlando šventyklos pašventinimo 1836 metais, joje įvyko tai, kas aprašoma Doktrinos ir Sandorų 110 skyriuje.

Khalifa Ghwell nam op 7 juli 2015 met „president” Nuri Abu Sahmain van het Algemeen Nationaal Congres deel aan de ondertekeningsceremonie voor de inwijding van het Steadfastness Front (Alsomood), een nieuwe militaire eenheid van zeven brigades die moet voorkomen dat er in Tripoli een eenheidsregering wordt gevormd, en toonde zo zijn steun voor deze eenheid.
2015 m. liepos 7 d. Khalifa Ghwell parėmė „Nepalaužiamą frontą“ („Alsomood“) – naujas karines 7 brigadų pajėgas, kurių tikslas – užkirsti kelią santarvės Vyriausybės sudarymui Tripolyje, kadangi kartu su VNK „prezidentu“ Nuri Abu Sahmain dalyvavo pasirašymo ceremonijoje, skirtoje šių pajėgų inauguracijai.

Sindsdien hebben zich verschillende ontwikkelingen voorgedaan die de groei van de kerk aldaar ten goede komen, zoals de publicatie van het Boek van Mormon in het Grieks in 1987, de stichting van het zendingsgebied Athene in 1990, en de inwijding van het eerste kerkgebouw in Griekenland in 1999.
Nuo to laiko Bažnyčios narių gausėjimą paskatino tokie įvykiai kaip Mormono Knygos išleidimas graikų kalba 1987 metais, Graikijos Atėnų misijos įkūrimas 1990 metais ir pirmųjų maldos namų Graikijoje pašventinimas 1999 metais.

Ter gelegenheid van de inwijding van een groot gouden beeld dat Nebukadnezar, de koning van Babylon, had opgericht, liet hij hoogwaardigheidsbekleders uit zijn rijk bijeenroepen.
Babilono karalius Nabuchodonosaras surinko savo imperijos tarnautojus didžiulės auksinės statulos, kurią jis pastatė, pašventinimui.

In de lente van 1893 ging Elizabeth voor de inwijding van de tempel naar Salt Lake City.
1893-iųjų pavasarį Elžbieta nuvyko į Solt Leik Sitį, į šventyklos pašventinimą.

Bij de inwijding van de tempel in Jeruzalem sprak Salomo een lang gebed uit.
Per Jeruzalės šventyklos pašventinimą Saliamonas sakė gana ilgą maldą.

Met de inwijding van de Tegucigalpatempel (Honduras) in maart zijn er nu 141 tempels in de kerk, met nog eens 29 tempels in aanbouw of gepland.
Kovo mėnesį pašventinus Tegusigalpos šventyklą Hondūre, dabar iš viso Bažnyčioje turime 141 šventyklą, ir dar 29 šventyklos statomos arba planuojamos statyti.

Op 31 oktober 2009 vond de inwijding plaats.
Naujųjų pastatų dedikacija įvyko 2009-ųjų spalio 31-ąją.

Zij stelden een kleine inwijding voor zonder de hoeksteenceremonie of andere plechtigheden buiten de tempel.
Jie mums rekomendavo atlikti nedidelį pašventinimą, be jokių renginių už šventyklos sienų, tokių kaip kertinio akmens ceremonija.

De inwijding ontving uitgebreide publiciteit van journalisten die voor het programma uitgenodigd waren.
Apie jo atidarymą plačiai paskelbė žurnalistai, pakviesti į programą.

In mei 2001 kwamen broeders en zusters uit heel wat landen naar Oekraïne voor de inwijding van ons nieuwe bijkantoor.
2001-ųjų gegužę į naujų filialo pastatų dedikacijos programą Ukrainon suvažiavo daug svečių iš kitų šalių.