inwoner oor Litaus

inwoner

naamwoord manlike

Een mens, officieel de bewoner van een bepaald gebied binnen goed gedefinieerde, en precieze, grenzen - gewoonlijk gezien van vanuit het perspectief van een volkstelling, overheid, register, enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Litaus

gyventojai

gyventojas

De resterende inwoners van de stad zochten hun toevlucht in de omliggende gebieden of in de kuststreek.
Likę miesto gyventojai rado prieglobstį nuošaliuose rajonuose arba pakrantėje.

gyventojas

naamwoord manlike

Als inwoner van Toulouse ben ik verheugd dit debat voor te mogen zitten.
Esu Tulūzos gyventojas, džiaugiuosi, kad galiu pirmininkauti šiai diskusijai.

Gyventojai

De resterende inwoners van de stad zochten hun toevlucht in de omliggende gebieden of in de kuststreek.
Likę miesto gyventojai rado prieglobstį nuošaliuose rajonuose arba pakrantėje.

Soortgelyke frases

verdeling per inwoner
paskirstymas vienam gyventojui

voorbeelde

voor lidstaten met een gemiddeld BNI (KKS) per inwoner voor #-# gelijk aan of hoger dan # % en minder dan # % van het gemiddelde van de EU-#: #,# % van hun BBP
valstybėms narėms, kurių vidutinės BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) #–# m. sudaro ar viršija # %, bet nesiekia # % # ES valstybių narių vidurkio: #,# % jų BVP

Volgens de legende verkochten de inwoners van Wielkie Piaski ten tijde van het bewind van Koning Casimir de Grote hun worst in Krakau.
Pasak legendos, karaliaus Kazimiero Didžiojo valdymo laikais Didžiųjų Piaskų gyventojai gabendavo savo pagamintas dešras parduoti į Krokuvą.

Zelfs in een klein land als Nederland, met zo’n 15 miljoen inwoners, zullen de persen drie jaar achtereen draaien om vóór 1 januari 2002 zo’n 2,8 miljard munten en 380 miljoen bankbiljetten te produceren.
Net tokioje nedidelėje šalyje kaip Nyderlandai, turinčioje maždaug 15 milijonų gyventojų, monetų kaldinimo bei banknotų spausdinimo įrenginiai dirbs ištisus trejus metus, kad iki 2002-ųjų sausio 1-osios būtų pagaminta 2,8 milijardo monetų ir 380 milijonų banknotų.

De uitstoot per inwoner ligt in deze lidstaten echter onder het gemiddelde voor de Unie, uitgezonderd voor Cyprus (zie ook figuur 2 van het werkdocument van de diensten van de Commissie).
Tačiau šiose valstybėse narėse (išskyrus Kiprą) šis rodiklis yra mažesnis už Sąjungos vidurkį (taip pat žr. 2 paveikslą Komisijos tarnybų darbiniame dokumente (KTDD).

gaande houden van de landbouwactiviteiten in streken die door ontvolking zijn getroffen en aan het risico van natuurrampen zijn blootgesteld, alsmede bijdragen aan de herintegratie van menselijke activiteiten door het creëren van infrastructuren die de inwoners van die streken de mogelijkheid bieden om er te blijven;
žemės ūkio veiklos išsaugojimui gyventojų skaičiaus mažėjimo paveiktose vietovėse, kurioms kyla stichinių nelaimių pavojus, ir pagalbai iš naujo integruojant žmogaus veiklą, kuriant infrastruktūrą, siekiant minėtų vietovių gyventojams suteikti galimybę ir toliau gyventi tokiose vietovėse;

d) autonome lokale autoriteiten die een jaarlijkse begroting hebben onder 10 miljoen EUR en minder dan 5 000 inwoners tellen.
d) savarankiškos vietos institucijos, kurių metinis biudžetas mažesnis kaip 10 mln. EUR ir kurių teritorijoje gyvena mažiau kaip 5 000 gyventojų.

stelt vast dat in artikel [9 A] van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat is opgenomen in het ontwerpwijzigingsverdrag, een kader wordt vastgelegd met een plafond van 750 zetels in totaal, een maximum van 96 zetels voor de lidstaat met de meeste inwoners en een minimum van 6 zetels voor de lidstaat met de minste inwoners en met het beginsel dat de Europese burgers worden vertegenwoordigd volgens degressieve proportionaliteit, zij het zonder nadere omschrijving van dit begrip;
pažymi, kad Europos Sąjungos sutarties [9a] straipsnio redakcijoje, įtrauktoje į Reformų sutarties projektą, pateikiamos gairės, kuriose nustatyta bendra 750 vietų riba, maksimalus 96 vietų skaičius daugiausia gyventojų turinčioms valstybėms narėms ir minimalus 6 vietų skaičius mažiausiai gyventojų turinčioms valstybėms narėms bei nustatytas Europos piliečių atstovavimo principas, pagrįstas mažėjančiu proporcingumu, tačiau tiksliau tas terminas neapibrėžtas;

Doordat het BNI per inwoner in Ierland is toegenomen, komt dit land sinds 1 januari 2004 niet langer in aanmerking voor bijstand uit het Cohesiefonds.
Dėl augančio BNP vienam gyventojui Airija nuo 2004 m. sausio 1 d. nebeturi teisės į Sanglaudos fondo teikiamą paramą.

De tempel stond er nog en de inwoners wijdden zich aan hun dagelijkse bezigheden zoals zij dat eigenlijk al honderden jaren hadden gedaan.
Šventykla tebestovėjo ir žmonės buvo užsiėmę savo kasdieniniais reikalais kaip prieš šimtus metų.

overwegende dat EU-burgers en inwoners van de Unie actief kunnen deelnemen aan deze activiteit door de uitoefening van hun recht om een verzoekschrift tot het Parlement te richten in de wetenschap dat hun probleem zal worden behandeld en onderzocht door de verantwoordelijke commissie en dat zij een gepast antwoord zullen ontvangen,
kadangi šioje veikloje gali aktyviai dalyvauti ES piliečiai ir Sąjungos gyventojai, naudodamiesi savo teise teikti peticijas Europos Parlamentui ir žinodami, kad jiems rūpimas klausimas bus apsvarstytas ir ištirtas atsakingame komitete ir jiems bus pateiktas tinkamas atsakymas,

Ze raakte langzaam in verval en werd uiteindelijk een troosteloze ruïne „zonder inwoner” (Jeremia 51:37).
Priešingai, pamažu nyko, kol galiausiai virto dykyne „be gyvo žmogaus“ (Jeremijo 51:37).

Enerzijds impliceert de noodzakelijke solidariteit van de EU met de inwoners van de LGO – die in beginsel als onderdaan van de lidstaten waarmee zij verbonden zijn Europees burger zijn – dat de EU de duurzame ontwikkeling van de LGO in economisch, sociaal en ecologisch opzicht moet bevorderen.
Viena vertus, būtinas ES solidarumas UŠT gyventojų, kurie iš esmės, būdami susijusių valstybių narių piliečiai, yra ir Europos piliečiai, atžvilgiu reiškia, kad ES turėtų remti UŠT darnų vystymąsi, atsižvelgdama į ekonominius, socialinius ir aplinkos aspektus.

Volgens de standpuntnota moet de solidariteit tussen de Unie en de LGO gebaseerd zijn op het feit dat de inwoners van de LGO, als onderdanen van de lidstaten waarmee zij banden hebben, ook EU-burgers zijn.
Sąjungos ir UŠT solidarumas turėtų būti grindžiamas tuo, kad UŠT gyventojai yra atitinkamų valstybių narių piliečiai, taigi ir ES piliečiai.

In vergelijking met elders ligt het inkomen per inwoner op het platteland ongeveer een derde lager, zijn er minder vrouwen actief op de arbeidsmarkt, is de dienstensector minder ontwikkeld, hebben over het algemeen minder mensen een hogere opleiding en heeft een lager percentage gezinnen toegang tot breedbandinternet
Kaimo vietovėse vieno gyventojo pajamos apytiksliai trečdaliu mažesnės, žemesnis moterų užimtumo lygis, silpniau išvystytas paslaugų sektorius, aukštojo išsilavinimo lygis paprastai yra žemesnis ir mažesnis skaičius namų ūkių turi galimybę naudotis plačiajuosčiu internetu

Ook de Zoon van God eerde deze vrouw toen hij haar een voorbeeld noemde voor de ontrouwe inwoners van Nazareth, de plaats waar hij was opgegroeid. — Lukas 4:24-26.
(Mato 10:41) Dievo Sūnus irgi pagyrė aną moterį nurodydamas ją kaip pavyzdį netikintiems savo tėviškės, Nazareto, gyventojams. (Luko 4:24-26)

SOGAER benadrukt dat de betreffende steun in dienst stond van het bevorderen van de mobiliteit van de inwoners van de Unie van en naar Cagliari en het aantal vluchten binnen de Unie van en naar de hoofdstad van het eiland aanzienlijk deed toenemen.
Bendrovė SOGAER pabrėžia, kad nagrinėjamoji pagalba padėjo didinti Sąjungos piliečių judumą iš Kaljario oro uosto ir į jį, dėl to gerokai padaugėjo Sąjungos vidaus skrydžių į salos sostinę ir iš jos.

Ruim 70 % van de circa 180 000 inwoners van het overstromingsgebied bleek rechtstreeks getroffen.
Patvirtinta, kad iš maždaug 180 000 užtvindytos vietovės gyventojų tiesiogiai nukentėjo daugiau nei 70 %.

is van mening dat de G8-Top een enorme verantwoordelijkheid draagt waar het gaat om het vermijden van verdere versnelling van de klimaatverandering en een toename van het aantal rampen die de levens van miljoenen inwoners van Bangladesh en elders bedreigen door effectieve en vérstrekkende maatregelen te treffen om de CO2-uitstoot terug te dringen;
mano, kad G8 susitikimui tenka didžiulė atsakomybė priimti veiksmingas ir visa apimančias priemones pažaboti išmetamas CO2 dujas ir užkirsti kelia klimato kaitos greitėjimui bei katastrofų skaičiaus didėjimui, kuris kelia grėsmę milijonams žmonių gyvybių Bangladeše ir kitur;

Odense heeft toegang tot de zee via een kanaal en het Odense Fjord; hier is Odense Steel Shipyard gevestigd in de kleine stad Munkebo (5 500 inwoners).
Odensė turi prieigą prie jūros per kanalą ir Odensės fiordą, šalia kurio esančiame mažame Munkebo miestelyje (5 500 gyventojų) įsikūrusi „Odense Steel Shipyard“.

benadrukt dat het bestuur gedecentraliseerd moet zijn, zoals is vastgelegd in het algemene voorstel voor een regeling van de status van Kosovo; onderstreept dat deze decentralisering niet alleen in het belang is van de Servische gemeenschap maar alle inwoners van Kosovo ten goede zal komen, aangezien de decentralisering het bestuur transparanter zal maken en dichter bij de burgers zal brengen
pabrėžia, kad, kaip nustatyta išsamiame pasiūlyme dėl statuso, reikia decentralizuoti valdymą; pabrėžia, kad decentralizacija naudinga ne tik serbų bendruomenei, bet ir visiems Kosovo piliečiams, nes ją įgyvendinus valdymas bus skaidresnis, o valdžia – arčiau piliečių

De inwoners van Eichsfeld zweren bijvoorbeeld niet alleen bij braadworst, maar ook bij de Eichsfelder Feldgieker en de Echsfelder Kälberblase, twee harde metworstsoorten van varkensvlees.
Pvz., Eichsfeldo gyventojai gali pasigirti ne tik Bratwurst dešrelėmis, bet ir Eichsfelder Feldgieker ir Eichsfelder Kälberblase – dviejų rūšių kietomis Mettwurst dešromis iš kiaulienos.

inwoners en kleine bedrijven richtsnoeren bieden voor het identificeren van mogelijkheden om hun afval te verminderen of beter te beheren (bv. een betere sortering van het afval bij de bron);
teikti gyventojams ir mažosioms įmonėms gaires, kaip nustatyti galimybes sumažinti arba geriau tvarkyti savo atliekas (pvz., geriau atskirti atliekas jų susidarymo vietoje),

Midden-Jutland is qua oppervlakte de grootste (13 053 km2) en qua bevolking de op een na meest bevolkte (meer dan 1,2 miljoen inwoners) van de vijf regio's van Denemarken.
Vidurio Jutlandija yra pirmas pagal plotą ir antras pagal gyventojų skaičių iš penkių Danijos regionų: jos plotas – 13 053 km2, joje gyvena 1,2 mln. gyventojų.

De uitstoot per inwoner in Polen bedraagt momenteel 7 ton per jaar, terwijl dat cijfer in de oude EU-lidstaten tot tweemaal zo hoog ligt.
Dabartinis emisijų dydis vienam Lenkijos gyventojui yra 7 t per metus, o senosiose ES šalyse šis skaičius yra daugiau nei dvigubai didesnis.

% voor regio's in lidstaten waarvan het niveau van het BNI per inwoner meer dan # % van het communautaire gemiddelde bedraagt
valstybių narių regionams, kurių BNP vienam gyventojui yra didesnės nei # % Bendrijos vidurkio: #,# %