schreeuwen oor Mongools

schreeuwen

werkwoord, naamwoord

luid en geforceerd gebruik van het stemgeluid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Mongools

хоншоор

хошуу

Noun noun

voorbeelde

Hij: [wordt boos en begint te schreeuwen] „Je weet dat ik niet wil hebben dat ze geld uitgeven zonder het mij te vragen!
Нөхөр: [Уурлан хашгичиж] «Чи яахаараа хоёр охиноо ингэж дураар нь байлгадаг юм?

Ze probeerde te schreeuwen, maar er kwam geen geluid uit haar keel.
Хашгирах гэтэл сулхан дуу ч гарсангүй.

Ze schreeuwen het uit van angst, want ze weten niet wat ze zien.
Тэд юу харж байгаагаа ойлгохгүй байсан тул айсандаа хашгиралдав.

Wanneer mensen kwaad worden en tegen ons schreeuwen als we in de velddienst zijn, moeten we ons eveneens in bedwang houden en proberen op een vriendelijke en tactvolle manier met zo’n situatie om te gaan. — Kolossenzen 4:6.
Дэлгэрүүлэх ажлаа хийж явтал зарим хүн уурлаж, хашигичиж загнавал бид ч бас биеэ барьж, эелдэг зөөлөн, эвтэйхэн харьцахыг хичээх хэрэгтэй (Колоссай 4:6).

Toen ik de eetzaal binnenkwam, stond hij daarover net tegen luitenant Mendes te schreeuwen.
Намайг хоолны өрөөнд орох үед дэслэгч Мендезийг цэргүүдтэй нэгдээгүй болохоор нь ахмад түүн рүү хашгирч байжээ.

Als nooit tevoren zullen aanbidders van Jehovah hem vurig moeten aanroepen, om hulp moeten schreeuwen zelfs.
Үнэнч хүмүүс Бурхнаа урьдынхаасаа илүү шаргуу дуудаж, тэр байтугай, тусламж гуйн хашхирах хэрэгтэй болно.

10 En het geschiedde dat de Nephieten zich van hun ongerechtigheid begonnen te bekeren en het begonnen uit te schreeuwen, zoals door de profeet Samuel was geprofeteerd; want zie, niemand kon behouden wat van hem was, wegens de dieven en de rovers en de moordenaars en de toverkunsten en de hekserij die in het land waren.
10Мөнхүү улиран тохиох дор бошиглогч Самуелын бошиглосончлон нифайчууд алдсаа наманчилж эхлэв, мөн уйлж эхлэв; учир нь болгоогтун, уг нутагт байсан хулгайч нар, мөн дээрэмчид, мөн алуурчид, мөн илбийн ид шид, мөн шулмын аргын учир хэн ч өөрийн болох юуг ч хадгалж чадахгүй байлаа.

Op dat moment wist ik zeker dat hij minachtende woorden over mormonen of over het Boek van Mormon zou schreeuwen, maar hij zei niets en stond daar maar.
Яг тэр мөчид би түүнийг мормончууд болон Мормоны Номыг доромжлон хашгирч эхэлнэ гэдэгт огт эргэлзээгүй юм. Гэвч тэр юу ч хэлсэнгүй.

De bisschop had Zach horen schreeuwen en was hem te hulp gesneld.
Зак гэнэт чанга уйлахыг бишоп сонсоод түүнд туслахаар яаран гарсан аж.

4 Want zie, u allen die ongerechtigheid bedrijft, bedwing u en wees verbaasd, want u zult roepen en schreeuwen; ja, u zult dronken zijn, maar niet van wijn, u zult waggelen, maar niet van sterke drank.
4Учир нь болгоогтун, алдсыг үйлдэгч та нар бүгд, зогсоцгоо мөн гайхацгаа, өөрөөр хэлбэл та нар хашгирцгаана, мөн уйлах болно; тийм ээ, та нар согтох болно, харин дарсанд бус, та нар хөлчүүрхэх болно, харин хүчит ундаанд бус.

Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden?
Тусламж гуйн хашхирдаг хүмүүсийг хэн аврах вэ?

De priesters grijpen hem en schreeuwen: ’Je moet gedood worden omdat je zo spreekt.’
Тахилчид Иеремиаг барьж аваад: «Чи ингэж хэлснийхээ төлөө үхэх ёстой» гэж хашгиралдав.

liefst van de daken schreeuw.
Бүх хүмүүст дуулдаасай

Toen het gezin op een zondag een eredienst in hun huis hoog in de Alpen in Noord-Italië hielden, omsingelde een bende boze mannen, waaronder enkele plaatselijke predikanten, het huis en begon te schreeuwen en te roepen dat de zendelingen naar buiten moesten komen.
Түүнийг гэр бүлээрээ нэгэн ням гарагт Италийн хойд хэсгийн Алпийн нуруунд байрлах гэртээ ариун ёслолын үйл ажиллагаанд оролцож байхад орон нутгийн зарим сахилтан оролцсон, уурлаж хилэгнэсэн бүлэг танхайрагч гэрийнх нь гадаа цугларч, хашгирч орилон, номлогчдыг гарч ирэхийг шаардсан байна.

Deze „steken”, die een kenmerk zijn van huiselijk geweld, omvatten uitschelden en schreeuwen, alsook voortdurende kritiek, vernederende beledigingen en bedreigingen met lichamelijk geweld.
«Илдээр дүрэх» гэснийг бодож үзвэл харааж зүхэх, аашилж зандрах, байнга шүүмжлэх, доромжлон гутаах, бие махбодод нь халдана гэж сүрдүүлэх зэрэг нь гэр бүлийн хүчирхийлэлд багтдаг байх нь.

6 Jehovah luisterde ook naar Habakuk, die vroeg: „Hoe lang, o Jehovah, moet ik om hulp schreeuwen, zonder dat gij hoort?”
6 «Эзэн минь, би хэдий болтол тусламж хүсэн дуудаж, Та хэдий болтол сонсохгүй байх юм бэ?»

Hij zei bijvoorbeeld tegen Jehovah: „Ik schreeuw tot u om hulp, maar gij antwoordt mij niet (...)
Жишээ нь, Еховад: «Би Тан руу тусламж эрэн хашхирдаг боловч, Та надад хариулдаггүй. ...

Wanneer journalisten zoals Johannes wilden schreeuwen, deden ze dat binnen de virtuele redactie, en maakten dan hun kreten tot verhalen, door niet alleen de documenten, maar ook rechtbankdossiers te bekijken, officiële vennootschapsregisters, en eventueel vragen te stellen aan degenen die we in de Papers noemen.
Жоханнес шиг сэтгүүлчид хашгирмаар болохдоо виртуал редакц дотор хашгирсан бөгөөд тэрхүү хашгирааныг мэдээ болгохдоо өөрт байсан баримтуудаас гадна шүүхийн протокол, албан ёсны компаний бүртгэл, тэгээд нэрлэх гэж байгаа хүмүүсээс асуусан асуултыг ашигласан.

Hoewel ze de gekuiste versie van populaire dansliedjes speelden, begonnen veel kinderen van mijn leeftijd het verwijderde woord van een populair liedje te schreeuwen.
Хэдийгээр тэнд алдартай бүжгийн дуунуудын цэвэр хувилбарыг тоглуулж байсан ч, манай ангийн хүүхдүүд нэг дууны арилгасан үгийг чанга дуугаар хэлж байлаа.

Hij begon zelfs tegen de mensen te schreeuwen:
Тэр бүр хүмүүс рүү

Nadat onze jongste het huis uit was, schreef ze in haar dagboek: ‘Ik heb net een besluit genomen en wil het wel van de daken schreeuwen.
Отгон хүүхдээ ам бүл тусгаарлахад ээж нь хувийн тэмдэглэлдээ: “Би дөнгөж сая нэг шийдвэр гаргаад үүнийхээ төлөө сэтгэл догдлон, босч, хашгирмаар санагдлаа.

20 Eigenlijk zijn er in elke christelijke gemeente ’ellendigen die om hulp schreeuwen’.
20 «Тусламж гуйн хашхирсан хүмүүс» үнэндээ хурал болгонд байдаг.

Tegenstanders begonnen te schreeuwen en met stoelen te smijten.
Гэвч Рүтэрфорд ах огтхон ч сандарсангүй.

‘De Geest vraagt niet om onze aandacht door te schreeuwen of ons hard door elkaar te schudden.
“Сүнс бидэн рүү чанга дуугаар орилон эсвэл бидний гарыг чанга атгаж анхаарлыг маань татдаггүй.

Toen ik naar de officiersmess werd gebracht, stond de kapitein tegen een jonge officier te schreeuwen.
Офицеруудын хоолны өрөөнд орж ирэхэд хөлгийн ахмад нэгэн залуу офицер руу хашгирч, хуруугаараа чичиж байлаа.