tomaat oor Noorse Bokmål

tomaat

naamwoord manlike, vroulike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Noorse Bokmål

tomat

naamwoord manlike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Was dat kratten tomaten stapelen in een magazijn, pap?
Var det å stable kasser med tomater i varehuset, pappa?

tomatplante

naamwoord

Ik vond ' t tussen m' n tomaten!
Den var blant tomatplantene mine!

Tomaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Noorse Bokmål

Tomat

voorbeelde

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Hundrevis av gateselgere står i bodene sine og byr fram forskjellige varer: hauger av rød og grønn chilipepper, kurver med modne tomater, mengder av grønnsaken okra og dessuten radioer, paraplyer, såpestykker, parykker, kjøkkenredskaper og masse brukte sko og klær.

Was dat kratten tomaten stapelen in een magazijn, pap?
Var det å stable kasser med tomater i varehuset, pappa?

Celestino, ga naar binnen, werp de tomaat naar binnen, en kom naar buiten.
Du går inn, kaster granaten og går derfra, Celestino.

Gaan door'n blik als door'n tomaat.
Du kan skjære i en hermetikkboks som om det var en tomat.

Nou, dat is lekker.As op m' n tomaten
Ypperlig, aske på tomatene!

tomaat#color
tomatrød#color

Hoewel de tomaat soms groente wordt genoemd, is ze botanisch gezien fruit, omdat ze het eetbare deel van de plant is dat de zaden bevat (over het algemeen bestaat groente uit de eetbare stelen, bladeren en wortels van een plant).
Selv om tomaten gjerne blir kalt en grønnsak, er den botanisk sett en frukt, fordi det er den delen av planten som kan spises, som inneholder frøene (generelt sett består en grønnsak av de spiselige stilkene, bladene og røttene på en plante).

Laten wij vervolgens eens kijken welke ingrediënten wij onder andere nodig hebben: drie of vier worteltjes, een handvol snijbonen, een klein kooltje, twee grote aubergines, twee tomaten, drie uien en een bolletje knoflook.
Og så var det ingrediensene: Tre — fire gulerøtter, en håndfull snittebønner, et lite kålhode, to store auberginer, to tomater, tre løker og en hvitløk.

Mijn eigen stekkie... temidden van m'n tomaten.
Mitt eget lille sted... midt blant tomatene.

In ons eigen appartement hebben we geen tuin of balkon. Dus bevindt onze tuin zich in een pot waarin we tomaten hebben geplant.
Det hører ingen hage eller uteplass med til leiligheten vår, så vår kjøkkenhage er en bomsterpotte hvor vi har plantet tomater.

22 De tomaat — Een zeer veelzijdige ’groente’
22 Mye god mat i tomaten

Verhoog de smaak en voedingswaarde van zulke salades met gesnipperde of in ringen gesneden ui, stukjes spek, dobbelsteentjes geroosterd brood, in plakjes gesneden rode of witte radijs, gesneden champignons, stukjes rauwe bloemkool, reepjes rode of groene paprika, peterselie, tomaten en zwarte of groene olijven.
En kan sette en ekstra spiss på slike salater og øke deres næringsverdi ved å tilsette løkringer eller løkterninger, baconbiter, ristede brødterninger, skiver av røde eller hvite reddiker, soppskiver, rå blomkålbiter, skiver av grønn eller rød paprika, kruspersille, tomatskiver eller modne eller grønne oliven.

Wil je een tomaat?
Litt tomat, Sam?

Ik heb van een radijs een tomaat gemaakt.
Jeg har transplantert en reddik inn i en tomat.

Toen haalde ik twee pakjes serranoham, een potje olijven, mozzarella, een potje basilicum en een paar tomaten.
Så tok jeg med meg to pakker serranoskinke, et glass oliven og en mozzarella-ost, en krukke basilikum og noen tomater.

Behalve emotionele spanning kunnen er ook andere factoren zijn die bijdragen tot hoofdpijn, zoals het blootstaan aan fel licht, buitensporig lawaai, honger, het gebruik van alcohol, het eten van bepaalde voedingsmiddelen als kaas, chocolade, komkommers, tomaten, vetrijke etenswaren, tarwe, uien en zelfs sinaasappelen.
Foruten følelsesmessig stress kan det også være andre faktorer, for eksempel at en blir utsatt for skarpt lys eller sterk støy, at en er sulten, at en har nytt alkohol, eller at en har spist ost, sjokolade, agurk, tomater, fet mat, hvete, løk eller appelsiner.

Vervolgens wordt de camote met plakjes tomaat, uien, gekookte eieren en azijn in een verrukkelijk maal veranderd.
En får deilig mat når en serverer camote sammen med oppskårne tomater, løk, kokte egg og eddik.

Er gaan groene pepers, rode tomaten en uien in — allemaal rauw.
Den består av grønne pepperfrukter, røde tomater og løk — alle grønnsakene skal være rå.

Nog omstreeks 1820 zei een Amerikaanse tuinman uit Massachusetts: „[Tomaten] zagen er zo walgelijk uit dat ik dacht dat ik wel heel hongerig zou moeten zijn om me ertoe te laten verleiden ze te proeven.”
Så sent som i 1820-årene sa en gartner fra Massachusetts: «[Tomatene] virket så frastøtende at jeg følte at jeg måtte være veldig sulten før jeg lot meg friste til å smake på dem.»

Tomaten?
Tomater?

Ik gebruik alleen verse tomaten, niet uit blik.
Min hemmelighet er kun friske tomater, aldri fra boks.

Een andere verstandige combinatie vormen tomaten en asperges.
Av en lignende grunn er det bra å kombinere kålrabi og reddiker med bladsalat.

Bereiding Ontdoe de paprika van de zaadlijsten, schil de komkommer en ontvel de tomaten.
Tilberedning Fjern kjernene i paprikaene, skrell slangeagurken og flå tomatene.