bloei
kwitnienie · okres kwitnienia
bloeien oor Pools
bloeien
nl
het dragen van open, actieve bloeiwijzen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
kwitnąć
Die bloemen beginnen in de lente te bloeien.
Te kwiaty kwitną wiosną.
prosperować
Het vraagt om systematische controle van het vrije verkeer, zodat we de dienstenmarkt kunnen laten bloeien.
Wymaga to systematycznego monitorowania swobody przepływu, aby rynek usług mógł prosperować.
rozkwitać
Het heeft voortdurende voeding, zorg en bescherming nodig om te kunnen bloeien en gedijen.
Wymaga ono nieustannej troski, wzmacniania i ochrony, by mogło rozkwitać i wzrastać.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
powodzić się · rozwijać · zakwitać · pączkować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik probeerde me voor te stellen hoe prachtig de tuin moest zijn geweest toen alles in bloei had gestaan.
Spryskiwacze nie zadziałałyLiterature Literature
Hij werd geleid door wat de rozen laat bloeien en het afsterven van de bladeren mooi maakt.
Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z LindąLiterature Literature
En wij zullen hier tot bloei komen, dat weet ik zeker.
Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwagLiterature Literature
De lidstaat kan echter toestemming geven om hennep te oogsten na het begin van de bloei maar vóór het einde van de periode van tien dagen na het einde van de bloei, mits de controleurs aangeven op welke representatieve delen van elk betrokken perceel het gewas gedurende ten minste tien dagen na het einde van de bloei verder moet worden geteeld om volgens de in bijlage I vastgestelde methode te kunnen worden gecontroleerd.
Przepraszam, że znów przeszkadzam, aIe czy nie miałabyś rozmienić doIara?EurLex-2 EurLex-2
Dat hij een overvloedige socialistische bloei mag beleven, en liefst een beetje snel.
Twoja wola jest silnaLiterature Literature
homogene bloei
Planowane roczne wydatkioj4 oj4
De bloei vervaagt.
Unieś w górę tę zabawkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is een tijd van grote bloei, en hoe meer ik rondkijk, hoe meer ik ervan overtuigd ben dat dit citaat van de natuurkundige Freeman Dyson helemaal geen verdichtsel is.
Kiedy zazwyczaj to nosiła?QED QED
Bloei Phaeocystis
POTENCJAŁ I KOMPETENCJE TECHNICZNE I OPERACYJNEEurLex-2 EurLex-2
Als we het GLB zouden afschaffen, zouden efficiënt werkende boeren de kans krijgen hun bedrijf tot bloei te brengen.
Czy mogła bym zobaczyć Pani lewa rękę?Europarl8 Europarl8
De samenwerking tussen de academische en industriële wereld – een drijvende kracht voor innovatie – zal worden geïntensiveerd, zodat de dynamische interactie tussen activiteiten op het vlak van basisonderzoek, toegepast onderzoek en ontwikkeling en demonstratie volledig tot bloei kan komen.
Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są poufnenot-set not-set
‘En zo zal Kingsbridge op een dag ook weer tot bloei komen.
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i LLiterature Literature
Wat jij hebt gezaaid, m'n broeder, zal in anderen bloeien
AUC i Cmax amprenawiru zmniejszało się odpowiednio o # % i # %, podczas gdy Cmin (C#h) było porównywalne, gdy pojedyncza dawka # mg fosamprenawirubyła podawana jednocześnie z pojedynczą dawką # ml zawiesiny zobojętniającej (odpowiednik #, # g wodorotlenku glinu i #, # g wodorotlenku magnezuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siergewassen die in het jaar van de behandeling bloeien.
Zastrzel nas obueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De Nederlanders slaan grote voorraden in en de handel kent in de 18e eeuw een zodanige bloei dat de rivier Layon, die het geografische gebied doorkruist, wordt gekanaliseerd om het vervoer te bevorderen.
Co dokładnie nie podoba ci się w tej okolicy?EuroParl2021 EuroParl2021
Het was inderdaad een zeer korte tijd, „het laatste uur”, het laatste gedeelte van de apostolische tijd, waarna de afval tot volle bloei zou komen. — 1Jo 2:18.
Należy zapytać farmaceutę co zrobić z lekami, których się już nie potrzebujejw2019 jw2019
De eerste bloem kwam tot bloei op 28 december.
Zapamiętaj moje słowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu komen de zaadjes tot bloei die in vroeger en onstuimiger tijden geplant zijn.
Za godzinę.# Butterfield RoadQED QED
Het zijn allemaal verse bloemen, maar om al deze bloemen te laten bloeien in dit klimaat, is een gecontroleerde omgeving nodig.
Po co pytacie o niego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het kan tot 15 jaar duren om te bloeien.
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van de vredesmarsen van zijn jonge jaren tot de vredesonderhandelingen nu, nu hij in de bloei van zijn leven was.
Wywołałabym trzęsienie ziemiLiterature Literature
De weersomstandigheden tijdens de groei, en met name tijdens de bloei, hebben een grote invloed op het Fusarium-toxinegehalte.
Wiele miast i regionów wspiera już teraz, odpowiednio do swoich sił, informowanie społeczeństwa o podstawach naukowych, metodach i obszarach zastosowania, jak również wymaganiach prawnych i aspektach etycznych dotyczących biotechnologiiEurLex-2 EurLex-2
Nu de oorlog met Frankrijk het reizen naar het continent onmogelijk maakt, komen er veel meer badplaatsen tot bloei.
Musisz być najtwardszą, najfajniejszą, najodważniejszą osobą w pomieszczeniu, w każdym pomieszczeniuLiterature Literature
Onder meer bij overheidsopdrachten en privatiseringen worden nog steeds schaarse middelen onttrokken aan de nationale begrotingen als gevolg van corrupte praktijken, met negatieve gevolgen voor het ondernemings- en investeringsklimaat, dat rechtszekerheid nodig heeft om tot bloei te komen.
W drodze odstępstwa od art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, dokumenty dotyczące sprzedaży pszenicy zwyczajnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności pozwolenie na wywóz, polecenie wycofania, o którym mowa w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (EWG) nr #/#, deklaracja wywozowa i, w razie potrzeby, formularz T# zawierają jeden z zapisów figurujących w załączniku IIEurLex-2 EurLex-2
“Ach, Marko Aleksandrovitsj, in Gorki bloeien de bloemen op zo’n mooie dag als vandaag!”
Stwierdza on [że] głównym kryterium stosowania art. # ust. # do środka podatkowego jest fakt, że ustanawia on, na korzyść określonych przedsiębiorstw w Państwie Członkowskim, odstępstwo od stosowania systemu podatkowegoLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.