dienstplicht oor Pools

dienstplicht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pobór

naamwoord manlike

De planetaire dienstplicht begon pas in de oorlog, een paar jaar later.
Planetarny pobór nie zaczął się aż do wojny, kilka lat później.

Pobór

De dienstplicht — Een beproeving voor christelijke jongeren
Pobór do wojska próbą dla młodych chrześcijan

służba wojskowa

naamwoord

De broeders kregen één gevangenisstraf die overeenkwam met de duur van de dienstplicht.
Braciom wymierzano jednorazową karę więzienia, równą długości obowiązkowej służby wojskowej.

Dienstplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Pobór

Pobór (wojsko)

De dienstplicht — Een beproeving voor christelijke jongeren
Pobór do wojska próbą dla młodych chrześcijan

voorbeelde

Reiter was zó lang dat de grootste stommeling van alle dienstplichtige Polen hem zonder aarzelen als doelwit zou kiezen.
Reiter był tak wysoki, że byle polski rekrut, największa łamaga, bez wątpienia wybrałby go sobie za cel.

voldaan hebben aan de verplichtingen die voortvloeien uit de toepasselijke wettelijke voorschriften inzake de militaire dienstplicht;
uregulowany stosunek do służby wojskowej,

Mensen die te arm zijn om onder de dienstplicht uit te komen.
Zbyt biedni, by wymigać się od służby czy trafić na tyły.

Het grootste deel van deze toename kwam voor rekening van dienstplichtigen tussen de 18 en 21.
Ogromną część nowych poborowych stanowiła grupa wiekowa 18–21 lat.

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake de militaire dienstplicht
uregulowany stosunek do służby wojskowej

militaire dienstplicht: vervuld voor of na het vereiste diploma, voor ten hoogste de duur van de wettelijke dienstplicht in uw lidstaat;
obowiązkowa służba wojskowa: odbyta przed uzyskaniem dyplomu uprawniającego do udziału w konkursie lub po jego uzyskaniu i nieprzekraczająca ustawowego czasu jej trwania w danym państwie członkowskim,

Mr.Clay, u bent gearresteerd voor het weigeren van dienstplicht
Panie Clay, jest pan aresztowany za odmowę służby wojskowej

Dienstplichtigen die zich niet aldus melden, worden in de regel na zes maanden op een lijst van dienstplichtontduikers geplaatst.
Po upływie sześciu miesięcy poborowi, którzy się w ten sposób nie zgłaszają, są zwykle umieszczani na liście osób uchylających się od służby wojskowej.

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake de militaire dienstplicht
mają uregulowany stosunek do służby wojskowej

Het verhaal van wat er gebeurd is toen hij nog een dienstplichtige soldaat was in de Nederlandse krijgsmacht aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.
Opowieść o tym, kiedy został powołany do Holenderskich sił zbrojnych, kiedy został powołany do Holenderskich sił zbrojnych, na początku II wojny światowej.

De Ierse burgers willen echter wel de verzekering dat, wat het Verdrag van Lissabon betreft, de misleidende beweringen van het 'nee'-kamp over de Commissie, over abortus, dienstplicht, militaire neutraliteit, werknemersrechten en overheidsdiensten ongefundeerd zijn.
Obywatele Irlandii potrzebują jednakże zapewnienia, że wprowadzające w błąd roszczenia obozu przeciwników, dotyczące traktatu z Lizbony, aborcji, obowiązku służby wojskowej, neutralności militarnej, praw pracowników i usług publicznych nie mają w rzeczywistości żadnych podstaw.

Getuigen in de dienstplichtige leeftijd die voor militaire dienst werden opgeroepen, moesten een zwaarwegende beslissing nemen.
Powoływani do wojska Świadkowie w wieku poborowym musieli powziąć ważną decyzję.

De opmerking over de dienstplichtigen wordt onder andere gemaakt in Vertreibung, p. 26. 10 – Vertreibung, p. 33.
O poborowych mowa także w: Vertreibung, s. 26. [10] Vertreibung, s. 33.

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake militaire dienstplicht,
uregulowany stosunek do służby wojskowej,

Hoewel we nog op school zaten, maakten de meesten van mijn klasgenoten en ik ons zorgen over de dienstplicht.
Jak większość moich rówieśników obawiałem się poboru do wojska.

Nee, we hebben dienstplicht ingesteld, en nog wel in vredestijd, voor het eerst in onze geschiedenis.
Mamy na to pobór, pobór pokojowy, pierwszy w naszej historii.

Voldaan hebben aan de verplichtingen die voortvloeien uit de wettelijke voorschriften inzake de militaire dienstplicht.
uregulowany stosunek do służby wojskowej;

Werken als dienstplichtige mag in verband met deze variabele niet als werkervaring worden beschouwd.
Do celów tej zmiennej praca poborowych nie powinna być uznawana za doświadczenie zawodowe.

Wayne, die met een klein, aftands 360 cc- autootje op de uitgestrekte luchtmachtbasis Kadena rondreed, was dank zij zijn eigen militaire achtergrond bijzonder doeltreffend in het werk onder de dienstplichtigen.
Wśród żołnierzy szczególnie skutecznie działał Wayne, który był kiedyś wojskowym, a teraz jeździł po rozległej bazie lotniczej Kadena rozsypującym się samochodzikiem małolitrażowym.

Personen die hun dienstplicht vervullen, personen die van hun vrijheid zijn beroofd, personen die op grond van een rechterlijke beslissing niet mogen deelnemen aan klinische proeven, en personen die vanwege hun leeftijd, handicap of gezondheidstoestand zijn aangewezen op zorg en om die reden zijn opgenomen in een zorginstelling, dit zijn instellingen die ononderbroken zorg verlenen aan mensen die behoefte hebben aan die zorg, bevinden zich in een ondergeschikte of feitelijk afhankelijke positie en behoeven om die reden specifieke beschermende maatregelen.
Osoby odbywające obowiązkową służbę wojskową, osoby pozbawione wolności, osoby, które na mocy decyzji sądu nie mogą uczestniczyć w badaniach klinicznych, oraz osoby, które ze względu na wiek, niepełnosprawność lub stan zdrowia wymagają opieki i w związku z tym przebywają w ośrodkach opieki, tj. ośrodkach zapewniających ciągłą opiekę osobom tego potrzebującym, znajdują się w sytuacji podporządkowania lub faktycznej zależności, w związku z czym mogą wymagać szczególnych środków ochrony.

Tot de werkzame personen behoren geen arbeidskrachten die door andere ondernemingen aan de eenheid zijn uitgeleend, personen die voor andere ondernemingen reparatie- en onderhoudswerk in de waargenomen eenheid verrichten en dienstplichtigen.
Z liczby pracujących wyłączona jest siła robocza zapewniona jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osoby prowadzące prace remontowe i konserwatorskie w danej jednostce z ramienia innych przedsiębiorstw, jak również osoby odbywające obowiązkową służbę wojskową.

In 1928 ging hij in het leger en deed zijn dienstplicht in Petrovaradin, dat in Servië ligt.
W roku 1928 służył w wojsku w Petrovaradinie w Serbii.

Kwesties zoals het toezicht op en de verantwoordingsplicht van de politie, de situatie in het gevangeniswezen en de behandeling van dienstplichtigen blijven onderwerp van gesprek in gestructureerde dialogen.
Przedmiotem rozmów w ramach ustrukturyzowanego dialogu są nadal kwestie takie jak nadzór nad policją i odpowiedzialność policji za prowadzone działania, warunki w systemie penitencjarnym i traktowanie obywateli odbywających służbę wojskową.

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake militaire dienstplicht;
mieć uregulowany stosunek do służby wojskowej,