dienstverlenende bedrijvigheid oor Pools

dienstverlenende bedrijvigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przedsiębiorstwo usługowe

voorbeelde

Deelname aan industriële, commerciële en dienstverlenende bedrijven (financiële en monetaire kwesties)
Udział w przedsiębiorstwach przemysłowych, handlowych i usługowych (transakcje finansowe i pieniężne)

Selectief voordeel voor de dienstverlenende bedrijven
Selektywna korzyść dla przedsiębiorstw świadczących usługi

Ontwikkeling van software op maat op het gebied van het beheer van dienstverlenende bedrijven (ESM)
Rozwój spersonalizowanego oprogramowania do zarządzania usługami korporacyjnymi

— referentiebestand met de codes voor alle infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, stationsbeheerders, dienstverlenende bedrijven;
— plik referencyjny kodowania w odniesieniu do wszystkich zarządców infrastruktury, przedsiębiorstw kolejowych, zarządców stacji, przedsiębiorstw będących dostawcami usług,

+ zorgen voor klanttevredenheid (voor dienstverlenende bedrijven of aan verplichtingen gebonden partijen) of energiebesparingen (voor eindgebruikers)
+ zapewnienie satysfakcji odbiorcy (w odniesieniu do wykonawców lub stron zobowiązanych) lub oszczędności energii (w odniesieniu do użytkowników końcowych)

Industrie- en dienstverlenende bedrijven worden evenzeer getroffen door handelsovereenkomsten als de landbouwsector.
Umowy handlowe dotyczą w takim samym stopniu przemysłu i przedsiębiorstw usługowych, jak sektora rolnego.

Terbeschikkingstelling van platforms op het internet, met name voor informatie over detailhandelsondernemingen en dienstverlenende bedrijven
Udostępnianie platform w Internecie, zwłaszcza z informacjami o przedsiębiorstwach handlu detalicznego i usługodawcach

Het ter beschikking stellen van internetportalen, met name voor informatie over detailhandelsondernemingen en dienstverlenende bedrijven
Udostępnianie portali w Internecie, zwłaszcza z informacjami o przedsiębiorstwach handlu detalicznego i usługodawcach

Afwikkeling van giraal betalingsverkeer voor derden en overige financiële diensten, met name voor detailhandelszaken en dienstverlenende bedrijven
Realizacjia bezgotówkowego transferu pieniędzy dla osób trzeich i pozostałe usługi finansowe, zwłaszcza do sklepów detalicznych i przedsiębiorstw usługowych

Beheer van dienstverlenende bedrijven
Zarządzanie przedsiębiorstwami świadczącymi usługi

- Het economisch concurrentievermogen van Piemonte steunt meer op de bouwnijverheid en dienstverlenende bedrijven dan op de textielsector.
- Konkurencyjność gospodarcza Piemontu opiera się raczej na przemyśle budowlanym i usługach, niż na przemyśle włókienniczym.

Exploitatie van zoekmachines voor het internet, met name voor het zoeken naar detailhandelsondernemingen en dienstverlenende bedrijven
Prowadzenie wyszukiwarek internetowych, zwłaszcza do wyszukiwania przedsiębiorstw handlu detalicznego i usługodawców

Ze hebben geen zware industrie meer, alleen nog dienstverlenende bedrijven, en zij doen het geweldig.
Nie mają już przemysłu ciężkiego, zostały tylko usługi i ich kraj rozwija się jak szalony!

(1) IHS Global Insight en POLK zijn dienstverlenende bedrijven die de automarkt analyseren.
(1) IHS Global Insight oraz POLK świadczą usługi w zakresie analizowania rynku pojazdów.

de dienstverlenende bedrijven voor het ophalen, het vervoer en de vernietiging van het desbetreffende materiaal;
przedsiębiorstwa świadczące usługi zbierania, przewozu i niszczenia przedmiotowego materiału,

I, 111/2010; hierna: „BBG 2011”) zijn dienstverlenende bedrijven uitgesloten van de teruggave van energiebelasting.
I nr 111/2010, zwana dalej „BBG 2011”), przedsiębiorstwa usługowe zostały wyłączone spod podatków od energii.

Slechts in enkele gevallen werd aan dienstverlenende bedrijven volledige vrijstelling verleend, o.a. in de sector webhosting.
Jedynie w kilku przypadkach udzielono całkowitego zwolnienia przedsiębiorstwom z branży usługowej (np. w obszarze hostingu witryn internetowych).

Sommige particuliere ondernemingen en veel overheden en openbare dienstverlenende bedrijven beschikken over zo'n voertuigpark.
Wymóg ten spełniają niektóre przedsiębiorstwa prywatne oraz szereg władz publicznych i przedsiębiorstw świadczących usługi publiczne.

Bezoeken door vertegenwoordigers van het UNOPS en van Libië aan fabrikanten, vervoersbedrijven, verkoopondernemingen en dienstverlenende bedrijven.
wizyty przedstawicieli UNOPS i Libii w przedsiębiorstwach zajmujących się produkcją, transportem, sprzedażą i usługami.

Aanvragen van dienstverlenende bedrijven voor perioden na 31 december 2010 zullen dus niet meer worden aanvaard.
Wnioski przedsiębiorstw usługowych obejmujące okres po dniu 31 grudnia 2010 r. nie będą zatem uwzględniane.

Verspreiding en publicatie van personeelsadvertenties voor industrie, handel en dienstverlenende bedrijven via internet en soortgelijke communicatienetwerken
Rozpowszechnianie i publikowanie ofert pracy dla przemysłu, handlu i przedsiębiorstw usługowych za pomocą Internetu i podobnych sieci komunikacyjnych

Daarnaast mag het voorstel niet leiden tot een ongelijke behandeling van dienstverlenende bedrijven.
Trzeba przy tym dopilnować, by przepisy nie doprowadziły do nierównego traktowania przedsiębiorstw oferujących te usługi.

Deelnemende of met de uitvoering belaste partijen/dienstverlenende bedrijven/aan verplichtingen gebonden partijen
Strony uczestniczące lub uprawnione/wykonawcy/strony zobowiązane

Ik beoordeel dienstverlenende bedrijven op een schaal van tien.
Oceniam jakość usług w dziesięciostopniowej skali.