eindigen op
skończyć się
eindigen oor Pools
eindigen
nl
iets tot een besluit voeren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
kończyć
Ik heb zoveel relaties gehad die op die manier zijn geëindigd.
Widziałem wiele związków kończących się w ten sposób.
skończyć
De vergadering is dertig minuten geleden geëindigd.
Zebranie skończyło się pół godziny temu.
zakończyć
Ja, en blijkbaar ga jij dit niet eindigen, dus dan doen wij het.
Najwyraźniej ty tego nie zakończysz, więc my to zrobimy.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
koniec · dokończyć · ukończyć · kończyć się · skończyć się · wykończyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wanneer een vervoersbeweging onder de regeling communautair douanevervoer binnen de Gemeenschap begint en dient te eindigen, wordt het overdrachtsformulier TR bij het kantoor van vertrek overgelegd
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaeurlex eurlex
Deze stimulansen gelden voor alle nieuwe voertuigen die in een lidstaat in de handel worden gebracht en die reeds vóór de in artikel 10, lid 3, vermelde data ten minste aan de emissiegrenswaarden in tabel 1 van bijlage I voldoen; zij eindigen op die data.
Rozmyślałem, jak wyglądałaby Ameryka Południowa, gdyby kokaina i komunizm byłby każdemu obojętneEurLex-2 EurLex-2
Deze beperkingen eindigen automatisch wanneer deze informatie zonder verdere restricties door degene die over deze informatie beschikt bekend wordt gemaakt
narażenie osoby postronneji narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowaniaeurlex eurlex
Zou het op deze manier eindigen?
Zgadza się.Doszliśmy do wniosku, że to była jakaś zemstaLiterature Literature
Als de geesten de gasten blijven vermoorden, eindigen we met nul sterren.
Musimy tam dojechać!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar het kan zo niet eindigen.
Nie spytam ponownieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) bepalen dat de bij artikel 25, onder a), ii), vastgestelde afwijkende bepaling die voor bepaalde druiventransporten vrijstelling van het gebruik van een begeleidend document verleent, niet geldt voor transporten die op hun grondgebied beginnen en eindigen;
I chciałbym pomócEurLex-2 EurLex-2
‘Ik had zeker niet gedacht dat Foresti op deze manier zou eindigen,’ antwoordt ze.
Jesteś już umówionaLiterature Literature
Gek dat we zo eindigen, hè?
Nie twoja sprawa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik weet niet waar ze zullen eindigen of waar ze precies naartoe gaan, maar dat geeft niet.
My byliśmy w piątekLiterature Literature
Ik verwachtte niet, dat het zo snel zou eindigen.
Świetnie, że pan tu jestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geschillen over onduidelijke bepalingen en een onjuiste tenuitvoerlegging van afgeleid recht eindigen dikwijls bij het Europees Hof van Justitie.
POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO W ODNIESIENIU DO PAŃSTW OBJĘTYCH NOWYM POSTĘPOWANIEMEuroparl8 Europarl8
Je hoeft niet op dezelfde manier te eindigen zoals bij je vader.
Widzę w tym logikęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het verhaal begint in de sneeuw en zal eindigen in de sneeuw...
I tak przyszłam zadbać o ciebie więcLiterature Literature
We zou kunnen met niets eindigen.
Na pewno wam w tym pomożemy. Carter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het door een VN-organisatie beheerde project voor de ontwikkeling van kampen in de bezette Palestijnse gebieden zou oorspronkelijk twaalf maanden duren en eindigen in juni 2007, maar loopt eind 2008 na twee verlengingen nog steeds.
Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę #/WEEurLex-2 EurLex-2
Hij wil net zo eindigen als de burgemeester.
W przypadku gdy jednostka właściwa uzna, że użytkownik naruszyłjakikolwiek warunek używania lub postanowienie niniejszej umowy, jednostka właściwa jest uprawniona do zawieszenia lub wycofania udzielonego użytkownikowi zezwolenia na używanie oznakowania ekologicznego UE oraz do podjęcia środków niezbędnych do uniemożliwienia użytkownikowi dalszego używania go, w tym środków przewidzianych w art. # i # rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de tweede plaats heeft de waardering van de nominale wisselkoers van de Slowaakse kroon de inflatie geremd, wat zal eindigen zodra de euro wordt ingevoerd.
Ręka nie nadąża.Nie ruszaj sięnot-set not-set
8. "Recht van de vijfde vrijheid" : het recht of voorrecht dat door een staat (de "verlenende staat") aan de luchtvaartmaatschappijen van een andere staat (de "ontvangende staat") wordt verleend om internationale luchtvervoersdiensten uit te voeren tussen het grondgebied van de verlenende staat en het grondgebied van een derde staat, voor zover dergelijke diensten beginnen of eindigen op het grondgebied van de ontvangende staat;
W zwariowanym wyścigu " Last Lignal ", w którym ignorowało się sygnalizację świetlną zyskała sobie sławę jako " Królowa Hakosuka "EurLex-2 EurLex-2
‘Het had zo niet verder gekund, maar het had niet op deze manier hoeven eindigen.
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latLiterature Literature
Ook al geloofje in periodes met veel geluk, je moet weten dat die toch eindigen.
Chciałam pomócOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We weten al een halfjaar dat het zo zou eindigen.
Chcemy skonfiskować towar i gotówkęLiterature Literature
De Commissie en de ECB hebben, toen zij in hun verslagen nagingen of aan dit criterium werd voldaan, de op 18 april 2008 eindigende periode van twee jaar onderzocht.
Ludzie mówiIi o tym przez rokEurLex-2 EurLex-2
Ze maakte zich zorgen dat ze misschien wel te lang waren doorgegaan met daten om echt samen te eindigen.
w art. # ust. #, do pierwszego zdania dodaje się nastepujące sformułowanieLiterature Literature
Waarom eindigen we dit niet boven?
Cięcie jak on rzuci i będzie dobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.