hoog tij oor Pools

hoog tij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przypływ

naamwoord manlike

Maar alleen bij volle maan en hoog tij, maar dat was het niet op de avond van de moord.
Tylko przy pełni księżyca, z przypływem... co nie miało miejsca w noc morderstwa.

voorbeelde

En tegen zevenen was het hoog tij, op z'n hoogst.
I o siódmej woda znów była wysoka, najwyższa tego dnia.

Het komt omhoog bij hoog tij.
Podnosi się z przypływem.

Drie nauwe openingen naar de zee laten het één meter hoge tij door en maken ook scheepvaart mogelijk.
Trzy wąskie przesmyki umożliwiają żeglugę i sprawiają, że wraz z falą przypływu wody w kanałach podnoszą się o metr.

Een heel hoog tij is het beste; dat bezorgt ons meer stammen.
Najlepsza jest wysoka fala, gdyż przynosi więcej drewna.

We hebben onze ontmoeting bij hoog tij.
Mamy małe okno czasu, by dotrzeć na miejsce spotkania.

Ik moet de rivier opvaren bij hoog tij.
Muszę wyruszyć przed odpływem.

Het volgende hoog tij was om 7.20.
Następna kulminacja będzie o siódmej dwadzieścia.

Ze waren gemeerd om 9.48, twee uur en drie kwartier na hoog tij.
Sztrandowali o dziewiątej czterdzieści osiem, dwie godziny i trzy kwadranse po kulminacji przypływu.

Hoog tij?
Na przypływ?

Maar alleen bij volle maan en hoog tij, maar dat was het niet op de avond van de moord.
Tylko przy pełni księżyca, z przypływem... co nie miało miejsca w noc morderstwa.

Omdat bij hoog tij de startbaan onder water komt te staan, waardoor het voor vliegtuigen onveilig is te landen.
W czasie przypływu woda zalewa pas startowy, toteż lądowanie w takich warunkach byłoby niebezpieczne.

De vissers roeien naar de kust en trekken hun boot op de kant, alsof ze bang zijn voor hoog tij.
Rybacy wiosłują do brzegu i wyciągają łódki z wody, jakby się obawiali nadejścia wysokiej fali.

De ramp met Xynthia in het westen van Frankrijk is veroorzaakt door de zeer zeldzame combinatie van twee gebeurtenissen: de storm zelf uiteraard, en uitzonderlijk hoog tij, waardoor de dijken doorbraken.
Klęska żywiołowa w postaci nawałnicy Xynthia na zachodzie Francji to wynik bardzo rzadkiego połączenia dwóch zjawisk: samego huraganu, co jest oczywiste, oraz niezwykle wysokich przypływów, które doprowadziły do runięcia zapór.

Maar het water bereikt niet elk deel van het nest, omdat de mieren klokvormige kamers hebben gebouwd die lucht kunnen vasthouden en zo vluchtplaatsen creëren waar volwassenen en jongen het hoge tij kunnen uitzitten.
Ale, woda nie doszła do każdej części gniazda mrówki muszą skonstruować dzwonowatą komorę która zatrzyma troszkę powietrza i tworzą schronienia gdzie dorosłe i młode mogą przeczekać wysoki przypływ.

Het ongewone dubbele hoge tij, dat plaatsvindt wanneer de Golfstroom rondom het eiland spoelt, draagt bij tot het evenwicht van de spoorelementen en levert elke dag een verse zeewatermassa om zout uit te winnen.
Nietypowy wysoki pływ występujący dwa razy na dobę, do którego dochodzi, gdy Prąd Zatokowy obmywa wyspę z obu stron, pozwala na zachowanie równowagi mikroelementów i codzienny napływ świeżej wody do produkcji.

Bovendien zijn stammen makkelijker van het strand af te trekken als het tij hoog is.
Poza tym łatwiej wtedy ściągnąć kłody z plaży.

Het waterpeil zakt tussen hoog en laag tij... maar liefst 55 voet, bijna 17 meter.
Poziom wody od pomiędzy przypływem, odpływem różni się o ponad 16 metrów.

Tegenwoordig bereikt het water de rotsachtige omwalling van het eiland slechts als het tij heel hoog is.
Dziś tylko podczas największych przypływów fale obmywają skaliste obwarowanie wyspy.

De hemel was gezwollen en bestreept met regenwolken, alles zag er grauw en kleurloos uit en het tij stond hoog.
Niebo było nabrzmiałe deszczowymi chmurami, wszystko wyglądało szaro i bezbarwnie, wody przybrzeżne rosły.

Het tij is inderdaad hoog en plaagt zelfs de hoogste stenen.
Fala jest rzeczywiście wysoka, dociera nawet do najwyżej położonych głazów.

Het tij stond best hoog vannacht.
Przypływ był dość wysoki ostatniej nocy.

Geen strand – het tij was te hoog – maar ze moest uit het water.
Zero plaży – przypływ za wysoki – ale trzeba wydostać się z wody.

Nette manieren en een hoge titel zouden echter niet in staat zijn het tij te keren.
Wytworne maniery i tytuł szlachecki nie pomogą w załagodzeniu tej sprawy.