hoogbegaafd oor Pools

hoogbegaafd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

uzdolniony

adjektief

Ze wilden haar op een school voor hoogbegaafde kinderen doen.
Jak była mała, chcieli ją zapisać do szkoły dla uzdolnionych.

utalentowany

adjektief

Je weet dat ze niet echt hoogbegaafd zijn.
OK, wiesz, że oni nie są wcale wybitnie utalentowani?

voorbeelde

(2) De maatschappelijke groep die het vaakst wordt bestudeerd zijn schoolplichtige kinderen en jongeren; naar schatting zou 2 tot 15 % van de scholieren hoogbegaafd zijn, afhankelijk van de criteria die worden gehanteerd.
(2) W najlepiej zbadanej grupie społecznej, to jest wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym, szacunki odsetka osób o wysokich zdolnościach obejmują od 2 do 15 % w zależności od przyjętych wskaźników.

Bij dat alles mag echter niet worden vergeten dat hoogbegaafde leerlingen en jongeren net als de rest van de schoolbevolking een zeer heterogene groep vormen.
Podobnie jak w przypadku pozostałej części uczniów, mówiąc o uczniach i młodzieży wybitnie zdolnych, należy pamiętać, że stanowią oni bardzo zróżnicowaną grupę.

Gezien het belang van het thema wil het EESC er echter toch bij de Commissie en de lidstaten op aandringen steun te verlenen voor bijkomende studies en onderzoek en maatregelen te nemen om verscheidenheid in het algemeen meer onder de aandacht te brengen; daaronder vallen ook programma's die bedoeld zijn om hoogbegaafde kinderen en jongeren de kans te geven zich te ontplooien, zodat hun talenten op de meest uiteenlopende gebieden kunnen worden ingezet.
Jednak ze względu na znaczenie tej tematyki EKES zaleca, by Komisja Europejska i państwa członkowskie wspierały prowadzenie dodatkowych badań i analiz oraz przedsięwzięły odpowiednie kroki sprzyjające zwróceniu uwagi na różnorodność wśród ludzi, w tym programy wspierające wykorzystanie w bardziej zróżnicowanym zakresie potencjału dzieci i młodzieży wybitnie uzdolnionych.

“Ik ben benieuwd”, zei de hoofdcommissaris omdat zijn beste vriend een hoogbegaafd man was.
– Słucham w napięciu – odparł komendant, ponieważ jego najlepszy przyjaciel był człowiekiem niezwykle uzdolnionym

Het potentieel van hoogbegaafde kinderen en jongeren in de Europese Unie ontsluiten.
uwolnienia potencjału dzieci i młodzieży wybitnie zdolnych w Unii Europejskiej.

En van mij hebben ze al vastgesteld dat ik hoogbegaafd ben,’ merkte Emily op.
A już mnie zaklasyfikowano do wybitnie zdolnych – powiedziała Emily.

Ik ben intelligent en, zo je wilt, hoogbegaafd.
Jestem inteligentny, no, może wyjątkowo uzdolniony.

Je weet niet hoe goed het voelt om tijd te spenderen en te praten met een normaal, niet hoogbegaafd persoon.
Nawet nie wiesz jak odświeżające jest, spędzić czas z kimś, kto jest normalną, dobrze przystosowaną, regularną istotą ludzką.

Er dient ook een sociaal en economisch beleid te worden uitgestippeld dat hoogbegaafde kinderen en jongeren al vroeg de kans geeft zich te bewijzen en werk te vinden op hun niveau.
Ważne jest także wdrożenie w praktyce polityki gospodarczo-społecznej pozwalającej na zaoferowanie tym osobom, od wczesnego wieku, pracy i możliwości wykorzystania ich zdolności.

Ze is hoogbegaafd.
Cudowne dziecko.

Ook kunnen hoogbegaafde leerlingen deelnemen aan buitenschoolse activiteiten, waarbij minder regels gelden dan op school en zij in contact komen met hoogbegaafde leerlingen van andere scholen.
Poza szkołą uczniowie wybitnie zdolni mogą uczestniczyć w zajęciach mających określony program, lecz mniej sformalizowanych niż nauka szkolna, które pozwalają na kontakty ze szczególnie zdolnymi uczniami z innych szkół.

Allemaal krankzinnig, woest, toegetakeld, hoogbegaafd en buitengewoon sympathiek.’
Sami obłąkani, wściekli, ciężko doświadczeni, wybitnie uzdolnieni i szalenie sympatyczni

'n Ruimte Academie vinden voor de hoogbegaafden?
Znajdziesz kosmiczną akademię dla zdolnych i utalentowanych?

Daarom hebben zij twee van hun kinderen, geboren in 1981 en in 1986, ingeschreven in een in Schotland gevestigde school die is gespecialiseerd in de begeleiding van hoogbegaafde kinderen, de Cademuir International School (hierna: „Cademuir School”), waaraan zij in de jaren 1998 en 1999 schoolgeld betaalden.
Z tego względu zapisali oni dwoje spośród tych dzieci, urodzone w roku 1981 i w roku 1986, do szkoły położonej w Szkocji, specjalizującej się w edukacji dzieci szczególnie utalentowanych, tj. Cademuir International School (zwana dalej „Cademuir School”), na rzecz której uiszczali czesne w latach 1998 i 1999.

Daarom roept het EESC juist de lidstaten en hun sociale partners op om dit recht te zetten en met name jonge wetenschappers carrièreperspectieven te bieden die qua aantrekkelijkheid kunnen concurreren met andere carrièreperspectieven voor hoogbegaafde academici
Z tego względu Komitet apeluje szczególnie do państw członkowskich i właściwych partnerów społecznych o usunięcie braków, a przede wszystkim o zaoferowanie młodym badaczom atrakcyjnych możliwości pracy, które mogłyby konkurować z alternatywnymi możliwościami zawodowymi dla uzdolnionych naukowców

Maar hoe goed hij is, O'Brien verkiest zich te omringen met andere hoogbegaafde mensen.
Jako geniusz, O'Brien lubi otaczać się innymi uzdolnionymi osobami.

Een betere begeleiding van hoogbegaafde kinderen en jongeren houdt in dat zij m.n. tijdens de puberteit ook emotionele en sociale vaardigheden aanleren; het is zaak hun integratie in de maatschappij en op de arbeidsmarkt te vergemakkelijken en hun vermogen om in teamverband te werken te stimuleren.
Większa opieka pedagogiczna nad dziećmi i młodzieżą wybitnie zdolnymi powinna obejmować edukację emocjonalną, szczególnie istotną w okresie dojrzewania, oraz zdobywanie kompetencji społecznych; powinna też być nakierowana na ułatwianie integracji tych dzieci i młodzieży w społeczeństwie i zwiększanie ich późniejszych szans na znalezienie pracy oraz powiększanie zdolności do pracy w zespole.

Er bestaat wetenschappelijke onenigheid over de oorsprong van dergelijke hoogbegaafdheid.
Wśród naukowców nie ma zgody co do pochodzenia owych niezwykłych talentów.

Een handvol lidstaten biedt hoogbegaafde leerlingen uit het secundair onderwijs de kans om deel te nemen aan op maat gesneden projecten en cursussen op de universiteit.
Niektóre państwa członkowskie umożliwiają udział wysoce uzdolnionych uczniów szkół średnich w indywidualnych projektach i kursach uniwersyteckich.

Bij heel jonge kinderen (vier à vijf jaar) moet bijzonder voorzichtig worden omgesprongen met de diagnose van hoogbegaafdheid, omdat vroegrijpheid of ouders die schoolse vaardigheden sterk stimuleren ertoe kunnen leiden dat al te snel wordt gedacht aan hoogbegaafdheid, zodat een voorbarige of onjuiste diagnose gesteld wordt.
W wieku wczesnoprzedszkolnym (do 4–5 roku życia) należy zachować szczególną ostrożność podczas identyfikacji dziecka jako szczególnie zdolnego, ponieważ zjawisko wczesnej dojrzałości intelektualnej lub środowisko rodzinne bardzo stymulujące pod względem edukacyjnym może doprowadzić do zbyt wczesnej diagnozy, która może nie być trwała ani dokładna.

En je weigerde een studiebeurs aan de Oaks... een school gespecialiseerd in de opleiding van hoogbegaafde kinderen?
Odrzucił pan stypendium w Oaks, gdzie uczęszczają uzdolnione dzieci?

hoogbegaafde kinderen eruit springen op alle ontwikkelingsgebieden, emotioneel rijp zijn, zichzelf helemaal in de hand hebben, zelfstandig en verantwoordelijk zijn en het hun leraren naar de zin willen maken;
przekonania, że ponadprzeciętnie uzdolnione dzieci osiągają ponadprzeciętne wyniki we wszystkich dziedzinach, są dojrzałe emocjonalnie, niezależne, odpowiedzialne, starają się przypodobać nauczycielom i mają wysoki poziom samokontroli;

De lidstaten moeten elke gelegenheid aangrijpen om informatie en goede praktijkervaringen op het vlak van het opsporen en ondersteunen van hoogbegaafde leerlingen en studenten uit te wisselen.
Należy wykorzystywać możliwości wymieniania między państwami Unii Europejskiej informacji i wzorców postępowania w dziedzinie rozpoznawania wybitnych zdolności intelektualnych u uczniów i opieki nad tymi uczniami.

Zijn dat soms allemaal tekenen van hoogbegaafdheid?
Czy są to przejawy szczególnych uzdolnień?

Het Europees Economisch en Sociaal Comité is zich ervan bewust dat de problematiek van hoogbegaafde kinderen en jongeren al vrij uitvoerig is bestudeerd: onderzoekers buigen zich immers al tientallen jaren over de kwestie en de wetenschappelijke literatuur ter zake is bijzonder uitgebreid (1).
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny jest świadom, że problematyka dzieci i młodzieży wybitnie zdolnych jest dość dobrze zbadana dzięki analizom prowadzonym od kilku dziesięcioleci oraz istnieniu obszernej specjalistycznej literatury naukowej (1).