legering oor Pools

legering

naamwoord vroulike

Metaalverbinding van twee of meer elementen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

stop

naamwoord manlike

Één van de vele materialen met metaalachtige eigenschappen dat bestaat uit een mengsel van twee of meer elementen; op enkele uitzonderingen na zijn de bestanddelen gewoonlijk metalen.

Substancja metaliczna otrzymywana najczęściej przez stopienie dwóch lub więcej metali (niekiedy z domieszką niemetali), wytwarzana w celu uzyskania lepszych właściwości wytrzymałościowych i technologicznych.

Staal is een legering van ijzer en koolstof.
Stal to stop żelaza z węglem.

stop metali

naamwoord

De scherf die in de wervel zat, was een legering.
Ten odłamek znaleziony w zmiażdżonym kręgu to stop metali.

domieszka

naamwoord

Door de primitieve ovens en smeltmethoden werd het ijzer in bijbelse tijden nooit volledig gezuiverd, maar was het een legering met koolstof en andere elementen.
Ponieważ w czasach biblijnych piece i metody wytapiania były stosunkowo proste, żelazo nigdy nie było wolne od zanieczyszczeń, lecz zawierało węgiel i inne domieszki.

aliaż

Noun noun

Soortgelyke frases

suprageleidende legering
stop nadprzewodzący

voorbeelde

En dan sturen ze een leger.
I wtedy, rozumiecie, przyślą nam tu armię.

Afval van legeringen dat als gevaarlijk afval wordt beschouwd, is specifiek in deze lijst opgenomen en is met een asterisk (*) aangeduid.
Te odpady stopów metali, które są uznawane za odpady niebezpieczne, zostały wyraźnie wymienione w niniejszym wykazie i oznaczone gwiazdką (*);

Het merendeel van Nasaans aanvalsmacht zou ingesloten worden tussen de enorme muur en dit woedende leger.
Znaczne siły Nasaana już za moment zostaną uwięzione między murem miasta a wściekłą obcą armią.

9. titaan of ‘legeringen’ ervan;
9. tytanu lub ‘stopów’ tytanu;

Kruit en springstoffen; pyrotechnische artikelen; lucifers; vonkende legeringen; ontvlambare stoffen
Materiały wybuchowe; produkty pirotechniczne; zapałki; stopy piroforyczne; niektóre materiały łatwopalne

b) uit hoofde van een in verband met de legering van strijdkrachten gesloten internationale overeenkomst of regeling die betrekking heeft op ondernemingen in een lidstaat of in een derde land, of
b) szczególnymi zasadami proceduralnymi na podstawie zawartej umowy międzynarodowej lub zawartego porozumienia międzynarodowego związanych ze stacjonowaniem wojsk i dotyczących przedsiębiorstw państwa członkowskiego lub państwa trzeciego;

In theorie wordt Egypte geregeerd door een voormalige leger-generaal, die door een staatsgreep aan de macht kwam.
Teoretycznie Egiptem rządzi były generał, który doszedł do władzy przez zamach stanu.

Ik zal zorgen dat ik uit het leger word ontslagen en kom over twee weken naar je toe.
Przyjadę po ciebie za dwa tygodnie, po demobilizacji, i zabiorę cię do Ameryki.

55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;
55. dostrzega znaczny postęp poczyniony przez władze w Belgradzie w odniesieniu do współpracy z ICTY; popiera i przypomina żądanie Prokuratora Generalnego ICTY, Carli Del Ponte, aby niezwłocznie przekazać ICTY byłego głównodowodzącego Ratko Mladića oraz byłego przywódcę Republiki Srpskiej Radovana Karadżića; przypomina, że ścisła i aktywna współpraca z ICTY jest niezbędnym warunkiem kontynuowania negocjacji w sprawie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu; w związku z tym wzywa władze Serbii, aby nie zaprzepaściły zaoferowanej im szansy i kontynuowały zdecydowanie politykę dalszej integracji europejskiej; przypomina im, że niezbędne jest zagwarantowanie pełnego wsparcia dla polityki rządu wobec ICTY na wszystkich szczeblach administracji, policji, wymiaru sprawiedliwości i armii;

Er is een leger van de grote huizen bijeengebracht, in de ruimte... boven Arrakis, jonge Atreides.
Wielkie rodziny zgromadziły wielkie armie, które czekają... w przestrzeni nad Arrakis, młody Atreidesie.

Hij had me tevergeefs geprobeerd over te halen me niet als vrijwilliger te melden voor het leger in augustus 1914.
Starał się, bez skutku, odwieść mnie od zaciągnięcia się do wojska w sierpniu 1914 roku.

Nu komen hier alleen plunderende legers.
Teraz to tylko miejsce na przystanek dla armii.

Je bent pas een week uit het leger.
Nie było Cię tylko tydzień.

3) de levering van residuen en andere materialen voor hergebruik bestaande uit ferro- en non-ferrometalen, legeringen daarvan, slakken, assen, bladders en industriële residuen die metalen of legeringen daarvan bevatten, alsmede de diensten bestaande in het scheiden, snijden, fragmenteren en samenpersen van deze producten;
(3) dostawy pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali żelaznych i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale lub ich stopy, a także świadczenie usług polegających na selekcji, cięciu, rozdrabnianiu i prasowaniu tych produktów;

legeringen met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom;
stopów i zawartości wagowej powyżej 25 % niklu i 20 % chromu;

De legers van Napoleon hebben wapens die niet in Europa zijn gemaakt.
Napoleon ma działa, które nie zostały wyprodukowane w żadnym z krajów Europy.

Jij moet geen gids hebben, maar een heel leger!
Nie potrzebujesz przewodnika, ale armii!

Toen Slovenië besloot om zich af te scheiden van Joegoslavië, werd hij opgeroepen door het leger.
Gdy Słowenia postanowiła odłączyć się od Jugosławii, jej mąż został powołany do wojska.

Soldeersel, metalen soldeerproducten, houders, flessen, containers en verpakkingsmateriaal van staal, aluminium en andere metalen of legeringen voor vloeibaar gas en andere chemische producten
Lut, produkty metalowe do spawania, pojemniki, butelki, kontenery i opakowania stalowe, aluminiowe oraz z innych metali lub stopów służące do przechowywania gazów skroplonych oraz innych produktów chemicznych

Daarna wordt er in de hemel een oorlog gevoerd: Michaël en zijn engelen strijden tegen de draak en zijn engelen; Michaël behaalt de overwinning en de draak, Satan, de Duivel, de oorspronkelijke slang, wordt te zamen met zijn leger van demonen naar de aarde geworpen.
Potem dochodzi do wojny w niebie; Michał i jego aniołowie walczą ze smokiem i jego aniołami; Michał odnosi zwycięstwo, a smok, którym jest Szatan Diabeł, pierwotny wąż, zostaje strącony na ziemię wraz ze swoimi hordami.

Zie voor de indeling van de legeringen bij de onderverdelingen van deze post aanvullende aantekening 3 op dit hoofdstuk.
Klasyfikacja stopów w różnych podpozycjach niniejszej pozycji — zob. uwaga 3 do podpozycji do tego działu.

Over enkele weken zou het Russische leger van zes miljoen man – zes miljoen!
Za kilka tygodni rosyjska sześciomilionowa –sześciomilionowa!

natuurlijke personen van het leger van Myanmar (Tatmadaw) en de grenswachtpolitie die verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten in Myanmar/Birma;
osobom fizycznym należącym do sił zbrojnych Mjanmy (Tatmadaw) oraz Policji Granicznej, odpowiedzialnym za poważne łamanie praw człowieka w Mjanmie/Birmie;

Twee jaar later in april 2001 leidde Legarda de humanitaire vredesmissie die voor elkaar kreeg dat majoor Noel Buan van het Filipijnse leger werd vrijgelaten na meer dan twee jaar te zijn vastgehouden door rebellen.
W kwietniu 2001 przewodziła misji humanitarnej, mającej doprowadzić do uwolnienia majora Noela Buana, od dwóch lat przebywającego w niewoli.

Maar een heel leger.
Potrzebujemy armii.