moeizaam oor Pools

moeizaam

adjektief, bywoord

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

uciążliwy

adjektief manlike

Berekening van omzet kan in de praktijk moeizaam blijken.
Obliczanie obrotu przez finansowe przedsiębiorstwa holdingowe zgodnie z powyższym opisem może okazać się uciążliwe w praktyce.

pracochłonny

adjektief

In tijden van ingrijpende maatschappelijke en economische veranderingen is de transformatie van universiteiten een lang en moeizaam proces.
Transformacja szkół wyższych w czasach zachodzących głębokich zmian społecznych i gospodarczych to proces długotrwały i pracochłonny.

trudno

bywoord

Het is een moeizame en lange weg en het doel is niet van vandaag op morgen bereikt.
Droga jest długa i trudna, a założeń nie uda się spełnić z dnia na dzień.

pracowity · pilny · nieporęczny · niewygodny

voorbeelde

Er moet iets gebeurd zijn met de kaarten, denkt ze moeizaam.
Coś musiało się stać z tymi kartkami, myśli z trudem.

De Europese Unie heeft zich een toegewijd partner van Nigeria getoond en heeft tijdens de afgelopen moeizame maanden van politieke onzekerheid onophoudelijk krachtige en opbouwende steun geboden.
Unia Europejska jest wiernym partnerem Nigerii i w niedawnych trudnych miesiącach niepewności politycznej stale służyła mocnym i konstruktywnym wsparciem.

Op energiegebied zijn de betrekkingen tussen de twee landen altijd moeizaam geweest en door een actievere rol in Centraal-Azië te spelen probeert China Rusland daar naar de kroon te steken.
Współpraca tych krajów w dziedzinie energii nie jest łatwa, a odgrywając aktywniejszą rolę w Azji Środkowej, Chiny zakwestionowały rosyjską dominację w regionie.

Rond 1960 was overal in het Zuiden het moeizame proces van desegregatie in volle gang.
Około roku 1960 na Południu rozpoczął się żmudny proces desegregacji.

In het licht van de bijzonder moeizame lopende onderhandelingen over het volgende MFK wil de rapporteur benadrukken dat een vermindering van de financiering voor programma's zoals COSME, die een centrale rol spelen voor de competitiviteit en werkgelegenheid in Europa, niet te rechtvaardigen valt, zelfs indien er globaal gezien minder middelen voorhanden zijn.
Sprawozdawca pragnie podkreślić, że z uwagi na bardzo trudne trwające negocjacje na temat kolejnych WRF, nawet jeśli fundusze zostaną ograniczone, nie będzie można usprawiedliwić żadnej redukcji środków na programy takie jak COSME, które są podstawowym wsparciem europejskiej konkurencyjności i zatrudnienia.

Kortom, de gesprekken binnen de Raad over het sociaal beleid verlopen moeizaam en hangen, zoals u weet, samen met budgettaire beperkingen.
Podsumowując, jak państwu wiadomo, dyskusje na tematy socjalne w ramach Rady są trudne ze względu na restrykcje budżetowe.

‘Ik bijt er nog liever in,’ zei hij moeizaam, gehinderd door Matyas’ lange vingers.
— Prędzej ci go odgryzę — powiedział ochrypłym głosem, z trudem poruszając ściskaną przez Matyasa krtanią.

Toen duwden ze de schepen in zee, klommen aan boord en roeiden moeizaam de fjord uit.
Później spuścili drakkary na wodę, weszli na pokład i z trudem wiosłując wypłynęli z fiordu.

Een ouderling en een dienaar in de bediening maakten een moeizame tocht van een hele dag om het bericht te verifiëren en om deze pasgeïnteresseerden te helpen.
Starszy ze sługą pomocniczym podjęli trudną, całodniową wędrówkę, żeby sprawdzić te informacje i dopomóc osobom zainteresowanym.

Het was een moeizame klim omhoog geweest, maar ik had weinig keus.
Była to powolna wspinaczka, ale nie miałem wyboru.

Hij bleef zitten tot Rhy stil werd en veilig in slaap was gevallen, en stond toen moeizaam op.
Siedział tam, czekając, aż Rhy umilknie, bezpiecznie spowity w sen, a potem wstał.

Ze naderden Backasen, sloegen rechtsaf richting Malmköping'Ik heb begrepen dat de opnamen moeizaam verliepen.'
Dotarły do Backasen, skręciły w prawo, w kierunku Malmkóping. - Domyślam się, że to było trudne nagranie.

Leopold veegde met zijn armen over zijn gezicht en kwam moeizaam omhoog uit zijn stoel.
Leopold otarł rękawem oczy i z trudem dźwignął się z fotela.

Ja, zegt de geest, laat hen rusten van hun moeizame arbeid, want de dingen die zij gedaan hebben, gaan tegelijk met hen.’”
Tak, mówi duch, niech odpoczną od swych trudów, bo to, co czynili, idzie wraz z nimi’”.

Hoewel het EG-Verdrag allerlei harmonisatiemaatregelen bevat om de interne markt te voltooien (11) heeft de ervaring in de jaren zeventig en begin jaren tachtig geleerd dat volledige harmonisatie een langzaam, moeizaam en in sommige gevallen overbodig proces is.
Mimo że Traktat WE zapewnia różnorodne środki zbliżania i harmonizacji prawa w celu pełnej realizacji rynku wewnętrznego (11), doświadczenia z lat siedemdziesiątych i wczesnych osiemdziesiątych XX wieku pokazały, że pełna harmonizacja jest procesem powolnym i uciążliwym, a w pewnych przypadkach wręcz niepotrzebnym.

- Ethiopië had en onderhoudt nog steeds moeizame betrekkingen met veel van zijn buurlanden;
- stosunki Etiopii z wieloma krajami sąsiadującymi są wciąż bardzo złożone;

ELIA keek uit over de menigte die moeizaam de hellingen van de Karmel beklom.
ELIASZ — prawdziwy prorok Jehowy Boga — spogląda na tłumy mozolnie wspinające się po zboczach góry Karmel.

Ik weet dat je zo'n lange en moeizame reis niet zou hebben ondernomen als het niet belangrijk was.'
Wiem, że nie podejmowałabyś takiej długiej i pełnej trudów wyprawy, gdyby to nie było niezwykle ważne.

Hij was Joegoslaaf maar had als missionaris in Bolivia gewerkt en sprak een moeizaam en expressief soort Spaans.
Pochodził z Jugosławii, ale był misjonarzem w Boliwii i mówił trudno zrozumiałą, choć nader wyrazistą hiszpańszczyzną.

Het tweede probleem is het feit dat de richtlijn nog altijd niet van toepassing is op zelfstandigen en de voortdurende onzekerheid die dat met zich meebrengt, terwijl het Parlement dit als eis had gesteld en het bij de Raad in een zware bemiddelingsprocedure op moeizame wijze voor elkaar had gekregen.
Po drugie nadal nie ma pewności i wciąż nie włączono osób pracujących na własny rachunek w zakres dyrektywy, jak o to prosił Parlament, i co udało się osiągnąć po intensywnych negocjacjach z Radą w ramach procedury pojednawczej.

Mijn hersenen waden moeizaam door alle beschikbare informatie terwijl ik probeer te bedenken wat ik nu moet doen.
Mój umysł brnie przez informacje, które mimochodem wchłonął, a ja próbuję wymyślić, co dalej.

namens de PPE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) kan ik met nadruk zeggen dat wij blij zijn dat commissaris Špidla heeft bevestigd dat de Europese overheden in drie opzichten betrokken waren bij dit moeizame proces van overdracht van eigendom van een autoproducent.
Panie przewodniczący! Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) z dużym zadowoleniem przyjmuje potwierdzenie przez pana komisarza Špidlę, że władze europejskie były zaangażowane w trzech obszarach tego długotrwałego, przeciągającego się procesu zmian własnościowych przedsiębiorstwa samochodowego.

Ze zuchtte diep, liep moeizaam naar de kooldioxidetanks rechts van de laboratoriumdeur.
Westchnęła ciężko i z trudem podeszła do stojących na prawo od drzwi cylindrów z dwutlenkiem węgla.

Hoewel er niet al te veel water viel, spoelde het oppervlaktewater in het regenseizoen de — zo moeizaam bevochten — landbouwgrond van de terrassen wanneer het langs de hellingen van het ravijn naar beneden liep.
Z jednej strony opadów nigdy nie było za dużo, a z drugiej w porze deszczowej woda wymywała ziemię uprawną z tarasów — przygotowywanych z tak ogromnym wysiłkiem — i unosiła ją w dół po stoku.

Ruim drie kilometer, twintig minuten in een trage, moeizame looppas tussen de bomen.
Trzy ipół kilometra, dwadzieścia minut wolnego, bolesnego biegu między drzewami.