onwelriekend oor Pools

onwelriekend

Een slechte geur hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

śmierdzący

adjektief manlike

Het is onwelriekend als drek, zoals alles wat uit Parijs tot ons komt.
Śmierdzi jak obornik, jak wszystko z Paryża.

cuchnący

adjektief manlike

Zorg voor een smetteloos schoon vervoermiddel en vermijd om de vruchten samen met toxische, schadelijke of onwelriekende materialen te vervoeren.
Upewnić się, że pojazd jest czysty i higieniczny, oraz unikać transportu wraz z toksycznymi, szkodliwymi lub cuchnącymi materiałami.

voorbeelde

Er volgde een blauwe lichtflits, en toen plonsden ze met hun drieën in onwelriekend, warm water.
Rozbłysło błękitne światło i wszyscy trzej wpadli do ciepłej, smrodliwej wody.

Op het dek trof ik een grote groep onfrisse, onwelriekende mensen aan, die tot dan toe benedendeks was gehouden.
Na pokładzie tłoczył się nędzny, cuchnący tłum, który wcześniej trzymano na dole.

Sprays tegen onwelriekende geuren, Tandsprays, Gebitsgels, Tandheelkundige kauwsnoepjes voor beheersing van plak en tandsteen en voor het verfrissen van de adem
Spraye eliminujące przykry zapach, Spraye do zębów, Żele dentystyczne, Gumy do żucia usuwające płytkę i kamień nazębny oraz odświeżające oddech

Twee minuten later had ik een onwelriekend bord kool voor mijn neus maar geen Polina tegenover me aan tafel.
Dwie minuty później siedziałem nad swoją porcją cuchnącej kapusty, ale Poliny nie było na drugim końcu stołu.

Een onwelriekende, opgeblazen lijk in een apenpak.
Cuchnące, wzdęte zwłoki w garniturku małpiszona.

Preparaten voor het neutraliseren van geuren voor gebruik ter bestrijding van onwelriekende luchtjes, voor gebruik op sportuitrusting, bekleding van auto's, tegen badkamergeuren, op vloerkleden, tegen sigarettenrook, op kledingstukken, gordijnen, luiers en luieremmers, afval, vuilnisbakken en afvalvernietigers, weefsels, meubelen, in keukens, tegen schimmel, verf, slaapgerief voor huisdieren en dekens, kattenbakken, schoenen, textiel en meubelstoffering
Preparaty neutralizujące nieprzyjemne zapachy przenoszone przez wiatr, preparaty neutralizujące nieprzyjemne zapachy w sprzęcie sportowym, tapicerce samochodowej, łazience, dywanach, preparaty neutralizujące zapach dymu papierosowego, preparaty neutralizujące nieprzyjemne zapachy w odzieży, zasłonach, pieluszkach i pojemnikach na pieluszki, preparaty neutralizujące zapach śmieci, kubłów na śmieci i terenów do składowania odpadów, preparaty neutralizujące nieprzyjemne zapachy w tkaninach, meblach, kuchni, preparaty neutralizujące zapach pleśni, farby, preparaty neutralizujące nieprzyjemne zapachy posłań i koców dla zwierząt domowych, kuwet zwierząt domowych, butów, tekstyliów i tapicerki

Luchtfilters voor gebruik met toestellen, instrumenten en apparaten (blaas- of zuigmachines) voor gebruik tijdens chirurgische ingrepen voor het afvoeren van rook, gassen en aërosols uit de operatiekamer teneinde het zicht van de chirurg op de operatie te verbeteren en voor het afvoeren van onwelriekende lucht
Filtry powietrza do urządzeń, instrumentów i przyrządów (dmuchawy lub maszyny ssące) do użytku podczas przeprowadzania zabiegów chirurgicznych, do usuwania dymu, gazów i oparów z pola operacyjnego, w celu zwiększenia widoczności pola operacyjnego i usuwania problemów z zapachami

Inzetstukken voor urinoirs ter voorkoming van onwelriekende geuren
Membrany na mocz do zwalczania nieprzyjemnych zapachów

Kauwgom en niet-medicinale pastilles voor de behandling van onwelriekende adem en oplosbare ademhalingsstrips
Gumy do żucia i pastylki nielecznicze stosowane w przypadku cuchnącego oddechu (halitosis) oraz rozpuszczalne płatki odświeżające oddech

zweten (profuus, onwelriekend, in het bijzonder 's nachts);
poty (obfite, o nieprzyjemnym zapachu, szczególnie nocne),

Ik raak altijd verward tussen het geluid van een Sopwith Camel, en het geluid van een onwelriekende hufter die voor idereen tijd verspilt.
Zawsze mam problem z odróżnieniem odgłosów Sopwith Camela od tych wydawanych przez pewnego cuchnącego, niewartego niczyjego czasu cherlaka.

Met betrekking tot de uitstoot van onwelriekende zwavelhoudende gassen uit kraft- en sulfietcelstoffabrieken, zie de processpecifieke BBT vermeld in de paragrafen 1.2.2 en 1.3.2.
Jeżeli chodzi o emisje złowonnych gazów zawierających siarkę, pochodzących z zakładów produkujących celulozową masę siarczanową i siarczynową, zob. BAT w odniesieniu do określonego procesu technologicznego podane w 1.2.2 i 1.3.2.

Zorg voor een smetteloos schoon vervoermiddel en vermijd om de vruchten samen met toxische, schadelijke of onwelriekende materialen te vervoeren.
Upewnić się, że pojazd jest czysty i higieniczny, oraz unikać transportu wraz z toksycznymi, szkodliwymi lub cuchnącymi materiałami.

Chemische stoffen voor gebruik bij de behandeling van onwelriekende gassen
Substancje chemiczne do użytku w obróbce gazów cuchnących

Ik heb vernomen dat ze jouw huishouden heeft bevrijd van wel heel onwelriekend vuilnis.’
Słyszałem, że usunęła ztwojego domostwa cuchnący śmieć.

Volgens verweerster wordt de onwelriekende geur echter door het hormoon androstenon veroorzaakt, en leidt de meting van het skatolgehalte niet tot betrouwbare resultaten.
Zdaniem pozwanej wydzielany zapach jest rezultatem hormonu androstenonu, natomiast badanie zawartości skatolu nie prowadzi do wiarygodnych wyników.

Chirurgische, medische en diergeneeskundige toestellen, instrumenten en apparaten voor het afzuigen en afvoeren van chirurgische rook, vloeistoffen, stukjes bot, afval, bloed en gassen tijdens chirurgische ingrepen, waaronder zuigtoestellen,teneinde het zicht van de chirurg op de operatie te verbeteren en voor het afvoeren van onwelriekende lucht
Chirurgiczne, medyczne i weterynaryjne urządzenia, instrumenty i urządzenia do ssania i ewakuacji dymu powstającego podczas zabiegów chirurgicznych, płynu, fragmentów kości, resztek krwi i gazów w trakcie operacji, w tym urządzenia do ssania, w celu zwiększenia widoczności pola operacyjnego i usuwania problemów z zapachami

zweten (profuus, onwelriekend, in het bijzonder 's nachts),
poty (obfite, o nieprzyjemnym zapachu, szczególnie nocne),

Na de onwelriekende schemering van Jeremy Groves zolder zag het er hier bijna ondraaglijk vrolijk uit.
Po stęchłych mrocznościach poddasza Jeremy'ego Grove'a to miejsce sprawiało wrażenie niemal nieznośnie pogodnego.

De som van de volgende gereduceerde onwelriekende zwavelverbindingen gegenereerd in het pulpproductieproces: waterstofsulfide, methylmercaptaan, dimethylsulfide en dimethyldisulfide, uitgedrukt als zwavel.
Suma następujących zredukowanych złowonnych związków siarki wytworzonych w procesie roztwarzania: siarkowodór, merkaptan metylu, siarczek dimetylu i disiarczek dimetylu, wyrażone jako siarka

Chemische stoffen voor het oplossen van onwelriekende gassen
Substancje chemiczne do użytku w rozpuszczaniu gazów cuchnących

Carlo's onwelriekende hoofd draaide zich naar de monitor.
Śmierdząca głowa Carlo błyskawicznie odwróciła się do monitora

Het zag er niet alleen protserig uit, maar de geur die uit de keuken dreef was duidelijk onwelriekend.
Nie tylko wyglądała krzykliwie, ale także z kuchni wzbijały się w powietrze smrodliwe zapachy.