onwerkelijk oor Pools

onwerkelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nierealny

adjektief

Het lijkt zo onwerkelijk, dat het echt gaat gebeuren.
To takie nierealne, że to się naprawdę dzieje.

nierzeczywisty

adjektief

Heel onwerkelijk, die verlaten zee
Jest coś nierzeczywistego w tym czekaniu tutaj na otwartym morzu

voorbeelde

herinnert eraan dat het het voor de besluiten van de Raad van bestuur geldende rouleersysteem voor de stemmingen, zoals het in 2003 werd aangenomen, heeft verworpen omdat het te ingewikkeld is; is van oordeel dat het met het oog op de verdere uitbreidingen van de eurozone dienstig zou zijn een systeem in te voeren, waarin rechtvaardigheid en efficiëntie samengaan; wijst nogmaals op zijn resolutie waarin het verzoekt om een uit negen leden bestaande Raad van bestuur van de ECB, belast met het monetair beleid, die dus ter vervanging zou dienen van het huidige, onwerkbare systeem en die de nog ingewikkelder oplossing waartoe voor de toekomst is besloten, onnodig zou maken; dringt er met klem op aan het Verdrag dienovereenkomstig aan te passen;
przypomina, że odrzucił przyjęty w 2003 r. rotacyjny system głosowania mający zastosowanie w podejmowaniu decyzji Rady Prezesów EBC z racji jego nadmiernej złożoności; uważa, że w perspektywie przyszłych rozszerzeń strefy euro należy wprowadzić system łączący w sobie sprawiedliwość i skuteczność; przypomina o swej rezolucji, w której wzywał do stworzenia dziewięcioosobowego zarządu EBC odpowiedzialnego za politykę pieniężną, który zastąpiłby obecnie istniejący skomplikowany system i pomógł uniknąć wprowadzenia jeszcze bardziej złożonych rozwiązań w przyszłości; nalega, by traktat został odpowiednio zmieniony;

Het lijkt allemaal zo onwerkelijk en gruwelijk.
Wszystko wydaje się więc niewiarygodne i straszne.

Het is zo onwerkelijk om weer een moeder te hebben.’
To surrealistyczne znowu mieć matkę

Als de laatste paar weken iets hebben aangetoond, dan is het wel de onwerkbaarheid van een gemeenschappelijk buitenlands beleid in deze EU.
Jeśli ostatnie kilka tygodni cokolwiek pokazało, była to poglądowa lekcja niewykonalności wspólnej polityki zagranicznej w tej UE.

Er hing iets onwerkelijks in de lucht, wat niet alleen maar werd veroorzaakt door de nawerking van de champagne.
Poranek wydawal mi sie jakis nierealny, co nie do konca bylo efektem szampana.

Van Oklahoma City kreeg ik heimwee naar het Kamp in Danbury, een onwerkelijke en verontrustende ervaring.
Oklahoma City powodowało, że tęskniłam za Obozem Danbury — a było to uczucie surrealistyczne i nieprzyjemne.

Maar met een stijgend gevoel van onwerkelijkheid zag ik dat zowel het lijk als de wond vers leken.
Mimo to z narastającym wrażeniem nierzeczywistości stwierdziłem, że zarówno zwłoki, jak i rana wydawały się świeże.

Onwerkelijk, bijna.
To... to jest nierzeczywiste.

Zo mal en onwerkelijk zag ze eruit in dat pak.
Tak głupio i nierzeczywiście wyglądała w tym kostiumie.

Hij heeft trouwens altijd al de voorkeur gegeven aan het onwerkelijke boven het werkelijke.
Zresztą zawsze wolał nierzeczywiste od rzeczywistego.

Hoe onwerkelijk dit ook is, ik begin me af te vragen waar ik hierna naartoe wil.
Chociaż to takie nierzeczywiste, zaczynam się zastanawiać, dokąd tym razem się wyniosę.

Dit was het moment waarop ze had gewacht, hoe angstig en onwerkelijk het ook was.
Chciała to zrobić, niezależnie od tego jak bardzo się bała, jakie wszystko wydawało się nierealne.

Plotseling leken de afgelopen weken mij volkomen onwerkelijk.
Nagle ostatnie tygodnie wydały mi się czymś zupełnie nierealnym.

Het was lang geleden... En ook de herinnering aan hem als een blij en tevreden man had intussen bijna iets onwerkelijks.
To było dawno temu... Również to wspomnienie radosnego i zadowolonego ojca wydało jej się teraz niemal nieprawdziwe.

Het leek haar zelf al zo onwerkelijk.
Dla niej to wydawało się takie nierzeczywiste.

Vreemdelingen uit een onwerkelijke wereld die zelf dus eveneens onwerkelijk moesten zijn.
Sądzą, że obcy przybywający z nierealnego świata muszą być sami wymyśleni.

In maart # heeft de indiener van het verzoek echter uit eigen beweging zijn verbintenis ingetrokken, naar verluidt omdat de Chinese exporteurs, voor wie ook antidumpingrechten gelden, de rechten geabsorbeerd zouden hebben, waardoor de verbintenis onwerkbaar werd
Jednakże, w marcu # r. wnioskodawca dobrowolnie wycofał swoje zobowiązania, w domniemaniu dlatego, iż eksporterzy chińscy, którzy także podlegają cłom antydympingowym, dokonali absorpcji owego cła, tym samym uniemożliwiając dotrzymanie zobowiązania

Maar er stonden geen nieuwe foto’s in en misschien kwam het mede daardoor dat alles iets onwerkelijks kreeg.
Ale nie zamieszczono żadnych nowych fotografii, co chyba pomogło nieco oderwać sprawę od rzeczywistości.

Nu was Salli dood, en het kwam haar heel onwerkelijk voor.
A teraz Salli była martwa i trudno było się z tym pogodzić.

Er lagen hier driehonderd doden uit de laatste oorlogsdagen, een onwerkelijke plek midden in de stad.
Pochowano tu trzysta osób poległych w ostatnich dniach wojny, zupełnie nierealne miejsce w samym środku miasta.

‘Het was allemaal zo onwerkelijk dat ik het moeilijk vind het in detail te beschrijven.’
- No, właściwie... Te wydarzenia wydają mi się tak nierzeczy-wiste, że trudno mi opisać je szczegółowo

Laten zij zich hieromtrent geen onwerkelijkheid voor de geest halen; laten zij zich hierin niet vergissen.
Niech sobie tu nie wmawiają czegoś nierealnego; niech nie popełniają błędu.

Wat haar tot nu toe was overkomen leek nog altijd onwerkelijk, maar ontkennen kon ze het ook niet.
To, co spotkało ją do tej pory, wciąż wydawało się nierealne, mimo to nie można było temu zaprzeczyć.

Ik geloofde mijn ogen niet: het was onwerkelijk, een toneelstuk, een droom.
Nie wierzyłem własnym oczom – to było nierealne, jak sen lub coś, co widzi się w teatrze