onwennig oor Pools

onwennig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dziwny

adjektief

Nee, het is gewoon wat onwennig om met iemand te gaan die van beide kant houd.
Nie, tylko to trochę dziwne być z kimś, kto sypia i z facetami, i z dziewczynami.

voorbeelde

Het voor Eve onwennige, lege leven draaide volledig rond haar gedachten aan hem.
Pozbawione ciepła i jałowe życie Eve obracało się w całości wokół myśli o nim.

Misschien wat onwennig en soms wat onnodig hardhandig.
Może trochę niezdarny i czasem niepotrzebnie brutalny.

Nadat ik onwennig achter het stuur was gaan zitten, verstelde ik mijn stoel en spiegels.
Usiadłam nerwowo za kierownicą i poprawiłam fotel oraz lusterka.

Eerst voelt het misschien onwennig, maar ik beloof u dat u als leerkracht de fijnste ervaringen en grootste voldoening zult beleven als u zich overgeeft aan de wil van de Heer en de ingevingen volgt die u van de Heilige Geest ontvangt.
Najpierw możecie czuć się nieswojo, ale obiecuję wam, że najsłodsze i najbardziej satysfakcjonujące doświadczenia będą waszym udziałem jako nauczycieli, gdy poddacie się woli Pana i będziecie postępowali zgodnie z podszeptami, jakie otrzymacie od Ducha Świętego.

Haar handen leken te groot, onwennig met het piepkleine borsteltje in het doosje met oogschaduw.
Dłonie wydawały się za wielkie, nienawykłe do maleńkiego pędzelka w pudełeczku z cieniami do oczu.

Ik voelde hoe nerveus en onwennig je was.
/ Czułam twoje zdenerwowanie i zażenowanie.

We moeten gewoon toegeven dat we nerveus en onwennig zijn.
Musisz przyznać, że jesteśmy trochę zdenerwowani i niezręczni.

Edward leek wat onwennig door de verschijning van de kleine Cullens.
Edward czul sie nieswojo z powodu przybycia Malych Cullenow.

Bij Elene en Aleko voelde ik me onwennig.
U Elene i Aleka czułam się obco.

Ze begaven zich weer in en voor de karren, en trokken verder in onwennig zwijgen.
Wrócili do wozów i ruszyli w nietypowym milczeniu.

Nee, het is gewoon wat onwennig om met iemand te gaan die van beide kant houd.
Nie, tylko to trochę dziwne być z kimś, kto sypia i z facetami, i z dziewczynami.

‘Mijn naam is Eddy Goss,’ zei de man op het scherm, terwijl hij onwennig in de lens van de politiecamera keek.
– Nazywam się Eddy Gross – mówił człowiek na ekranie.

Het voelt zo onwennig.
Nie czuję się tu już jak w domu.

Je moet je niet onwennig voelen.
Nie chcę, byś czuła się niezręcznie.

Toen hij mij verliet, was het in het begin onwennig, zo stil in huis, maar ik was er snel aan gewend.
Kiedy odszedł, z początku czułam się nieswojo w głuchym domu, ale prędko przywykłam.

Toen zachte lippen zich onwennig tegen de zijne duwden, werd hij wakker.
Milczał, kiedy mijali zewnętrzną bramę i oddalali się od warowni.

We staan een beetje onwennig naast de tafel, die voor vijf personen is gedekt.
Stoimy bezładnie przy stole nakrytym na pięć osób.

De Wolf het was nog te onwennig om aan hem te denken als Ezra wees naar de stad.
Wilk − nadal trudno było myśleć o nim jako o Ezrze − wskazał na miasto.

Hij doet dat een beetje onwennig, niet zoals de meeste andere politiemensen, want hij is niet echt een drinker.
Nie jest w tym dobry, bo w przeciwieństwie do wielu innych gliniarzy, prawie nie pije.

Nora draaide zich om en liep met een onwennig gevoel van verwachting in de richting van haar nieuwe huis.
Nora się odwróciła i ruszyła w stronę swojego nowego domu z dawno zapomnianym uczuciem nadziei.

'Hij is pas getrouwd, Majesteit, en hij is nog een beetje uit het lood geslagen van onwennigheid.'
- Dopiero co się ożenił, wasza wysokość, i jest trochę rozstrojony odmiennością sytuacji.

‘Mijn naam is Eddy Goss,’ zei de man op het scherm, terwijl hij onwennig in de lens van de politiecamera keek.
- Nazywam się Eddy Gross - mówił człowiek na ekranie.

Ja, het is wat onwennig.
No tak, trochę niezręczni.

Hij voelde zich onwennig en onhandig in tegenwoordigheid van de zelfbewuste arrogantie van blauw bloed en rijkdom.
Czuł się nieszczęśliwy i pozbawiony pewności siebie w obliczu zarozumiałej arogancji błękitnej krwi i bogactwa.

Wij zijn nog wat onwennig met dit soort bewijsmateriaal.
Taki rodzaj dowodów jest nam mało znany.