onwetendheid oor Pools

onwetendheid

naamwoord vroulike

Gebrek aan kennis of informatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

mroki

naamwoord n-p

ignorancja

naamwoord vroulike

Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.

nieświadomość

naamwoord vroulike

Natuurlijk, kunnen ze zich zorgen maken in plaats van zalig, in onwetendheid te leven.
Oczywiście wtedy zamartwiają się, zamiast żyć w nieświadomości.

nieznajomość · nieuctwo · niewiedza

Onwetendheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ignorancja

Noun noun

Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.

voorbeelde

Ze komen voort uit de onwetendheid van de ruiter.
Ich źródłem jest ignorancja jeźdźca.

Sorry voor m'n onwetendheid, maar wat doen jullie in een belastingkantoor?
Wybacz mi moją ignorancję, ale co robicie w urzędzie skarbowym?

‘Ja... jullie rekenden allemaal op mijn onwetendheid, is het niet?
— Tak, wszyscy liczyliście na moją niewiedzę, prawda?

Hulp voor de mode-onwetenden.
Pomoc dla nieznającego się na modzie.

“Ik zal de eerste zijn om toe te geven dat ik op veel gebieden onwetend ben,” zei hij.
Jako pierwszy z nich przyznam, że nie wiem wielu rzeczy – rzekł.

Hij zweeg, alweer overweldigd door mijn weerzinwekkende onwetendheid aangaande volstrekt voor de hand liggende zaken.
Zamilkł, ponownie zaskoczony moją porażającą ignorancją w tak oczywistych sprawach

Van onwetendheid omdat meisjes en vrouwen maar al te vaak worden uitgesloten van basisonderwijs dat hen tenminste in staat zou stellen eenvoudige gezondheids- en hygiënevoorschriften te lezen.
Ignorancji, ponieważ nazbyt często dziewczęta i kobiety wciąż pozbawiane są podstawowej edukacji, która po prostu pozwoliłaby im czytać i rozumieć proste zalecenia zdrowotne i higieniczne.

De gepensioneerde generaals en hun onwetende ondervragers raadden maar een eind weg.
Dlatego emerytowani generałowie oraz ich zdezorientowani gospodarze musieli bawić się w zgadywankę.

42 Als bedrijf dat in de burgerluchtvaartsector actief is en als exclusief concessiehouder voor Duitsland van Robinson Helicopter Company, kon verzoekster niet onwetend zijn van de nauwkeurige technische specificaties van het toestel, dat zij bij deze firma had aangekocht, in het bijzonder niet van het feit dat de FAA slechts bij wege van een vrijstelling (FAA-vrijstelling nr. 9589), in afwijking van de geldende normen, het typecertificaat voor de helikopter Robinson R66 had verleend.
42 Jako spółka prowadząca działalność w sektorze lotnictwa cywilnego i wyłączny dystrybutor na terytorium Niemiec spółki Robinson Helicopter Company skarżąca musiała znać dokładne specyfikacje techniczne statku powietrznego, który od tej spółki nabyła, a w szczególności musiała wiedzieć, że FAA wydała certyfikat typu dla helikoptera Robinson R66 tylko na zasadzie zwolnienia (zwolnienie FAA nr 9589), poprzez odstępstwo od obowiązujących norm.

57 De Commissie leidt uit de chronologie van de procedure af dat verzoekster op de datum waarop het onderhavige beroep is ingesteld (5 oktober 2004), niet onwetend kon zijn van de voortgang van het onderzoek.
57 Komisja wywodzi z przebiegu postępowania, iż w dniu wniesienia niniejszej skargi (w dniu 5 października 2004 r.) stan zaawansowania postępowania wyjaśniającego musiał być znany skarżącej.

Waarom zou hij in vredesnaam het woord ‘onwetend’ op zichzelf betrekken?
"Dlaczego w ogóle używa wobec siebie określenia „ignorant""?"

De helikopter steeg op en Bosch keek hem na, onwetend of hij Kiz Rider ooit nog levend zou terugzien.
Helikopter wystartował, a Bosch cofnął się, nie wiedząc, czy kiedykolwiek jeszcze zobaczy żywą Kiz Rider.

onwetende tieners op zoek naar hun identiteit.
Zagubieni nastolatkowie szukający swojej tożsamości.

Niet met de geneugten van het lichaam of met onwetendheid.
Nie szukaniem cielesnych rozkoszy i nieuctwem.

Lid 1 is van toepassing op voorwaarde dat de overeenkomst is gesloten met een verkoper die commerciële of beroepsactiviteiten ontplooit in de lidstaat waar de consument zijn woonplaats heeft, of dergelijke activiteiten met ongeacht welke middelen richt op die lidstaat, of op meerdere staten met inbegrip van die lidstaat, en de overeenkomst onder die activiteiten valt, tenzij de verkoper niet wist waar de consument zijn gewone verblijfplaats had en deze onwetendheid niet aan zijn eigen nalatigheid was te wijten.
Ma on zastosowanie pod warunkiem, że umowa została zawarta z przedsiębiorcą, który realizuje działalność handlową lub zawodową w Państwie Członkowskim, w którym konsument ma miejsce zamieszkania, lub który za pomocą dowolnych środków kieruje swoją działalność w stronę tego Państwa Członkowskiego lub grupy kilku państw obejmujących również to Państwo Członkowskie oraz pod warunkiem, że umowa jest objęta zakresem tej działalności, chyba że przedsiębiorca nie wiedział, jakie jest miejsce zamieszkania konsumenta, i niewiedza ta nie wynikała z jego zaniedbania.

Ook al was hij dan weggelopen... waarom die marteling, die nutteloze onwetendheid?
Gdyby nawet wyjechał, po co mu jej męka, ta bezużyteczna niewiedza?

De mensen zijn hier over het algemeen onwetend en kennen niets van Brontës en Thackeray.
Tutejsi ludzie, ogólnie biorąc, są ignorantami i nie wiedzą nic o siostrach Brontë i Thackerayu.

overwegende dat de autoriteiten het vermogen van klokkenluiders en journalisten om illegale, onwettelijke of schadelijke praktijken aan het licht te brengen en aan te tonen niet mogen beperken of verminderen, op voorwaarde dat deze informatie te goeder trouw onthuld wordt en het publieke belang een prioriteit is;
mając na uwadze, że władze nie powinny ograniczać zdolności demaskatorów i dziennikarzy do dokumentowania i ujawniania nielegalnych, bezprawnych i szkodliwych praktyk, jeżeli priorytetem jest ujawnianie tych informacji w dobrej wierze i w interesie publicznym;

Ze hebben helaas beiden moeten boeten voor hun onwetendheid.
Niestety, obaj zapłacili za swą ignorancję.

We kunnen geen tijd verspillen aan één onwetende man.
I nie możemy tracić czasu na jednego ignoranta.

34 Bijgevolg kan de benadeelde van een beschermde prijs („umbrella pricing”) vergoeding van de geleden schade van de leden van een kartel vorderen, ook al heeft hij geen contractuele band met hen, wanneer vaststaat dat dit kartel in de concrete omstandigheden van de zaak en met name gelet op de specifieke kenmerken van de betrokken markt ertoe kon leiden dat autonoom optredende derden een beschermde prijs toepasten en de kartelleden niet onwetend konden zijn van die omstandigheden en kenmerken.
34 W konsekwencji ofiara efektu parasola cenowego („umbrella pricing”) może uzyskać naprawienie szkody poniesionej od członków kartelu, choćby nawet nie miała związków umownych z nimi, jeżeli jest wykazane, iż dany kartel, według okoliczności sprawy, a w szczególności specyfiki danego rynku, może mieć konsekwencje w postaci zastosowania efektu parasola cenowego przez osoby trzecie działające w sposób autonomiczny i że te okoliczności oraz uwarunkowania szczególne nie mogłyby być pominięte przez członków kartelu.

‘Arme onwetende sukkel,’ mompelde Christian.
− Biedny, nieświadomy idiota. - mruknął Christian

Zij die onder enige vorm van misbruik hebben geleden, een vreselijk verlies, chronische ziekte of een handicap, valse beschuldiging, kwaadaardige vervolging of geestelijke schade door zonde of onwetendheid, kunnen allemaal door de Verlosser van de wereld genezen.
Osoby, które doświadczyły jakiejkolwiek przemocy, rujnującej straty, przewlekłej choroby lub dolegliwości powodujących inwalidztwo, bestialskich prześladowań czy strat duchowych wywołanych grzechem lub nieporozumieniami — te wszystkie osoby mogą być uzdrowione przez Odkupiciela świata.

Ik ontwaak geheel geprogrammeerd doch onschuldig onwetend van alle tegenslag of de belofte die ik ooit ga waarmaken.
Obudziłem się na tym świecie w pełni zaprogramowany, ale całkowicie niewinny - nieświadomy trudności, jakie napotkam, ani wielkiego potencjału, który pewnego dnia wykorzystam.

Deze onwetendheid wordt nog versterkt door het feit dat een groot aantal lidstaten deze buitenlandse veroordelingen niet in hun nationale strafregister opneemt.
Brak wiedzy jest tym poważniejszy, że niektóre Państwa Członkowskie nie rejestrują tego rodzaju wyroków wydanych za granicą w krajowych rejestrach karnych.