onweerlegbaarheid oor Pools
onweerlegbaarheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
niezaprzeczalność
Overheidsdiensten dienen de privacy van burgers en de vertrouwelijkheid, authenticiteit, integriteit en onweerlegbaarheid van de door burgers en ondernemingen verstrekte informatie te waarborgen.
Administracje publiczne muszą zagwarantować obywatelom prywatność oraz poufność, autentyczność, spójność i niezaprzeczalność informacji przekazywanych przez obywateli i przedsiębiorstwa.
niemożność wyparcia się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom denken we dat dit de beleidslijn is die we zullen volgen en we zullen altijd heel duidelijk zijn, mits we zekerheid en onweerlegbaar bewijs hebben voor het bestaan van deze gevallen.
Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem IEuroparl8 Europarl8
36 Een dergelijke automatische uitsluiting berust immers op een onweerlegbaar vermoeden van onderlinge beïnvloeding bij de respectieve aanbiedingen voor dezelfde opdracht van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsverhouding bestaat of die in een vereniging zijn verbonden.
Aby zapewnić pełne stosowanie rozporządzenia (WE) nr #/#, należy dodać do tekstu decyzji ustęp/akapit stanowiący, że rozporządzenie (WE) nr #/# ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych odnoszących się do personelu Europolueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om geldig te zijn echter moet de noodzakelijkheid van de inbreuk met duidelijke en onweerlegbare elementen worden ondersteund, en moet de evenredigheid van de verwerking worden aangetoond
Zdążę na czas zadzwonić?oj4 oj4
Het bewijs is onweerlegbaar.
Proszę wybaczyć, panie BondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De activiteiten die betrekking hebben op het al dan niet met winstoogmerk verstrekken van levensmiddelen, vallen onweerlegbaar onder het „in de handel brengen” van levensmiddelen:
Wynocha stądeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 De verwijzende rechter merkt op dat artikel 10, lid 1 bis, van wet nr. 109/1994, die specifiek de opdrachten voor de uitvoering van werken regelt, uitgaat van een onweerlegbaar vermoeden dat de offerte van de afhankelijke vennootschap gekend was door de overheersende vennootschap.
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiaEurLex-2 EurLex-2
78 Hieruit volgt dat, anders dan Eni stelt, de Commissie in de bestreden beschikking niet is uitgegaan van een onweerlegbaar vermoeden.
Dwa razy.Tak mi powiedzianoEurLex-2 EurLex-2
De sectorgebonden aard van deze steunmaatregel is onweerlegbaar aangezien de stijging van de oliekosten niet alleen ondernemingen in de visserijsector treft, maar alle ondernemingen in alle sectoren van de economie.
Diego, myślałem, że zapomniałeśEurLex-2 EurLex-2
Ik hoop dat het debat van vandaag er voor de Commissie mede aanleiding toe geeft om op basis van het onweerlegbare maatschappelijk belang ervan voorstellen in te dienen voor een verbod op reclame voor kansspelen.
Jak myślisz co ludzie będą chcieli żebyśmy wtedy zrobili?Europarl8 Europarl8
Het betwiste beding is opgenomen in een hypothecaire akte en bepaalt ten eerste dat elke partij zich ertoe verbindt een op basis van de rekeningen van de schuldenaar bij de bank en van de registers en de boekhouding van deze laatste opgestelde notariële akte als onweerlegbaar te aanvaarden, en ten tweede dat partijen overeenkomen die akte te aanvaarden als grondslag voor een rechtstreekse executieprocedure in geval van niet‐nakoming.
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw CzłonkowskichEurlex2019 Eurlex2019
Het Gerecht zou dus hebben gemeend dat Areva T&D Holding het negatieve bewijs diende te leveren dat zij zich niet met het gedrag van haar dochterondernemingen had bemoeid. Hiermee zou het van haar een probatio diabolica hebben verlangd en het op de kapitaalband gebaseerde vermoeden onweerlegbaar hebben gemaakt.
Nie ma gwiazd, kapitanieEurLex-2 EurLex-2
Doeltreffende IA waarborgt passende niveaus van vertrouwelijkheid, integriteit, beschikbaarheid, onweerlegbaarheid en authenticiteit.
Urząd homologacji może zażądać odproducenta przedłożenia kompletu dokumentóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We hebben iets recenter nodig, iets onweerlegbaars.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elke andere benadering zou erop neerkomen dat een onweerlegbaar vermoeden werd ingevoerd.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # grudnia # r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego#, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
De vaststelling dat het gezin zich had uitgebreid, was een onweerlegbaar bewijs dat die twee verliefd en gelukkig waren.
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoLiterature Literature
Er zijn onweerlegbare zekerheden in deze zaak, Mr Venus.
Okazać trochę wdzięczności... dla człowiek, który cię uratowałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij het gebruiken van een steekproef om dumping vast te stellen, is het gebruikelijk dat de Commissie vervolgens onderzoekt of er onweerlegbaar bewijs is dat aantoont of alle ondernemingen die niet waren opgenomen in de steekproef wel of niet daadwerkelijk gebruik maakten van dumping bij het invoeren van hun producten op de communautaire markt gedurende het OT.
Powinienem z miejsca rozwalić ci łeb.Wyłaź z wozu!EurLex-2 EurLex-2
Stel dat hij een onweerlegbaar bewijs bezat; wat zou er dan gebeuren?
Człowieku- ptaku nadchodzę!Literature Literature
De passende beoordeling en de bijbehorende conclusies moeten duidelijk worden vastgelegd en het verslag van de PB moet voldoende gedetailleerd en onweerlegbaar zijn om aan te tonen hoe en op welke wetenschappelijke gronden de beslissing tot stand is gekomen.
Pakuj, stary!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 De bewijzen zijn onweerlegbaar.
Ty nas w to wpakowałeś, jeśli to nas uwolni, to załatwionejw2019 jw2019
Het klonk zo onweerlegbaar, dat K. helemaal geen antwoord gaf.
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentaLiterature Literature
109 Hieruit blijkt in de eerste plaats dat de grief volgens welke het Gerecht het criterium van een voorafgaande steunaanvraag heeft verheven tot een onweerlegbaar vermoeden voor de beoordeling of de steun noodzakelijk was, berust op een kennelijk onjuiste lezing van het bestreden arrest.
Ogólne specyfikacjeEurLex-2 EurLex-2
Dit Hof heeft geoordeeld dat het onweerlegbare vermoeden ten aanzien van deze mandatarissen onevenredig is, daar het mandatarissen die hun activiteit hadden stopgezet, verhinderde die stopzetting op een andere wijze aan te tonen dan door ontslag te nemen en een einde te maken aan de verplichtingen die voortvloeien uit hun statuut als zelfstandigen.
W każdym razie, tu mnie nie zastanieszEurLex-2 EurLex-2
Het voornoemde vermoeden is, zoals het Gerecht het uitlegt, onweerlegbaar.
A złoty róg... masz go?EurLex-2 EurLex-2
De Franse autoriteiten verklaren ook dat alle leveranciers van goederen en diensten van de front-endcyclus die aanleunen tegen een leverancier van splijtstofelementen en van reactoren, over een onweerlegbaar mededingingsvoordeel beschikken voor de aanbiedingen aan het begin van de cyclus.
A złoty róg... masz go?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.