onweerlegbare
niepodważalny
onweerlegbaar oor Pools
onweerlegbaar
nl
Onbetwistbaar omdat het aangetoond werd of bewezen dat het aantoonbaar is.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
niepodważalny
Dit standpunt wijst erop dat de bestreden beschikking uitgaat van een onweerlegbaar vermoeden.
Stanowisko to zdaje się wskazywać na to, że w zaskarżonej decyzji przyjęto istnienie niepodważalnej odpowiedzialności.
bezsporny
Kernenergie is onweerlegbaar een risicovolle technologie die de bevolking in gevaar brengt.
Jest to bezspornie technologia wysokiego ryzyka, narażająca ludność na niebezpieczeństwo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom denken we dat dit de beleidslijn is die we zullen volgen en we zullen altijd heel duidelijk zijn, mits we zekerheid en onweerlegbaar bewijs hebben voor het bestaan van deze gevallen.
Nie chciałbym musieć zastrzelić kogoś, kto spróbuje... mnie tutaj zostawićEuroparl8 Europarl8
36 Een dergelijke automatische uitsluiting berust immers op een onweerlegbaar vermoeden van onderlinge beïnvloeding bij de respectieve aanbiedingen voor dezelfde opdracht van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsverhouding bestaat of die in een vereniging zijn verbonden.
Powinnaś uwolnić podświadomośćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om geldig te zijn echter moet de noodzakelijkheid van de inbreuk met duidelijke en onweerlegbare elementen worden ondersteund, en moet de evenredigheid van de verwerking worden aangetoond
Jak myślisz, kim byli?NSA, CIA, jakaś organizacja Kongresu, która odsłoni to podczas następnego skandaluoj4 oj4
Het bewijs is onweerlegbaar.
Jesse, załaduj jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De activiteiten die betrekking hebben op het al dan niet met winstoogmerk verstrekken van levensmiddelen, vallen onweerlegbaar onder het „in de handel brengen” van levensmiddelen:
Prawda jest taka, że państwa członkowskie oraz regiony, które nie produkują nadwyżek będą musiały podlegać niesprawiedliwie dużym ograniczeniom w wyniku tej reformy.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 De verwijzende rechter merkt op dat artikel 10, lid 1 bis, van wet nr. 109/1994, die specifiek de opdrachten voor de uitvoering van werken regelt, uitgaat van een onweerlegbaar vermoeden dat de offerte van de afhankelijke vennootschap gekend was door de overheersende vennootschap.
Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form współpracy między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatnyEurLex-2 EurLex-2
78 Hieruit volgt dat, anders dan Eni stelt, de Commissie in de bestreden beschikking niet is uitgegaan van een onweerlegbaar vermoeden.
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?EurLex-2 EurLex-2
De sectorgebonden aard van deze steunmaatregel is onweerlegbaar aangezien de stijging van de oliekosten niet alleen ondernemingen in de visserijsector treft, maar alle ondernemingen in alle sectoren van de economie.
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemEurLex-2 EurLex-2
Ik hoop dat het debat van vandaag er voor de Commissie mede aanleiding toe geeft om op basis van het onweerlegbare maatschappelijk belang ervan voorstellen in te dienen voor een verbod op reclame voor kansspelen.
Nie chcę niczego wysyłaćEuroparl8 Europarl8
Het betwiste beding is opgenomen in een hypothecaire akte en bepaalt ten eerste dat elke partij zich ertoe verbindt een op basis van de rekeningen van de schuldenaar bij de bank en van de registers en de boekhouding van deze laatste opgestelde notariële akte als onweerlegbaar te aanvaarden, en ten tweede dat partijen overeenkomen die akte te aanvaarden als grondslag voor een rechtstreekse executieprocedure in geval van niet‐nakoming.
Masz chatkę nad jeziorem?Eurlex2019 Eurlex2019
Het Gerecht zou dus hebben gemeend dat Areva T&D Holding het negatieve bewijs diende te leveren dat zij zich niet met het gedrag van haar dochterondernemingen had bemoeid. Hiermee zou het van haar een probatio diabolica hebben verlangd en het op de kapitaalband gebaseerde vermoeden onweerlegbaar hebben gemaakt.
Rezydencja inspektora ClouseauEurLex-2 EurLex-2
Doeltreffende IA waarborgt passende niveaus van vertrouwelijkheid, integriteit, beschikbaarheid, onweerlegbaarheid en authenticiteit.
Termin na transpozycję dyrektywy upłynął w dniu # września # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We hebben iets recenter nodig, iets onweerlegbaars.
Jeśli chodzi o szkolenia, Francja wspófinansowała seminarium prowadzone przez międzynarodowy zespół MSAG pod przewodnictwem Zjednoczonego Królestwa na temat środków bezpieczeństwa w zakresie zapasów broni i amunicji w Etiopii, od dnia # stycznia do # lutego # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elke andere benadering zou erop neerkomen dat een onweerlegbaar vermoeden werd ingevoerd.
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnoEurLex-2 EurLex-2
De vaststelling dat het gezin zich had uitgebreid, was een onweerlegbaar bewijs dat die twee verliefd en gelukkig waren.
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?Literature Literature
Er zijn onweerlegbare zekerheden in deze zaak, Mr Venus.
Zna angielskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij het gebruiken van een steekproef om dumping vast te stellen, is het gebruikelijk dat de Commissie vervolgens onderzoekt of er onweerlegbaar bewijs is dat aantoont of alle ondernemingen die niet waren opgenomen in de steekproef wel of niet daadwerkelijk gebruik maakten van dumping bij het invoeren van hun producten op de communautaire markt gedurende het OT.
Dla jakich kategorii instalacji oraz wymogów zostały ewentualnie ustalone ogólne wiążące zasady, ustanowione w art. # ust. #?EurLex-2 EurLex-2
Stel dat hij een onweerlegbaar bewijs bezat; wat zou er dan gebeuren?
Nazwa programuLiterature Literature
De passende beoordeling en de bijbehorende conclusies moeten duidelijk worden vastgelegd en het verslag van de PB moet voldoende gedetailleerd en onweerlegbaar zijn om aan te tonen hoe en op welke wetenschappelijke gronden de beslissing tot stand is gekomen.
Transport bezpośredniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 De bewijzen zijn onweerlegbaar.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskichjw2019 jw2019
Het klonk zo onweerlegbaar, dat K. helemaal geen antwoord gaf.
Umówi spotkanie przez kogoś, komu całkowicie ufaszLiterature Literature
109 Hieruit blijkt in de eerste plaats dat de grief volgens welke het Gerecht het criterium van een voorafgaande steunaanvraag heeft verheven tot een onweerlegbaar vermoeden voor de beoordeling of de steun noodzakelijk was, berust op een kennelijk onjuiste lezing van het bestreden arrest.
Wiesz, Willow?Karzełek?EurLex-2 EurLex-2
Dit Hof heeft geoordeeld dat het onweerlegbare vermoeden ten aanzien van deze mandatarissen onevenredig is, daar het mandatarissen die hun activiteit hadden stopgezet, verhinderde die stopzetting op een andere wijze aan te tonen dan door ontslag te nemen en een einde te maken aan de verplichtingen die voortvloeien uit hun statuut als zelfstandigen.
Jeśli już pana krzywdzą, to nie ma dla nich nadzieiEurLex-2 EurLex-2
Het voornoemde vermoeden is, zoals het Gerecht het uitlegt, onweerlegbaar.
Tysiące lat temu Wraithowie niemal nas unicestwiliEurLex-2 EurLex-2
De Franse autoriteiten verklaren ook dat alle leveranciers van goederen en diensten van de front-endcyclus die aanleunen tegen een leverancier van splijtstofelementen en van reactoren, over een onweerlegbaar mededingingsvoordeel beschikken voor de aanbiedingen aan het begin van de cyclus.
Można rozważyć działania zapobiegające dalszemu wchłanianiu, jeśli istnieją wskazaniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.