ophoudprijs oor Pools

ophoudprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

cena wycofania

De communautaire ophoudprijs mag in geen geval hoger zijn dan 90 % van de oriëntatieprijs.
Wspólnotowa cena wycofania nie może w żadnym przypadku przekroczyć 90 % ceny orientacyjnej.

voorbeelde

Ophoudprijs in Euro/ton
Cena wycofania (euro/t)

(27) Bepaalde soorten kunnen vanwege de regionale prijsverschillen momenteel niet in de regeling inzake financiële vergoedingen aan de producentenorganisaties worden opgenomen. Om de stabiliteit van de markt voor de betrokken producten in de hand te werken, moet, zonder voorbij te gaan aan hun specifieke kenmerken en aan de uiteenlopende productie- en afzetvoorwaarden, voor deze producten een aangepaste communautaire regeling ter ondersteuning van de prijzen worden vastgesteld waarbij gebruik wordt gemaakt van een autonoom door de producentenorganisaties bepaalde ophoudprijs en onder bepaalde voorwaarden aan die organisaties een forfaitaire vergoeding wordt toegekend voor de producten ten aanzien waarvan autonome interventiemaatregelen zijn genomen.
(27) Regionalne różnice w cenach niektórych gatunków są takie, iż nie pozwalają obecnie na objęcie tych gatunków systemem przyznawania rekompensaty finansowej organizacjom producentów; jednakże w celu ustanowienia większej stabilności rynku w odniesieniu do danych produktów, z należnym uwzględnieniem ich cech charakterystycznych i różnorodnych okoliczności dotyczących ich produkcji i wprowadzania do obrotu, takie produkty powinny zostać objęte wspólnotowym systemem wspierania cen, dostosowanym do ich specyficznych cech, bazującym na zastosowaniu ceny wycofania, ustalanej niezależnie przez organizacje producentów i przyznawaniu zryczałtowanej pomocy tym organizacjom w określonych warunkach w odniesieniu do produktów, które zostały poddane niezależnym działaniom interwencyjnym.

In de aanvoergebieden die zeer ver van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap zijn gelegen, kunnen aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs worden toegepast.
Ceny wycofania mogą być wyliczone z zastosowaniem wskaźnika dostosowania w strefach wyładunku położonych daleko od głównych ośrodków konsumpcji Wspólnoty.

ii) met ingang van het visseizoen 2003, 55 % van de door de betrokken producentenorganisatie toegepaste ophoudprijs voor de uit de markt genomen hoeveelheden van meer dan 4 % maar niet meer dan 10 % voor pelagische soorten en niet meer dan 8 % voor andere soorten van de te koop aangeboden jaarlijkse hoeveelheden; voor de visseizoenen 2001 en 2002 is het bedrag gelijk aan 75 % respectievelijk 65 %;
ii) na rok połowowy 2003 – 55 % ceny wycofania zastosowanej przez daną organizację producentów do wycofanych ilości przekraczających 4 %, ale nie przekraczających 10 % w odniesieniu do gatunków pelagicznych i odpowiednio 8 % w odniesieniu do innych gatunków rocznej ilości danego produktu wystawianego każdego roku na sprzedaż; na lata połowowe 2001 i 2002 wielkości te wynoszą odpowiednio 75 % i 65 %;

Wanneer de producentenorganisatie een ophoudprijs voor deze soorten vaststelt, hoeven de uit de markt genomen hoeveelheden niet aan de Commissie te worden meegedeeld.
W przypadku tych gatunków, nawet jeśli zrzeszenie producentów ustala cenę wycofania, nie ma obowiązku przekazywania Komisji danych o wycofanych ilościach.

Voor de in bijlage I, punten A en B, van Verordening (EG) nr. #/# genoemde producten is de referentieprijs gelijk aan de overeenkomstig artikel #, lid #, van genoemde verordening vastgestelde ophoudprijs
W przypadku produktów wymienionych w załączniku I pkt A i B do rozporządzenia (WE) #/# cena referencyjna jest taka sama jak cena wycofania ustalona zgodnie z art. # ust. # tego rozporządzenia

Voor elk van de in artikel 1 genoemde producten kan volgens het bepaalde in lid 5 een maximumbedrag voor de ophoudprijs worden vastgesteld.
Dla każdego produktu wymienionego w art. 1 najwyższy dopuszczalny poziom ceny wycofania może zostać ustalony zgodnie z ust. 5.

een producentenorganisatie die in het kader van de in artikel #, lid #, bedoelde maatregelen de vangst of de verkoop van bepaalde productklassen verbiedt, hoeft de op deze productklassen betrekking hebbende communautaire ophoudprijs echter niet toe te passen
jednakże od organizacji producentów, która stosuje zakaz połowu lub sprzedaży niektórych kategorii produktów, jako jeden ze środków określonych w art. # ust. #, nie wymaga się stosowania wspólnotowej ceny wycofania odnośnie do tych kategorii produktów

Elke producentenorganisatie die gebruikmaakt van de tolerantiemarge voor de communautaire ophoudprijs, meldt de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin zij is erkend, ten minste twee werkdagen voordat de prijs van toepassing wordt de ophoudprijs per productklasse die zij in elk van de delen van haar werkgebied toepast.
Każda organizacja producentów, korzystająca z marginesu tolerancji w odniesieniu do wspólnotowej ceny wycofania, powiadamia właściwe organy Państwa Członkowskiego, na terenie którego jest uznawana, o przyjętym poziomie ceny wycofania dla każdej z kategorii swoich produktów we wszystkich częściach obszaru swojej działalności, na co najmniej dwa dni robocze przed dniem jego zastosowania.

Ophoudprijs (in EUR/ton)
Cena wycofania (EUR/t)

Deze prijs wordt voor elk van de betrokken categorieën produkten ten minste verhoogd met het verschil tussen de ophoudprijzen voor sardines uit de Atlantische Oceaan enerzijds en de ophoudprijs voor sardines uit de Middellandse Zee anderzijds welke van toepassing zijn in de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986.
Dla poszczególnych kategorii produktów cena ta jest zwiększana przynajmniej o różnicę pomiędzy minimalnymi cenami sardynek atlantyckich a sardynek śródziemnomorskich, stosowanymi we Wspólnocie w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r.

(2) Voor de in bijlage I, punten A en B, van Verordening (EG) nr. 104/2000 genoemde producten is de referentieprijs gelijk aan de overeenkomstig artikel 20, lid 1, van genoemde verordening vastgestelde ophoudprijs.
(2) w przypadku produktów wymienionych w załączniku I(A) i I(B) do rozporządzenia (WE) nr 104/2000 cena referencyjna jest taka sama, jak cena wycofania ustalona zgodnie z art. 20 ust. 1 tego rozporządzenia;

— de krachtens artikel 20 vastgestelde ophoudprijs voor de in bijlage I, punten A en B, genoemde producten,
— ceny wycofania ustalonej na mocy art. 20 dla produktów wymienionych w załączniku I część A i B

De regels mogen wat de in bijlage I genoemde producten betreft echter alleen tot niet-aangeslotenen worden uitgebreid als de prijs die de producentenorganisatie toepast gelijk is aan de communautaire ophoudprijs of verkoopprijs, onder voorbehoud van de tolerantiemarge als bedoeld in artikel 21, lid 1, onder a).
Jednakże przepisy te mogą zostać rozszerzone na producentów niebędących członkami organizacji w przypadku produktów wymienionych w załączniku I wyłącznie w zakresie, w jakim cena stosowana przez organizację producentów stanowiła cenę wycofania lub cenę sprzedaży Wspólnoty, z zastrzeżeniem tolerancji przewidzianej w art. 21 ust. 1 lit. a).

In de aanvoergebieden die zeer ver van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap zijn gelegen, kunnen aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs worden toegepast.
Ceny wycofania mogą być mnożone przez współczynniki dostosowawcze w strefach wyładunku położonych daleko od głównych ośrodków spożycia we Wspólnocie.

Het bedrag van de vergoeding is gelijk aan het verschil tussen de ophoudprijs die in de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986 van toepassing is voor Atlantische sardines van de betrokken grootteklasse en de ophoudprijs die in de nieuwe Lid-Staten van toepassing is voor Atlantische sardines van grootteklasse 2.
Kwota odszkodowania jest równa różnicy pomiędzy minimalną ceną sardynek atlantyckich o określonych rozmiarach, stosowaną we Wspólnocie w jej składzie przed 1 stycznia 1986 r., a minimalną ceną sardynek atlantyckich o rozmiarze 2, stosowaną w nowych Państwach Członkowskich.

In de aanvoergebieden die zeer ver van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap zijn gelegen, kunnen aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs worden toegepast
Ceny wycofania mogą być wyliczone z zastosowaniem wskaźnika dostosowania w strefach wyładunku położonych daleko od głównych ośrodków konsumpcji Wspólnoty

In de aanvoergebieden die zeer ver van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap zijn gelegen, kunnen aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs worden toegepast
Ceny wycofania mogą być mnożone przez współczynniki dostosowawcze w strefach wyładunku położonych daleko od głównych ośrodków spożycia we Wspólnocie

is voor de in bijlage I, punten A en B, genoemde producten gelijk aan de overeenkomstig artikel #, lid #, vastgestelde ophoudprijs
dla produktów wymienionych w załączniku I część A i B są równe cenie wycofania, ustalonej zgodnie z art. # ust

de krachtens artikel # vastgestelde ophoudprijs voor de in bijlage I, punten A en B, genoemde producten
ceny wycofania ustalonej na mocy art. # dla produktów wymienionych w załączniku I część A i B

Overeenkomstig artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EG) nr. #/# is de referentieprijs voor de in bijlage I, punten A en B, van die verordening genoemde producten gelijk aan de overeenkomstig artikel #, lid #, van die verordening vastgestelde ophoudprijs
Zgodnie z art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/# cena referencyjna dla produktów wymienionych w załączniku I część A i B do tego rozporządzenia jest równa cenie wycofania, ustalonej zgodnie z art. # ust. # tego rozporządzenia

iii) de overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 104/2000 vastgestelde autonome ophoudprijs,
iii) autonomiczną cenę wycofania ustaloną zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 104/2000;