opinie oor Pools

opinie

naamwoord vroulike

Wat iemand voor waar aanneemt; een feit, mening of bewering als reëel of waar beschouwen ondanks gebrek aan sterk bewijs of kennis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

opinia

naamwoord vroulike

Een oordeel of geloof dat niet is gebaseerd op zekerheid of bewijs.

mniemanie, sąd, przekonanie, pogląd; nie musi być poparta dowodami

Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.
Twoja opinia jest zupełnie inna od mojej.

zdanie

naamwoord onsydig

opinia

Als twee personen dezelfde opinie hebben, is een van hen overbodig.
Jeśli dwie osoby mają to samo zdanie, jedna z nich jest zbędna.

stanowisko

naamwoord onsydig

pogląd · mniemanie

Soortgelyke frases

opinie journalisme
publicystyka

vrijheid van opinie
wolność myśli

publieke opinie
opinia publiczna

voorbeelde

Teneinde meer begrip te kweken tussen de volkeren van de Europese Unie en die van de Oost-Europese partners, en de openbare opinie gevoelig te maken voor kwesties die verband houden met de Oost-Europese partners, kan de Parlementaire Vergadering EuroNest regelmatig hoorzittingen organiseren.
W celu osiągnięcia lepszego zrozumienia pomiędzy mieszkańcami Unii Europejskiej i krajów partnerskich Europy Wschodniej oraz większego wyczulenia opinii publicznej na kwestie związane z Partnerstwem Wschodnim Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może organizować regularne przesłuchania.

3.4 Betrokkenheid van de publieke opinie is cruciaal
3.4 Zaangażowanie społeczeństwa ma znaczenie kluczowe

Met het oog hierop is het de taak van het Europees Parlement om ervoor te zorgen dat er een beleid komt voor bewustmaking van de publieke opinie en dat de Raad en de Commissie worden verzocht om bij het uitwerken van toekomstige maatregelen op het gebied van de preventieve gezondheidszorg rekening te houden met deze ziekte.
W zawiązku z tym zadaniem Parlamentu Europejskiego powinno być promowanie polityki podnoszenia świadomości społecznej tej kwestii, a także wezwanie Rady i Komisji do należytego uwzględnienia tej choroby kiedy przygotowywane będą kolejne działania w dziedzinie polityki w zakresie opieki prewencyjnej.

We vragen om een tweede opinie.
Poprosimy o drugą opinię.

Met het oog op transparante betalingen van de bedrijfstoeslag en gezien de recente bevindingen van de Rekenkamer zou een bovenste grenswaarde voor deze betalingen voor de publieke opinie volkomen aanvaardbaar en vanuit politiek oogpunt erg aantrekkelijk zijn
Mając na uwadze przejrzystość dopłat w ramach systemu jednolitej płatności oraz niedawne orzeczenia Trybunału Obrachunkowego, jest zdania, że górny próg dopłat byłby rozwiązaniem społecznie zadowalającym i politycznie atrakcyjnym

Een goede klokkenluider moet volgens het voorstel van de Commissie eerst het eigen bedrijf informeren, vervolgens de controle-instellingen en slechts aan het einde, wanneer elk ander pad mislukt is, als ultieme poging zich tot de publieke opinie wenden.
Zgodnie z wnioskiem Komisji dobry sygnalista powinien przede wszystkim poinformować o nieprawidłowościach własne przedsiębiorstwo, później instytucjonalne organy nadzoru, a dopiero na końcu i w ostateczności – w przypadku wyczerpania wszystkich innych sposobów – zwrócić się do opinii publicznej.

Dan wijs de weg ook, en kwets me niet met uw opinie.
Tylko pokazuj drogę... i nie irytuj mnie swoimi szczerymi opiniami.

moedigt de Stichting aan naar verdere verbetering van haar communicatiemethoden te blijven streven, om ervoor te zorgen dat de publieke opinie beter wordt geïnformeerd over de resultaten van haar studies en dat het publieke debat over deze belangrijke vraagstukken, zoals de gevolgen en oorzaken van herstructureringsmaatregelen van bedrijven, op deze manier wordt verrijkt
zachęca Europejską Fundację na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy do kontynuowania wysiłków na rzecz dalszego usprawnienia metod komunikacji z myślą o szerszym informowaniu opinii publicznej o wynikach prowadzonych przez nią badań, a także w celu wzbogacenia w ten sposób debaty publicznej na temat tak istotnych kwestii, jak skutki i przyczyny restrukturyzacji przedsiębiorstw

Op beide gebieden heeft het perspectief van tien jaar aangetoond voor welke problemen Bulgarije heeft gestaan in zijn inspanningen om geleidelijk aan de noodzakelijke wetgeving en instellingen tot stand te brengen teneinde het duidelijke gebrek aan geloofwaardigheid bij de Bulgaarse publieke opinie aan te pakken.
W obu dziedzinach w perspektywie dziesięciu lat widać wyzwania, jakim Bułgaria musiała stawić czoła, aby powoli wprowadzić niezbędne przepisy i utworzyć instytucje mające na celu zlikwidowanie ewidentnego deficytu wiarygodności w oczach bułgarskiej opinii publicznej.

Maar mijn opinie mag geen romance in de weg staan.
Jednak nie pozwolę, żeby moja osobista opinia przeszkodziła możliwemu romansowi.

Cugel bleef de deodand ondervragen over Magnatz, maar kreeg alleen de opinie te horen dat Magnatz een fabelwezen was.
Cugel nadal próbował wypytywać deodanda o Magnatza, ale dowiedział się tylko, że to istota z baśni.

Er bestaat namelijk een rechtstreeks verband tussen enerzijds de kwaliteit en de betrouwbaarheid waarmee EU-beleid door de lidstaten wordt uitgevoerd en anderzijds de opinie van het publiek en de verwachtingen die het koestert.
Przyczynia się on z pewnością do poważnego kryzysu legitymacji UE, gdyż istnieje bezpośredni związek między jakością i niezawodnością zarządzania celami polityki UE na szczeblu krajowym a opinią publiczną i oczekiwaniami.

Hoewel ik, voor zover mijn opinie iets waard is, niet geloof dat lord John hem ooit de laan uit-zal sturen.’
Chociaż – jeśli to ma jakieś znaczenie – nie wierzę, by lord John go wyrzucił.

Een jaar na de verkiezingen van 1991 was de partij in de publieke opinie goed voor tien procent van de kiezers.
Rok po wyborach badania opinii dawały jej około dziesięciu procent poparcia.

Er zijn en er zullen in samenlevingen altijd krachten zijn die proberen de publieke opinie te manipuleren om macht en rijkdom te krijgen.
W społeczeństwach zawsze istniały i istnieć będą siły dążące do manipulowania opinią publiczną dla własnej chwały i korzyści.

De publieke opinie was slecht voorbereid op een vooruitziende en kosmopolitische aanpak, wat ertoe leidde dat we voor een bedeesder en meer gesloten proces hebben gekozen dan het Conventieproces dat de weg voor de Grondwet effende. Dit punt mag niet worden vergeten door degenen die bij de volgende vergadering van de Europese Raad rond de tafel zitten.
Społeczeństwo nie zostało odpowiednio przygotowane, aby zaakceptować wizjonerskie i kosmopolityczne podejście, co spowodowało, że proces był bardziej bojaźliwy i niejawny, niż proces Konwentu, który przygotowywał Konstytucję.

In een dergelijk geval bepaalt een entiteit of een bestaande verplichting op ►M5 het einde van de verslagperiode ◄ bestaat door rekening te houden met alle beschikbare bewijzen, bijvoorbeeld de opinie van experts.
W takim przypadku jednostka ustala, czy obecny obowiązek występuje na ►M5 koniec okresu sprawozdawczego ◄ poprzez uwzględnienie wszystkich dostępnych dowodów, łącznie – na przykład – z opiniami ekspertów.

De man zegt: "Ik wil een tweede opinie."
Pacjent odpowiada: "Żądam drugiej opinii".

Daarbij gaat het om omstandigheden die niet alleen een zo breed mogelijke overeenstemming onder de EU-instellingen en in de publieke opinie in de weg staan, maar ook tot gevolg kunnen hebben dat niet helemaal duidelijk is wat met de voorgestelde coördinatie wordt beoogd.
Czynniki te nie tylko utrudniają konsensus – w możliwie najszerszej formie – w procesie zapoczątkowanym w instytucjach Unii Europejskiej i opinii publicznej, ale mogą również przesłonić sam przedmiot proponowanej koordynacji.

Het document waarin het nieuwe kader voor OLAF werd gespecificeerd, is onderworpen aan raadpleging van de Raad van de Europese Unie, de Rekenkamer en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming. Tevens is, heel belangrijk, een openbare hoorzitting gehouden; met andere woorden, de publieke opinie is geraadpleegd.
W sprawie dokumentu określającego nowe ramy OLAF-u konsultowana była Rada Unii, Trybunał Obrachunkowy, Inspektor Ochrony Danych, ale także, co ważne, zorganizowano public hearing (przesłuchanie publiczne), a więc sięgnięto po głos opinii publicznej.

Ze dragen bij aan de vorming van de publieke opinie in informele communicatiecircuits en kunnen ook als tussenpersoon tussen de Europese instellingen en de burgers optreden.
Pomagają one kształtować opinię publiczną w ramach nieoficjalnych gremiów, w których odbywa się wymiana informacji i mogą być punktem stycznym łączącym instytucje europejskie i obywateli.

Maar hij keek me aan en hij begreep dat ik vroeg om een eerste opinie die onder ons zou blijven.
Sam wiesz. – Nadal jednak patrzył na mnie i wiedział, że pytam o nieoficjalną opinię.

Met het oog op het vaststellen van innoverende oplossingen zal een van deze enquêtes de publieke opinie peilen ten aanzien van beleid tot preventie en bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, inclusief in voorkomend geval socialebeschermingsstelsels, alsook ten aanzien van de mogelijke rol van de Europese Unie bij de bestrijding van armoede en uitsluiting
Celem ułatwienia identyfikacji innowacyjnych rozwiązań jeden z takich sondaży obejmie badanie opinii publicznej na temat polityki zapobiegania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu oraz walki z nimi, w tym, w odpowiednich przypadkach, systemów ochrony socjalnej, i ewentualnej roli Unii w walce z ubóstwem i wykluczeniem

Ik vroeg niet om een opinie.
Nie pytałam cię o opinie.

is van mening dat dergelijke permanente campagnes de verschillende maatregelen moeten ondersteunen, teneinde een cultuur van legaliteit te creëren, de kwaliteit van arbeid en een cultuur van ondernemingen die zich aan de wet houden te bevorderen, en vraagt de lidstaten, de bevoegde nationale autoriteiten en de structuren van de burgermaatschappij om hun inspanningen te bundelen en omstandigheden te scheppen van intolerantie ten opzichte van zwartwerk en de publieke opinie daarvan te veranderen;
uważa, że takie stałe kampanie powinny towarzyszyć różnym środkom przyjmowanym w celu krzewienia kultury legalności i promowania pracy wysokiej jakości oraz kultury legalności przedsiębiorstw, a także wzywa państwa członkowskie, właściwe władze krajowe i struktury społeczeństwa obywatelskiego do połączenia wysiłków i wprowadzenia atmosfery braku tolerancji wobec nierejestrowanej pracy oraz spowodowanie zmiany jej postrzegania przez opinię publiczną;