overdadig oor Pools

overdadig

adjektief

Tot in extreme mate.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nadmierny

adjektief manlike

Ook dat wordt nu beschouwd als overdadig geweld.
To też uważa się teraz za nadmierne użycie siły.

zbyteczny

adjektief manlike

niepotrzebny

adjektief manlike

Het is een beetje overdadig, niet?
To było chyba niepotrzebne, co?

voorbeelde

— de afwezigheid van tot ongemak leidende elementen, zoals grote of omvangrijke knopen, een overdaad aan garneringen of opgenaaide versieringen.
— brak niewygodnych dodatków takich jak duże lub masywne guziki oraz ozdoby zastosowane w nadmiarze.

“Het is de overdaad aan energie die vrijkomt als de nacht verandert in de dag of de dag in de nacht.”
- To nadwyżka energii, która wyzwala się podczas przejścia nocy w dzień i dnia w noc.

De voorgestelde verordening 2021-2027 biedt de lidstaten de mogelijkheid om programmaspecifieke indicatoren te blijven gebruiken, met het risico van een overdaad aan gegevens69.
W projekcie rozporządzenia na lata 2021 – 2027 przewidziano możliwość, by państwa członkowskie nadal stosowały wskaźniki właściwe dla określonych programów, co oznacza, że ryzyko przeciążenia danymi się utrzymuje69.

Overdaad.
Przesada.

Haar lange, slanke benen in het minirokje... haar beide overdadig ronde meloenen van borsten
Prowadziły one pod sukienką wprost do dwojga dużych jak melony piersi. ”

Toch begin ik te zweten wanneer ik het ruime kantoor binnenkom waar alles sierlijk bewerkt en overdadig is.
Mimo to pocę się jak mysz, kiedy wchodzę do przestronnego gabinetu, w którym wszystko jest bogato zdobione i przesadne.

de afwezigheid van tot ongemak leidende elementen, zoals grote of omvangrijke knopen, een overdaad aan garneringen of opgenaaide versieringen.
brak niewygodnych dodatków takich jak duże lub masywne guziki oraz ozdoby zastosowane w nadmiarze.

Maar Shea zei dat een halve het zou doen. en ik niet overdadig zou zijn.
Shea powiedział, że wystarczy mi połowa i że nie powinienem jeść od razu wszystkiego.

Ik werd misselijk van al dat overdadige eten en toen was ik niet eens uitgehongerd.’
Rozchorowałem się po tłustym jedzeniu, a wtedy wcale nie byłem szczególnie głodny

De maan legde een dun zilveren beslag op de overdaad aan versieringen op de veranda en de vensters van het huis.
Księżyc otoczył srebrną lamówką przepych snycerskich detali na werandzie i wokół okien.

Hoewel hij in zijn redevoeringen tropisch, overdadig en hartstochtelijk lijkt.
Chociaż w przemówieniach wydaje się tropikalny, żarliwy, namiętny.

En was er werkelijk zo’n overdaad aan lekkers als ik me herinner?
I czy wszystkie te przysmaki naprawdę aż tak bardzo cieszyły oczy, jak to utrwaliło się w mojej pamięci?

Zulke klachten hebben onder andere betrekking op vermeende inbreuken op de vertrouwelijkheid, de toegang tot gegevens, het recht op correctie, het wissen van gegevens en het overdadig verzamelen of onrechtmatig gebruiken van gegevens door de voor de verwerking verantwoordelijke.
Przykłady skarg obejmują domniemane naruszenie poufności, dostępu do danych, prawa do poprawienia danych, usunięcia danych oraz nadmierne gromadzenie lub bezprawne wykorzystanie danych przez administratora.

Of was het, vroeg ik me tegen wil en dank af, gewoonweg de overdaad van zijn dankbaarheid?
A może, pytanie to wbrew woli samo mi się nasuwało, był to po prostu nadmiar jego wdzięczności?

De eigenaar serveerde een overdadig ontbijt.
Właściciel pensjonatu przygotował mi obfite śniadanie.

Wat mogelijke effecten op het milieu betreft, heeft de EFSA verklaard dat er beperkte gegevens beschikbaar zijn en, wat mogelijke effecten op de genetische diversiteit betreft, heeft de EFSA de aandacht gevestigd op het feit dat er een onrechtstreeks effect kan zijn door het overdadig gebruik van een beperkt aantal dieren in kweekprogramma's en dat een toegenomen homogeniteit van een genotype binnen een dierenpopulatie de kwetsbaarheid van deze populatie voor infectie en andere risico's kan verhogen.
Jeśli chodzi o potencjalne skutki dla środowiska EFSA stwierdziła, że dostępne dane są ograniczone, a jeśli chodzi o potencjalny wpływ na różnorodność genetyczną zwraca uwagę na fakt, że mogą wystąpić skutki pośrednie spowodowane zbyt częstym wykorzystywaniem ograniczonej liczby zwierząt w programach hodowli oraz że większa jednorodność genotypu w ramach populacji zwierząt może zwiększać podatność tej populacji na zakażenia i inne ryzyko.

Er is bezorgdheid om Mr Selfridges overdadige uitgaven.
Martwimy się rozrzutnością pana Selfridge'a.

Verder geldt dat de fouten van een enkeling niet mogen leiden tot een overdaad van regels voor iedereen.
Poza tym błędy jednostek nie mogą prowadzić do nadmiernej regulacji działań wszystkich podmiotów.

In de eerste eeuw kwamen orgieën waarbij heidenen zich openlijk lieten gaan in „daden van losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen” algemeen voor.
W I wieku upowszechnione były dzikie orgie, podczas których poganie jawnie oddawali się „rozpuście, pożądliwości, pijaństwu, biesiadom, pijatykom i bezecnemu bałwochwalstwu”.

Sommige mensen maken echter een overdadig gebruik van ter verontschuldiging aangevoerde woorden.
Niektórzy ludzie zdają się nie znać miary w przepraszaniu.

En overdadig zweten.
I nadmierne pocenie.

(2 Petrus 2:20-22) Petrus vermaande eerste-eeuwse christenen die voorheen deel hadden uitgemaakt van Satans wereld: „Het is voldoende dat gij in de voorbijgegane tijd de wil van de natiën hebt volbracht door u over te geven aan daden van losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen.”
(2 Piotra 2:20-22). Piotr przypomniał chrześcijanom w I wieku, którzy wcześniej byli częścią świata Szatana: „Wystarczy bowiem, że w minionym czasie wykonywaliście wolę narodów, gdy się oddawaliście rozpasaniu, pożądliwościom, nadużywaniu wina, hulankom, pijatykom i bezprawnym bałwochwalstwom”.

De apostel Petrus zei dat wij voldoende tijd hebben besteed aan het volbrengen van „de wil van de natiën”, toen wij ons overgaven „aan daden van losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen” (1 Petrus 4:3, 4).
Apostoł Piotr oświadczył, że kiedyś w wystarczającej mierze pełniliśmy „wolę narodów, tkwiąc w postępkach wyuzdanych, w pożądliwościach, nadużywaniu wina, hulankach, orgiach pijackich i występnych bałwochwalstwach” (1 Piotra 4:3, 4).

Midden in al die vrouwelijke overdaad lag Bambi Pettibone op een roze, satijnen chaise longue.
W tym dziewczęcym królestwie Bambi Pettibone siedziała oparta na szezlągu obitym różowym aksamitem.

Het EESC meent dat het zgn. evenredigheidsbeginsel systematisch en gericht moet worden toegepast, op grond waarvan voor een kleine tussenschakel met een overzichtelijke bedrijfsvoering niet dezelfde overdaad aan regels mag gelden als voor een complexe multinational, hoewel dezelfde garanties voor de markt van kracht moeten blijven
Zdaniem EKES-u należy stosować w sposób systematyczny i ukierunkowany zasadę proporcjonalności, zgodnie z którą niewielki pośrednik o ograniczonej działalności nie może podlegać tym samym obciążeniom regulacyjnym, co złożona organizacja ponadnarodowa, przy założeniu, że muszą zostać utrzymane jednakowe warunki rynkowe