overdoen oor Pools

overdoen

werkwoord

opnieuw doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

sprzedawać

werkwoord impf

naprawiać

werkwoord impf

weer op de troon brengen

powtarzać

werkwoord impf

In het bijzonder moet worden verboden dat studies waarbij gewervelde dieren betrokken zijn, worden overgedaan.
W szczególności należy zakazać powtarzania badań z udziałem kręgowców.

voorbeelde

‘Als je ons duel in het bos nog eens wilt overdoen, zal ik meewerken.
− Jeśli życzysz sobie powtórki z pojedynku w lesie, jestem do usług.

Een en ander houdt in dat de verklarende instanties verder moeten gaan dan wat momenteel vereist is en voor een bepaalde uitgavenpopulatie het werk met betrekking tot een representatieve steekproef van ver richtingen die het betrokken betaalorgaan ter plaatse heeft gecontro leerd, moeten overdoen.
W tym celu jednostki certyfikujące powinny rozszerzyć swoje prace poza obecne wymogi, analizując ponownie, dla określonej populacji wydatków, reprezentatywną próbę transakcji, które odnośna agencja płatnicza sprawdziła na miejscu.

Jezus, alles nog eens volledig overdoen.
Jezu, wszystko od nowa.

Het is immers niet aanvaardbaar dat bepaalde lidstaten, op grond dat hun nationale recht voor strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen een techniek van beoordeling in het concrete geval heeft gekozen, door in concreto na te gaan of de drie in de punten 36 en 37 van deze conclusie genoemde criteria tegelijkertijd zijn vervuld, dat onderzoek als uitvoerende lidstaat zouden kunnen overdoen.
Nie jest bowiem dopuszczalne, by niektóre państwa członkowskie, z tego powodu, że ich prawo krajowe wprowadziło technikę kazuistycznej oceny odpowiedzialności karnej nieletnich poprzez badanie in concreto występowania wszystkich trzech kryteriów omówionych w pkt 36 i 37 niniejszej opinii, mogły przejąć tę analizę w charakterze państwa członkowskiego wykonującego nakaz.

41 Bovendien kunnen zelfs de argumenten betreffende de noodzaak en evenredigheid van het overdoen van de remcontrole volgens de Commissie niet slagen.
41 Ponadto zdaniem Komisji także argumenty dotyczące konieczności i proporcjonalności podwojenia badania układu hamulcowego nie mogą zostać uwzględnione.

Als je je leven nog een keer kon overdoen, zou je dan weer machinist willen zijn?'
Gdybyś mógł przeżyć swoje życie od nowa, czy też zostałbyś maszynistą?

Men wil de strijd van begin jaren zeventig gewoon nog eens overdoen.
Chce tylko powtórki walki z początku lat 70.

Wie zakt voor geschiedenis moet het in de zomer overdoen
Kto obleją historię, zostanie skazany na powtarzanie w letniej szkole

(17) De netwerken van immigratieverbindingsfunctionarissen mogen het werk van de agentschappen van de Unie en het werk in het kader van andere instrumenten of structuren van de Unie, met inbegrip van de werkzaamheden van de plaatselijke Schengensamenwerkingsverbanden, niet overdoen en moeten een meerwaarde bieden bij het verzamelen en uitwisselen van informatie over immigratie, met name door zich te richten op operationele aspecten.
(17) Sieci urzędników łącznikowych ds. imigracji powinny unikać powielania działań agencji unijnych i innych unijnych instrumentów i struktur, w tym pracy grup w ramach lokalnej współpracy w ramach układu z Schengen , oraz powinny wnieść wartość dodaną do tego, co już te agencje unijne i inne unijne instrumenty i struktury osiągają w zakresie gromadzenia i wymiany informacji w dziedzinie migracji, w szczególności poprzez skupienie się na aspektach operacyjnych.

Je mag het vast een andere keer overdoen.
Następnym razem będzie lepiej.

Ten einde onnodig overdoen van tests zo veel mogelijk te voorkomen, dienen arbitrage- en kostendelingsmechanismen te worden ingesteld om aanvragers en houders van toelatingen te helpen tot overeenstemming te komen.
W celu zminimalizowania niepotrzebnego powtarzania badań należy wdrożyć mechanizmy arbitrażu i podziału kosztów, które mogłyby pomóc wnioskodawcom i podmiotom posiadającym zezwolenie dojść do porozumienia.

Deze bijna-doodervaring kon ze op één enkele middag tien keer overdoen.
Potrafiła powtórzyć to bliskie śmierci doświadczenie tuzin razy w ciągu jednego popołudnia.

Nu zal ik het helemaal moeten overdoen.
A teraz zrobię to wszystko jeszcze raz.

Als ik mijn leven nog eens moest overdoen, zou ik het op geen andere manier willen leven.
Gdybym miał na nowo rozpocząć swoje życie, nie obrałbym innej drogi.

Jake heeft een zoon, aan wie hij de zaak waarschijnlijk wil overdoen – misschien speelt dat ook een rol.
Jake ma synów, którym może przekazać firmę.

Jérémy vertelde dat je een jaar moet overdoen.
Jeremy wspominał, że musisz powtarzać rok.

Ik moest veel van mijn tekeningen overdoen omdat mijn handen waren gaan trillen.
Coraz częściej musiałam też poprawiać swoje rysunki, bo zaczęły mi się trząść ręce.

(a) Geen publieke verwijzingen naar schuld - de kosten voor een extra rechtsmiddel (proces overdoen) voor alle lidstaten, met uitzondering van AT, FI, LT, PL en SE, bedragen 240 000 euro.
a) Nieinformowanie publicznie o winie – koszty dodatkowego środka prawnego (ponowne rozpoznanie sprawy) dla wszystkich państw członkowskich oprócz AT, FI, LT, PL i SE wynoszą: 240 000 EUR.

Ik heb besloten dat jullie en de rest van je team de test morgen mogen overdoen.
Zdecydowałam się pozwolić wam i reszcie oddziału jutro ponowić test.

Als je het verpest, kun je het niet overdoen.'
Nie dostaniesz drugiej szansy.

Kon ik die ene seconde maar overdoen.
Wszystko czego chcę, to wrócić do tamtej chwili.

De leeuwen en tijgers kon hij overdoen aan Paco, zijn assistent, die hij er klaar voor achtte om hem op te volgen.
Lwy i tygrysy zamierzał przekazać Pacowi, swojemu asystentowi, który był już gotów przejąć schedę

·in de tweede pijler een pensioenregeling in te voeren voor boeren die willen stoppen en die hun bedrijf aan jonge, gekwalificeerde landbouwers willen overdoen, en daarin ook een bepaling inzake een regeling voor grondmobiliteit op te nemen;
-wprowadzenie w ramach drugiego filaru systemów emerytalnych dla rolników, którzy chcą zaprzestać produkcji i przekazać działalność młodym wykwalifikowanym rolnikom, w tym środków na program obrotu ziemią;

Drie lidstaten (plus Finland, wanneer het land gereed is, maar bij voorkeur samen met de rest van de lidstaten) moeten de test overdoen,wat volgens de planning gebeurt in de week van 28 januari 2013.
Trzy państwa członkowskie (oraz Finlandia, gdy będzie w pełni gotowa, przy czym najlepiej razem z pozostałymi państwami członkowskimi) musiały przeprowadzić ponowne testy, które przewidziane były na tydzień rozpoczynający się w dniu 28 stycznia 2013 r.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal de zakelijke beoordeling van de partijen niet overdoen.
Urząd Nadzoru EFTA nie będzie kwestionować oceny sytuacji gospodarczej dokonanej przez przedsiębiorstwa.