overmoedig oor Pools

overmoedig

adjektief

onverschillig voor gevaar of de gevolgen daarvan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zuchwały

adjektief

Onbevreesd, vaak roekeloos durvend.

Was Uzza misschien overmoedig van aard, geneigd om gepaste grenzen te overschrijden?
Może Uzza był człowiekiem zuchwałym, skłonnym do przekraczania swych kompetencji?

voorbeelde

Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
Choć, Bóg wie, ostatnio w naszej pysze wydajemy się od tego odchodzić.

De jonge, onervaren Kami vond het in zijn overmoed niet nodig zichzelf aan het touw vast te haken.
Kami – młody, zuchwały i niedoświadczony – nie uważał, by wpinanie się w linę było konieczne.

Met jeugdige overmoed pakte ik het vuurwerk en stak de lange, grijze lont aan.
Działając pod wpływem młodzieńczej brawury, wziąłem petardę i podpaliłem długi szary zapalnik.

Vroeg of laat zal hij overmoedig worden en'n fout maken.
Naczył się zacierać ślady, ale prędzej czy później zrobi się zbyt pewny siebie, i popełni błąd.

Zelfzucht, een verlangen onszelf te verheerlijken of overmoedige trots kunnen liefde verdringen, zodat wij ’in het geheel niet gebaat zijn’. — Spreuken 11:2; 1 Korinthiërs 13:3.
Gdyby samolubstwo, pycha lub pragnienie wywyższenia siebie wyparły z naszego serca miłość, wszelkie nasze osiągnięcia ‛na nic by się nam nie przydały’ (Przysłów 11:2; 1 Koryntian 13:3).

Jeugdige overmoed
Przemądrzałość młodości

En overmoedigheid wordt altijd afgestraft, toch?
Historia zawsze wymierzała karę za taką pychę

Wat gebeurt er als God overmoedigen beschaamd maakt?
Co się stanie, gdy Bóg zawstydzi zuchwalców?

Hij voelde zich zonderling overmoedig en dat zat hem dwars.
Czuł się dziwnie beztroski i to go niepokoiło.

Je overmoedigheid zal leiden tot zwakheid.
Wasza pewność siebie sprowadzi na was słabość.

Een andere verklaring die je vaak hoort voor roekeloosheid, is overmoed.
Innym częstym wyjaśnieniem jest pycha.

Je bent arrogant en overmoedig.
Jesteś arogancki i zbyt pewny siebie.

Overmoedige dwaas.
Ty mały głupku!

Alleen vanwege jouw trots, jouw overmoed, jouw liefde voor dit meisje.”
Wszystko przez twoją dumę, pychę i miłość do tej dziewczyny.

16 Spreuken 13:10 zegt: „Door overmoed veroorzaakt men slechts strijd, maar bij hen die te zamen beraadslagen, is wijsheid.”
16 W Księdze Przysłów 13:10 powiedziano: „Zuchwalstwem wywołuje się tylko zwadę, lecz mądrość jest u tych, którzy się wspólnie naradzają”.

M'n voormalige partner voelde zich overmoedig.
Mój były wspólnik działał na własną rękę.

Wat ik bedoelde was dat ze overmoedig zijn, kwetsbaar voor verrassingen.
Miałem na myśli, że za wierzą we własną siłę, są bezbronne wobec zaskoczenia.

Je hebt al veel Jappen neergehaald, wordt niet slordig of overmoedig.
Radzisz sobie całkiem nieźle w wyłapywaniu, ale nie bądź nieostrożny, albo szczęśliwe oczko.

En dat maakt dat de aspirant-moordenaar zich veilig voelt - daarom kon hij vanmorgen zo overmoedig optreden.
Dlatego ten niedoszły morderca ma taką przewagę nad nami, dlatego działał tak zuchwale dzisiaj rano.

Overmoedig zelfvertrouwen is onze vijand!
Zbytnia pewność siebie jest naszym wrogiem!

Word nu niet overmoedig
Tylko nie przeholuj, osiłku

Zo overmoedig als een kleine jongen stortte Robert zich op de plannen voor hun gezamenlijke toekomst.
Za to Robert z zapałem zabrał się do planowania ich wspólnej przyszłości

Omdat het overmoedigheid en nonchalance in de hand werkt, wat tot meer ongelukken leidt.
Ponieważ to zachęca do nadmiernej pewności siebie oraz niedbalstwa i w efekcie sprzyja wypadkom.

De man die ik vroeger was... werd geleid door ambitie en overmoed.
Człowieka, którym byłem zżerała ambicja, pycha.

Over de gevolgen van een eventuele grote kernbrand zegt hij dat „het pure hybris [overmoed] is te doen alsof er menselijke overlevenden zouden zijn na zo’n door mensen aangerichte catastrofe”.
Wypowiadając się na temat ewentualnej pożogi nuklearnej, oświadczył: „Twierdzenie, że ktoś mógłby przeżyć taką (...) katastrofę, jest czystym zarozumialstwem”.