poëtisch oor Pools

poëtisch

adjektief

uit de poëzie, gelijkend op poëzie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

poetycki

adjektief manlike

uit de poëzie, gelijkend op poëzie

Het is zo poëtisch en ik gebruik't om je te begraven.
To bardzo poetyckie, że używam tego, aby cię pogrzebać.

poetycka

adjektief vroulike

uit de poëzie, gelijkend op poëzie

Het is zo poëtisch en ik gebruik't om je te begraven.
To bardzo poetyckie, że używam tego, aby cię pogrzebać.

voorbeelde

Oh, ja, hij doet dat heel poëtisch, is het niet?
Tak ma taka żyłkę poetycką.

Het is zo poëtisch en ik gebruik't om je te begraven.
To bardzo poetyckie, że używam tego, aby cię pogrzebać.

„Niet erg poëtisch voor zo'n prachtig strand.""
- Niezbyt poetycka nazwa dla równie pięknego brzegu

(Nico vond dat een geweldige uitdrukking, zo poëtisch.)
(Nico uwielbiała to określenie, było niesłychanie poetyckie).

In zijn poëtisch geheugen was voor haar geen plaats.
W poetyckiej pamięci nie było dla niej miejsca.

Poëtisch uitgedrukt, verheffen zelfs de zeeën hun stem in een lofzang voor hun Schepper. — Ps 96:11; 98:7.
Mówiąc poetycko, nawet morza przyłączają się do wysławiania swego Stwórcy (Ps 96:11; 98:7).

Poëtisch.
Poetyckie.

Als de lezer ziet dat zulke passages poëzie zijn, helpt dat hem te begrijpen dat de Bijbelschrijver niet gewoon in herhaling valt, maar een poëtische stijlvorm toepast om Gods boodschap te benadrukken.
Kiedy czytelnik napotyka takie urywki w formie poezji, uświadamia sobie, że pisarz biblijny nie tyle się powtarzał, ile stosował technikę poetycką służącą uwydatnieniu Bożego orędzia.

De poëtische coupletten van de traditionele samer weerklonken in de verder stille vallei.
Natchnione poezją strofy tradycyjnego samaru rozbrzmiewały w pogrążonej w ciszy dolinie.

Hoewel zijn boek kort is, gaat er veel kracht van uit; zijn beschrijvingen zijn aanschouwelijk en dynamisch; zowel de gedachte als de uitdrukkingswijze is poëtisch.”
W swej krótkiej, lecz pełnej ekspresji księdze posługuje się wyrazistymi i sugestywnymi opisami, poetycko formułując myśli”.

Vooruitblikkend naar die tijd, zegt de psalmist in poëtische stijl: „Wat liefderijke goedheid en waarachtigheid betreft, ze hebben elkaar ontmoet; rechtvaardigheid en vrede — ze hebben elkaar gekust.
Psalmista tęsknił do tych czasów, toteż powiedział poetycko: „Aby łaska i wierność się spotkały, a sprawiedliwość i pokój pocałowały.

Maar ook de herhalingen hebben iets poëtisch.'
Ale przecież także powtórzenia mają walor poetycki

Hij is gevoelig, oprecht en erg poëtisch
Jest szczery, czuły i romantyczny.

Samenwerkend kwamen Jessica en Ilesa uit op een prachtig complexe en poëtische ceremonie.
Jessika i llesa opracowały wspólnie scenariusz pięknej i złożonej ceremonii.

Adam, die zijn vrouw eerder in uitbundige, poëtische bewoordingen had beschreven, sprak nu koel over haar als ’de vrouw die gij mij hebt gegeven’.
Adam, który kiedyś opisał swą żonę płomiennymi, poetyckimi słowami, teraz powiedział o niej chłodno: „Kobieta, którą mi dałeś”.

Wat poëtisch.
Jakże poetyckie.

‘Een minder poëtische interpretatie kan zijn dat ze vanwege de verminderde dosis medicijnen gek is geworden.’
– Mniej poetycka interpretacja sprowadza się do tego, że jest na mniejszej dawce leków i postradała zmysły.

Vormt het feit dat er overeenkomsten zijn in beeldspraak, poëtische parallellen en stilistische kenmerken een bewijs dat het om bewerkingen gaat?
Czy istnienie podobieństw w zakresie figur stylistycznych, poetyckich porównań lub stylu jest dowodem na to, iż jakiś tekst stanowi adaptację innego?

Het voelt poëtisch, dat vandaag de dag is dat wij dankbaar zijn.
Sprawia to, że dzisiejszy dzień ma poetycki oddźwięk, jako że dziś składamy podziękowania.

Hoe poëtisch.
To bardzo poetyczne.

Dan hoorde je ook hoe poëtisch dat klonk.
Zatem słyszałaś, jak pięknie to brzmi.

Hoe poëtisch.
Ależ poetycko.

Dat heeft iets poëtisch.
Jest w tym coś poetyckiego.

Het was dus niet louter in een poëtische opwelling dat een geïnspireerde psalmschrijver uit die tijd tot Hem zei: „Duizend jaren zijn in uw ogen slechts als de dag van gisteren wanneer die voorbijgegaan is, en als een wake in de nacht.”
A zatem nie było to jedynie poetycką przenośnią, gdy ówczesny natchniony pieśniarz zwrócił się do Niego w te słowa: „Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna”.

Het was muzikaal, poëtisch zelfs.
To było muzyczne, poetyckie, serio.