schaar oor Pools

schaar

/sxaːr/, /sçaːr/ naamwoord, werkwoord vroulike

een gereedschap waarbij een tweetal langs elkaar snijdende messen een rechte of strakke snee maakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nożyczki

naamwoord p

małe nożyce;

Deze schaar knipt niet goed.
Te nożyczki marnie tną.

nożyce

naamwoord p

Bij m'n eerste operatie verwisselde ik een klem met een schaar.
Podczas mojej pierwszej operacji pomieszałam zaciski z nożycami.

Nożyczki

gereedschap

Deze schaar knipt niet goed.
Te nożyczki marnie tną.

Schaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nożyczki

naamwoord p

Deze schaar knipt niet goed.
Te nożyczki marnie tną.

Soortgelyke frases

Steen, papier, schaar
Papier, kamień, nożyce

steen, papier, schaar
Papier, kamień · papier, kamień, nożyce

De krab met de gulden scharen
Krab o złotych szczypcach

voorbeelde

Maar onder de grond was ruimte schaars en hij had nog geluk dat hij zijn werkplek met niemand hoefde te delen.
Pod ziemią miejsce liczyło się jednak inaczej niż na powierzchni, miał szczęście, że nikogo mu nie dokwaterowali.

De Commissie verzoekt de Raad om een resolutie aan te nemen en zich daarin te scharen achter haar pleidooi voor een nieuw type samenwerking tussen de overheid en de universiteiten en voor voldoende investeringen in de modernisering van het hoger onderwijs.
Komisja wzywa Radę do przyjęcia rezolucji, która wspierałaby jej wezwanie na rzecz nowego rodzaju partnerstwa pomiędzy państwem a uniwersytetami i odpowiednich inwestycji w celu umożliwienia modernizacji szkolnictwa wyższego.

Vooral de „grote schare” „andere schapen” heeft waardering voor deze uitdrukking.
Szczególnie ceni go sobie „wielka rzesza” jego „drugich owiec”.

Dit komt bijvoorbeeld voor indien een overheidsinstantie immateriële activa zoals landingsrechten, radio- of tv-uitzendlicenties, invoerrechten of -quota of toegangsrechten tot schaarse middelen overdraagt of toewijst aan een entiteit.
Może się tak zdarzyć, gdy instytucja państwowa przekazuje lub przyporządkowuje jednostce gospodarczej wartości niematerialne takie jak, prawa lądowania na lotnisku, licencje na prowadzenie stacji radiowych lub telewizyjnych, licencje na import lub kontyngenty, lub prawa dostępu do innych limitowanych zasobów.

51 Door bijgevolg het voordeel van de fiscale-integratieregeling aan een ingezeten moedervennootschap die daaronder ingezeten kleindochtervennootschappen wil scharen te weigeren indien zij deze laatste via een niet-ingezeten dochtervennootschap houdt, waarborgen de bepalingen van de CGI die in het hoofdgeding aan de orde zijn de samenhang van die regeling.
51 W związku z tym, odmawiając korzystania z systemu zintegrowanego opodatkowania spółce dominującej będącej rezydentem, która chciałaby włączyć do niego spółki pośrednie będące rezydentami wówczas, gdy kontroluje je ona poprzez spółkę zależną niebędącą rezydentem, sporne w postępowaniu przed sądem krajowym przepisy CGI są w stanie zagwarantować spójność tego systemu.

‘Ah, een van onze schaarse helden.
– Ach, jednym z tych nielicznych śmiałków...

De kaas werd oorspronkelijk alleen gemaakt van schapenmelk, maar toen deze schaars werd, werd ook koemelk gebruikt, met name in kleine zuivelfabrieken.
Pierwotnie ser był wytwarzany wyłącznie z mleka owczego, a kiedy zaczęło go brakować, rozpoczęto jego wytwarzanie również z mleka krowiego, przede wszystkim w małych serowarniach.

Zij vormen de „grote schare” van Openbaring 7:9-17, over wie specifiek wordt gezegd dat zij „uit de grote verdrukking komen” en over wie God zijn „tent” van bescherming zal uitspreiden, en zijn Lam zal „hen naar bronnen van wateren des levens leiden”.
Stanowią oni opisaną w Księdze Apokalipsy 7:9-17 (NW) „wielką rzeszę” osób, o których wyraźnie powiedziano, że „wychodzą z wielkiego ucisku” i że Bóg „rozpostrze nad nimi swój namiot”, to znaczy ochronę, a Jego Baranek ‚poprowadzi je do źródeł wód życia’.

5. (a) Hoe kunnen wij bepalen wat er vereist wordt van degenen die deel willen uitmaken van de „grote schare” die gespaard zal worden?
5. (a) Jak ustalić, co trzeba zrobić, żeby należeć do „wielkiej rzeszy”, która zostanie wybawiona?

Terwijl de gezalfden anderen over Gods wonderwerken vertellen, reageert de grote schare hier in steeds toenemende aantallen op.
Opowiadają drugim o cudownych dziełach Bożych, a to, co mówią, znajduje oddźwięk u coraz liczniejszej „wielkiej rzeszy”.

De volkeren voeren hun solidariteit echter op. Zij scharen zich aan de zijde van het Palestijnse volk in zijn strijd voor een onafhankelijke, territoriaal eengemaakte Palestijnse staat op het grondgebied van 1967 en met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.
Ludzie stają się jednak coraz bardziej solidarni, zwierając szyki po stronie Palestyńczyków w zmaganiach o niepodległe, zjednoczone terytorialnie państwo palestyńskie w granicach z 1967 roku i ze stolicą w Jerozolimie Wschodniej.

Door de minuscule voedseldeeltjes door z'n kieuwen te filteren... kan de manta van de vrij schaarse plankton in de tropen leven.
Cedząc drobiny pożywienia przez filtr w skrzelach płaszczka może przeżyć odżywiając się jedynie tropikalnym planktonem.

Ook kan ik me nog goed het congres in 1935 in Washington D.C. herinneren, toen in een historische lezing de „grote schare” uit Openbaring werd geïdentificeerd (Openb.
Pamiętam także zgromadzenie w Waszyngtonie w 1935 roku, kiedy to w historycznym przemówieniu wyjaśniono, kim jest „lud wielki” z Księgi Objawienia (Obj.

Soort: Schar en bot
Gatunek: Zimnica oraz stornia

Heb je een schaar die ik even mag lenen?
Mogę pożyczyć nożyczki?

De schaar wordt na elke vis gereinigd in 70 % ethanol en daarna in gedestilleerd water, en gedroogd met een papieren doekje.
Nożyczki myje się do czysta po każdej rybie w roztworze 70 % etanolu, a następnie w wodzie destylowanej i osusza bibułą.

De EU en haar lidstaten steunen het werk van UNICEF op het gebied van gemeenschapsgerichte voeding en scharen zich achter de Scaling Up Nutrition-beweging.
UE i jej państwa członkowskie popierają działania UNICEF w dziedzinie żywienia na poziomie społeczności lokalnych oraz dostosowują się do działań ruchu na rzecz poprawy stanu wyżywienia „Scaling Up Nutrition”.

(c) Welke waarschuwing geeft Jezus de schare, en waarover laat hij zich prijzend uit tegenover zijn discipelen?
(c) Przed kim Jezus ostrzega tłum i jaką pochwałę wypowiada w obecności uczniów?

Wanneer die overeenkomsten worden gesloten, wordt de nodige aandacht besteed aan maatregelen voor de instandhouding van gebieden die in kritieke situaties dienst doen als basisecosysteem (bijvoorbeeld als het gaat om bescherming van stroomgebieden of erosiebestrijding), voor de bescherming van bodem, water en lucht, indirecte veranderingen in landgebruik, het herstel van aangetast land, het vermijden van overmatig waterverbruik in gebieden waar water schaars is, alsmede aan de in artikel 17, lid 7, tweede alinea, genoemde elementen.
Podczas zawierania tych umów, zwraca się szczególną uwagę na środki podjęte w celu ochrony obszarów, które dostarczają podstawowych usług ekosystemu w sytuacjach kryzysowych (takich jak ochrona działu wodnego i kontrola erozji), gleby, wody i powietrza, na pośrednie skutki zmiany sposobu użytkowania gruntów, rekultywację terenów zdegradowanych, unikanie nadmiernego zużycia wody na obszarach, na których jest ona dobrem rzadkim, a także na elementy wymienione w art. 17 ust. 7 akapit drugi.

Toen Jezus Christus op aarde was, sprak hij tot een schare joden over moeilijkheden tussen personen en vervolgde met te zeggen: „Wanneer gij daarom uw gave naar het altaar brengt en u daar herinnert dat uw broeder iets tegen u heeft, laat uw gave dan daar vóór het altaar en ga heen; sluit eerst vrede met uw broeder en offer daarna, wanneer gij zijt teruggekomen, uw gave.” — Matth.
Podczas swej bytności na ziemi Jezus Chrystus mówił kiedyś do rzeszy Żydów o trudnościach między poszczególnymi osobami i dodał: „Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, zostaw tam dar swój przed ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj”. — Mat.

30 Na vele jaren vol vertrouwen „in de schuilplaats van de Allerhoogste” gewoond te hebben, hebben het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël en in de laatste tijd ook de „grote schare” van hun medegetuigen de waarheidsgetrouwheid opgemerkt van wat de geïnspireerde psalmist vervolgens zegt: „Slechts met uw ogen zult gij toekijken en de vergelding zelf aan de goddelozen zien.” — Ps.
30 Po latach ufnego przebywania w „ukryciu u Najwyższego” członkowie namaszczonego ostatka duchowego Izraela, a ostatnio też „wielka rzesza” współświadków, którzy się do nich przyłączyli, zdążyli się dobrze przekonać, jak prawdziwe są dalsze słowa natchnionego psalmisty: „Ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom.” — Ps.

Op het zien van de schare werden velen die zich al in Jeruzalem bevonden ertoe bewogen zich bij de stoet aan te sluiten. — Mattheüs 21:7-9; Johannes 12:12, 13.
Widząc tłum, również wiele osób przebywających już w Jeruzalem przyłączyło się do niego (Mateusza 21:7-9; Jana 12:12, 13).

Elke storm zuivert de atmosfeer, spoelt stof, as-deeltjes en schaarse chemicaliën weg en laat ze achter op de sneeuw jaar na jaar, millennium na millennium, en creëert en soort periodieke tabel der elementen die op deze plek meer dan 3,5 km dik is.
Każda burza czyści atmosferę, wymywa kurz, sadzę, śladowe ilości chemikaliów, składając je w pakiecie śniegu rok za rokiem, millenium za millenium, tworząc okresową tablicę Mendelejewa, która teraz ma więcej niż 3000 kilometrów grubości.

Openbaring hoofdstuk 7 beschrijft „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen”, die de definitieve oorlog van Armageddon overleeft.
W rozdziale 7 Księgi Objawienia wspomniana jest „wielka rzesza (...) ze wszystkich narodów i szczepów, i ludów, i języków”, która przeżyje ostateczną rozprawę na polach Armagedonu.

De verlichting was schaars, hoewel bepaalde machineonderdelen apart verlicht werden.
Ogólne światło było stosunkowo przyćmione, choć poszczególne części maszyn dobrze oświetlone.