schild van schildpad oor Pools

schild van schildpad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Karapaks żółwi

voorbeelde

Luce wees naar iets wat eruitzag als de bovenkant van een klein schild van een schildpad.
- Luce wskazała na coś, co wyglądało jak górna połowa skorupy małego żółwia.

Het lijkt wel een oud schild van een schildpad.
Wygląda jak stara skorupa żółwia.

Net als het schild van een schildpad of het vel van een slang.
Niczym skorupa żółwia albo wylinka węża.

En dat de generator van de Straal op het schild van een schildpad rust?
I że generator Promienia spoczywa na grzbiecie żółwia?

Darwin beweerde iets als het volgende: als je wezens hebt die variëren, en daaraan kan je niet twijfelen want ik heb op de Galapagoseilanden de grootte van snavels gemeten en de grootte van de schilden van schildpadden enzovoort enzovoort.
Darwin powiedział coś takiego... Jeśli istnieją stworzenia zróżnicowane, a co do tego nie ma wątpliwości... Byłem na Galapagos i mierzyłem wielkość dziobów, żółwich skorup i tak dalej, i tak dalej.

De buik onder het voetbalshirt is zo breed en hoekig, dat die me doet denken aan het schild van een schildpad.
Pod futbolową koszulką rysuje się pokaźny, niemal kwadratowy brzuch przypominający skorupę żółwia.

En de vrouw zegt: “Op het schild van een andere gigantische schildpad.”
A staruszka na to: „Na grzbiecie drugiego żółwia”.

"... voortzwalkend door de ruimte... " "... en boven op het schild van deze enorme schildpad... " "... staan vier reuzenolifanten... " "... wier brede schouders ondersteuning bieden aan... " "... de Schijfwereld. "
Na skorupie wielkiego żółwia przemierzają kosmos/ cztery gigantyczne słonie,/ na których barkach/ spoczywa Świat Dysku

Uw schild is sterk, als van een schildpad, maar het is broos
Twoja muszla jest silna jak żółw wodny...... ale to jest kruche

Uw schild is sterk, als van een schildpad, maar het is broos.
Twoja muszla jest silna jak żółw wodny ale to jest kruche.

De hoofden van de tankcommandanten staken uit de luiken omhoog als koppen van schildpadden uit hun schild.
Dowódcy maszyn wystawialigłowy z otwartych luków na wieżach niczym żółwie ze swoich skorup.

Gebruik makend van een methode die testudo wordt genoemd, voegden de Romeinen met succes hun schilden samen tot een schutdak dat op de rug van een schildpad leek, om zich tegen de vijand te beschermen.
Rzymianie formowali tak zwanego żółwia — łączyli tarcze na kształt żółwiej skorupy, co chroniło ich przed atakami wroga.

‘Misschien heb je die vermorzeld tot er niks meer van over was, en nu is hij hol en leeg, een schild zonder schildpad.’
– Może ją rozdeptałaś, tak że nic nie zostało, a teraz jest zupełnie pusty, jak skorupa bez żółwia w środku.

Een schildpad ging er op zijn gemak vandoor toen de schaduw van Stofvinger op zijn schild viel.
Jakiś żółw bez pośpiechu ruszył przed siebie, gdy cień Smolipalucha padł na jego pancerz.

Mensen staan tegenover elkaar als schildpadden die hun kop hebben ingetrokken, van onder hun veilige schild naar buiten turend, bang om hun nek uit te steken.
Ludzie odnoszą się do siebie nawzajem jak żółwie, które obserwują otoczenie, mając głowę wciągniętą pod pancerz, i boją się ją wysunąć.

Hij was zich er vooral van bewust dat ze op dit moment zo hulpeloos en kwetsbaar waren als een schildpad zonder schild.
I doskonale zdawał sobie sprawę z tego, że są odsłonięci i bezbronni jak żółw bez skorupy.

Van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, decoratieve schilden van methacrylaat
Produkty nieujęte w innych klasach z drewna, korka, trzciny, rotanu, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, szylkretu, bursztynu, macicy perłowej, pianki morskiej, pochodnych ze wszystkich tych materiałów lub materiałów z tworzyw sztucznych. Herby dekoracyjne z metakrylanu

Slangen kunnen worden gemerkt door enkele schubben te verwijderen, schildpadden door het schild in te kerven, hagedissen door een stukje teen te verwijderen, en alligators en krokodillen door een stukje teen of schubben van de staart te verwijderen.
Węże można znakować, usuwając określone łuski; żółwie — nacinając skorupę; jaszczurki — obcinając palce; a aligatory i krokodyle zarówno obcinając palce, jak i usuwając z ogona rogowe płytki.