schikken oor Pools
schikken
nl
goed uitkomen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
pasować
Brunello leek me wel geschikt om Patricks nieuwe begin te vieren.
Uznałem, że Brunello najbardziej pasuje, by uczcić następny rozdział w życiu Patricka.
kierować
Of misschien ben ik niet geschikt om deze familie te bestieren.
Albo że nie nadaję się do kierowania rodziną.
porządkować
prowadzić
Geweld, zoals ik al zei, is nooit geschikt om te winnen.
Zemsta, jak was uczyłem, nigdy nie prowadzi do zwycięstwa.
układać
nl
Układać kwiąty
pl
Het schikken van bloemen
Weet je, toen je klein was, schikte ik de plakken zodat ze op leeuwenmanen leken.
Gdy byłaś mała, układałem kawałki w kształt grzywy lwa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We schikken met de gedachte dat je cliënt zijn huis onderpand kan staan.
Cała kupa niczegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als we nu schikken, is dat geld wat je nu zou kunnen gebruiken.
Syndykat chce... abyś dla nas pracowałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik geloof dat ik me wel in zo’n leven zou kunnen schikken.
przepisy art. # ust. #-# stosuje się wyłącznie w odniesieniu do procedur sprzeciwu, w przypadku których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie rozpoczął się jeszcze bieg sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
We schikken ons of Black Badge doet ons bloeden.
Zapchaj się tym!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer het geschil ook betrekking heeft op een door een lidstaat toegekende behandeling, is het passend dat de Unie in een geschil alleen zou kunnen schikken indien de schikking geen enkel financieel of begrotingsgevolg zou hebben voor de betrokken lidstaat.
Śmiało BłyskawicaEurLex-2 EurLex-2
Ook al bestaat er voor de partijen in de procedure geen recht tot schikken, toch kan de Autoriteit, wanneer zij oordeelt dat een zaak — in beginsel — voor schikking in aanmerking kan komen, peilen of alle partijen in diezelfde procedure voor een schikking belangstelling hebben.
Gramy z bratem już od dość dawnaEurLex-2 EurLex-2
Amendement 21 Voorstel voor een verordening Overweging 22 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (22) Om een efficiënt en effectief toezicht en een evenwichtige afweging van de standpunten van de bevoegde autoriteiten in de verschillende lidstaten te verzekeren, moet de Autoriteit in staat zijn om meningsverschillen tussen die bevoegde autoriteiten, daaronder begrepen binnen de colleges van toezichthouders, met bindend effect te schikken.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złotanot-set not-set
Zij mag zich evenwel niet blindelings en ondoordacht schikken naar elke eis of wilsuiting van derden.
Lek Bondronat podawany jest w postaci wlewu dożylnego. Dawka leku Bondronat określana jest przez lekarza, w zależności od chorobyEurLex-2 EurLex-2
Indien sommige partijen in de procedure om schikkingsgesprekken verzoeken en aan de in de punten 11 en 12 vermelde vereisten voldoen, kan de Commissie besluiten de schikkingsprocedure toe te passen door middel van bilaterale contacten tussen directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie en de kandidaten die wensen te schikken.
uwzględniając wniosek Komisji ║EurLex-2 EurLex-2
Over een week kan er wat geld binnenkomen als we de zaak-Raney kunnen schikken.
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?Literature Literature
Mogelijk verkeerd gebruik en misbruik van de voorschriften voor het schikken van kartelzaken
Błąd w sztuce?Eurlex2019 Eurlex2019
Om deze redenen wil ik de Commissie en de Raad verzoeken hun beleid te veranderen en zich te schikken naar de rechtbanken, en terrorisme niet op deze manier te belonen.
Usługi przewozu towarów lekkich (zwanych również przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowegoEuroparl8 Europarl8
Als ik haar kan laten zwichten, zal de groep zich schikken en kunnen we ze van Klaus bevrijden.
Cześć, stary!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaat moet het recht behouden om de zaak te allen tijde te schikken, mits hij de volledige financiële verantwoordelijkheid aanvaardt en mits de schikking verenigbaar is met het recht van de Unie.
artykuł #a ust. # rozporządzenia nr #/EWG ustanawia, że Rada przyjmuje kryteria, według których powinno się pozyskiwać na rynku Wspólnoty oliwę z oliwek i inne oleje roślinne na dostawy w formie pomocy żywnościowejEurLex-2 EurLex-2
We gaan nooit schikken.
Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, i dlatego też ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla zainteresowanej strony niż w przypadku pełnej współpracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) zich te schikken naar de toezichtprocedures van de lidstaat waarin de leverancier is gevestigd, met name met betrekking tot de verificatie van de registers en de controle op de kwaliteit van de boter.
A więc teraz się wami zajmęEurLex-2 EurLex-2
Haastig lieten we uiteraard schikken, geen rumoer of protesten.
W związku z powyższym konieczne jest, aby wdrażanie poszczególnych programów oparte zostało na zasadach jakości pracy naukowej, a nie na innych priorytetachLiterature Literature
doet een dringend beroep op het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) om de regels en praktijken op het vlak van transparantie na te leven tijdens de aanwervingsprocedures, en met name zich te schikken naar artikel 4 van de Europese Code van goed administratief gedrag door zijn besluiten met redenen te omkleden;
To nic złegonot-set not-set
Als u ons wegstuurde, zouden we ons daarin moeten schikken, en meer is er niet te kiezen.'
Mistrz miał astmę a kucharz go leczyłLiterature Literature
Als de reder de boete niet aanvaardt, wordt voordat het tot een gerechtelijke procedure komt en voor zover de inbreuk geen strafbaar feit inhoudt, tussen de Liberiaanse autoriteiten en het Unievaartuig een schikkingsprocedure ingeleid om de zaak in der minne te schikken.
Thomas był moim bratem, tak samo jak twoim synemEurLex-2 EurLex-2
Het heeft even geduurd, maar hij wil schikken.
Drzwi zewnętrzne zamknięte.Przedział zabezpieczonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien, waar de desbetreffende wetgeving samenwerking, coördinatie of gezamenlijke besluitvorming vereist, een toezichthoudende autoriteit in procedureel of inhoudelijk opzicht van mening verschilt over door een andere toezichthoudende autoriteit genomen/niet genomen maatregelen, kan de Autoriteit op verzoek van de betrokken toezichthoudende autoriteit de autoriteiten bijstaan om tot een gemeenschappelijke aanpak te komen of de zaak schikken.
Dwa dni jazdy do najbliższego oceanu, a ty jesz surową rybęEurLex-2 EurLex-2
Wanneer die overeenstemming niet wordt bereikt, moet de Autoriteit de betrokken bevoegde autoriteiten opdragen specifieke maatregelen te nemen of van het nemen van maatregelen af te zien teneinde de zaak te schikken en naleving van het Unierecht te waarborgen, met bindend gevolg voor de betrokken bevoegde autoriteiten..
Mam nadzieję, że nie ma tu kapusiównot-set not-set
Om de marktdeelnemers in de gelegenheid te stellen zich naar de nieuwe voorschriften te schikken, moet worden voorzien in een overgangsperiode voor het in de handel brengen van producten die aan de momenteel geldende versie van Verordening (EEG) nr. #/# voldoen
Jeżeli słowa twojego ojca coś znaczą, jest mójoj4 oj4
En omdat ik niet ga schikken...
Druga część była najlepsza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.