Schild oor Pools

Schild

eienaam onsydig

Schild (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Tarcza Sobieskiego

Schild (sterrenbeeld)

Tarcza

eienaam

Schilden met metalen spijkers
Tarcze z metalowymi kolcami

schild

naamwoord onsydig

Beschermende barrière.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

tarcza

naamwoord vroulike

obronna część uzbrojenia wytwarzana z drewna, kory, wikliny, skóry, metalu lub tworzyw sztucznych

Ik betreur het feit dat onschuldige burgers als menselijk schild worden gebruikt.
Ubolewam nad tym, że niewinni cywile są wykorzystywanie jako żywe tarcze.

Tarcza

bescherming

De schilden kunnen ons maar tijdelijk beschermen.
Tarcze nas osłonią, ale tylko przez jakiś czas.

osłona

naamwoord

Maar als zij die kracht bezitten, is het een schild tegen ons.
Chyba, że siły ciemności już ją mają a wtedy jest to świetna osłona przed nami.

skorupa · puklerz · napis · tarczka · szczyt · Tarcza kontynentalna

Soortgelyke frases

Canadees Schild
Tarcza Kanadyjska

Baltisch schild
Tarcza Fennoskandzka

schild van schildpad
Karapaks żółwi

menselijk schild
ludzka tarcza

voorbeelde

We droegen geen harnas, alleen onze schilden, maar elke man was gewapend met een speer en een zwaard.
Nie mieliśmy zbroi, jedynie tarcze, a każdy mąż miał za oręż włócznię i miecz.

5.2. kogel- en/of fragmentatiebestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden.
5.2. hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.

Ik ging weer rechtop staan, de Oude Pelion in mijn hand, het ijzeren schild comfortabel aan mijn linkerschouder.
Stanąłem w rydwanie ze Starym Pelionem w dłoni i żelazną tarczą przypiętą wygodnie na lewym ramieniu.

Wat is dat ene ding dat we nodig hebben voor een schild?
Czego nam brakuje, by mieć osłonę?

Wat voer jij in je schild?
Co ty knujesz?

Volle kracht naar schilden.
Włącz alarm.

De vogel op het schild symboliseert de geboorte van de Westerse beschaving in haar huidige vorm.
Widniejący na tarczy rysunek ptaka symbolizuje narodziny zachodniej cywilizacji w jej obecnym kształcie.

Daarom geeft de apostel vervolgens de raad: „Neemt bovenal het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen.” — Efeziërs 6:16.
Dlatego apostoł udziela dalej rady: „Przede wszystkim weźcie wielką tarczę wiary, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca” (Efezjan 6:16).

Laat je schilden zakken.
Opuść osłony i pozwól się / przetransportować.

Schilden stabiel.
Osłony trzymają.

Noodenergie op de schilden.
Przesłać energię rezerwową do osłon.

Betreft: Mededeling aan de Commissie over het Italiaanse „fiscaal schild”
Przedmiot: Powiadomienie Komisji o wprowadzeniu „podatkowej tarczy ochronnej”

'Als ik u goed begrijp, zegt u dat u niet weet wat de Russen in hun schild voeren.
- Jeśli dobrze pana rozumiem, twierdzi pan, że nie zna prawdziwych zamiarów Sowietów.

Alsof ze iets in hun schild voeren.
Wygląda na to, że konspirują aby tworzyć konspirację.

Dankzij Kaneda en Capa zijn onze schilden nog intact.
Dzięki Kanedzie... i Capie nasze tarcze są sprawne.

Dat grote schild daarbuiten, dat is een hitteschild wat het moet beschermen.
Widzimy tutaj jego wielką osłonę ciepłochłonną. Widzimy tutaj jego wielką osłonę ciepłochłonną.

Het magnetisch veld: De kern van de aarde is een ronddraaiende bal vloeibaar ijzer, die ervoor zorgt dat onze planeet een groot, krachtig magnetisch schild heeft dat tot ver in de ruimte reikt.
Pole magnetyczne. Przypuszcza się, że pole magnetyczne ma swe źródło w wirującym zewnętrznym jądrze Ziemi, złożonym głównie ze stopionego żelaza.

Je schip heeft een defensie schild.
Wasz statek ma ekran obronny.

Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal hiervoor ontworpen onderdelen;
Hełmy kuloodporne, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz kuloodporne, a także ich specjalnie skonstruowane części.

Misschien heeft hij een eigen schild
Może ma osobistą osłonę jakiegoś typu

Speelgoedzwaarden en -schilden
Miecze i tarcze zabawkowe

Schilden omhoog
Podnieść osłony

Het gedegen beheer ervan biedt een schild tegen de crisis en vormt een fundament voor groei zonder inflatie.
Jego należyte zarządzanie stworzyło tarczę ochronną przed kryzysem i grunt dla nieinflacyjnego wzrostu.

De wapens doorboren hun schilden en verwoesten hun moederschepen.
Jego systemy obronne mogłyby przejść przez technologię tarczy Goa'uldów i zniszczyć ich statki.

De lidstaten zouden zonder de Europese Unie en haar beschermende schild allemaal in een veel moeilijkere situatie verkeren.
Bez Unii Europejskiej i jej tarczy ochronnej wszystkie państwa członkowskie byłyby w znacznie trudniejszej sytuacji.