spreekwoord oor Pools
spreekwoord
nl
Een wijs gezegde of spreekwoord.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
przysłowie
In Wales hebben we een spreekwoord.
W Walii mamy przysłowie.
powiedzenie
Egypte, zo zegt het oude spreekwoord, was een geschenk van de Nijl.
Egipt, jak brzmi stare powiedzenie był darem Nilu.
Przysłowie
pl
złote myśli
In Wales hebben we een spreekwoord.
W Walii mamy przysłowie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nou ja, zoals het oude Duitse spreekwoord luidde: Den Gerechten hilft Gott.
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeLiterature Literature
Jullie kent het spreekwoord: In het noorden is het ongedierte, in het zuiden zijn de luizen.
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca)oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczającyLiterature Literature
Mijn spreekwoordelijke bescheidenheid kan slechts weerstrevend deze welverdiende lof aanvaarden.
DziękujemyLiterature Literature
Er is een Joods spreekwoord dat ik geweldig vind.
Osobista decyzjaQED QED
Ze geloofde dat het oude spreekwoord nog gold: een zuiver geweten is het beste slaapmiddel.
Z jedną różnicą, że oskarżysz Lejcko o zabicie HonzyLiterature Literature
In zulke gevallen werd zelfs het voorwerp van de spot — of het nu om een persoon of om een levenloos ding ging — als een „spreekwoord” aangeduid.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.jw2019 jw2019
Er is een spreekwoord, Scamboli-bot,
Wyskakujcie!- Zwolnijcie, zabijecie się! Skaczcie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De spreekwoordelijke smoking non?
Proszę go wpuścić!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat kan een moeder die zich om het welzijn van haar zoon bekommert, meer zorgen baren dan de uitspattingen die verbonden zijn met het spreekwoordelijke ’Wein, Weib und Gesang’?
Kurde, niech ten biały trzyma się z dala od mojej żony, albo mu przyłożęjw2019 jw2019
‘Laat hij jouw spreekwoord gebruiken.
Wygląda dobrze.Chciałbym go jednak zobaczyć w drodze na MetęLiterature Literature
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten... had ik het over een Chinees spreekwoord over het redden van je leven.
Wydruk próbny, odcienie szarości (czarny atramentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er is een Latijns spreekwoord dat zegt: "Als je vrede wil, bereid je dan voor op oorlog.”
Powaliło cię?Europarl8 Europarl8
Het associëren van de Poolse religiositeit en de persoon van Johannes Paulus II met het populaire begrip „apocalyptische tijden” (waarvoor een fragment van het affiche van de film Apocalypse Now werd gebruikt) was de spreekwoordelijke druppel die de emmer deed overlopen.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią # % całości wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniemnot-set not-set
Een Frans spreekwoord zegt: „Alleen zij zijn ware vrienden die één zijn in denken.”
Zaraz przyjdęjw2019 jw2019
Of het was gewoon een slecht Aziatisch spreekwoord.
Dobra, chłopaki, zaczynamyLiterature Literature
Het kwam bij me op dat ik in een kleine, besloten ruimte was met de spreekwoordelijke krankzinnige wetenschapper.
Zapamiętaj moje słowaLiterature Literature
Op karuta-kaarten staan symbolen (in dit geval Japanse hiragana-karakters) of spreekwoorden.
Posprzątamy tuglobalvoices globalvoices
Het frequente gebruik, tot op de dag van vandaag, van het spreekwoord „lepszy rydz niż nic” (het Poolse equivalent voor „beter een vogel in de hand dan tien in de lucht”, of, letterlijk: „beter huttentut dan niks”) geeft ook aan hoe populair deze plant in Polen is.
Myślałem, żeEurLex-2 EurLex-2
‘Hoe gaat dat spreekwoord dan over samen een iglo bouwen?’
Póki się nie ma dzieci, to się w to nie wierzyLiterature Literature
"Er bestaat hier in de Grenslanden een oud spreekwoord: ""Beter één vrouw achter je dan tien man naast je."""
Ponadto w tworzeniu i wprowadzaniu w życie takich rozwiązań należy uwzględnić konieczność zapobiegania zjawisku polegającemu na wykorzystywaniu mniej rygorystycznych procedur wizowychLiterature Literature
We zoeken naar een remedie in iets wat misschien wel... niets meer is dan een spreekwoord of een metafoor.
Kocham cię dokładnie tak samoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De doorsnee media schildert dat gebruik af als de spreekwoordelijke luis in de pels.
uwzględniając art. # Traktatu WE oraz art. # Traktatu Euratom, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was een van zijn Dominicaanse spreekwoorden: de duivel weet meer omdat hij oud is dan omdat hij de duivel is.
Tak, byłam w biblioteceLiterature Literature
AFRIKAANS SPREEKWOORD De volgende dagen vielen er elke middag slagregens.
Ale nie jest firmą francuskąLiterature Literature
De tijd heelt alle wonden zegt een oud spreekwoord, maar bij de onderhavige zaak moet hieraan serieus worden getwijfeld.
Byłem między dwoma organamiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.