ten einde oor Pools

ten einde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

żeby

samewerking

Binnen de Unie moet transparantie worden gewaarborgd ten einde voor de lidstaten een gelijk speelveld te creëren.
Należy zapewnić przejrzystość w Unii, żeby zagwarantować równe warunki konkurencji dla państw członkowskich.

voorbeelde

Ik was ten einde raad.
Tylko nie wiem, co robić.

Dan is het project Eva Backman-Ville Vuorinen ten einde en kan het worden afgesloten.
Projekt Eva Backman-Ville Vuorinen zostanie zakończony i odłożony do akt.

Zijn tijd in Engeland kwam ten einde als het laatste hoofdstuk in een boek.
Jego pobyt w Anglii dobiegał końca jak ostatni rozdział książki.

April liep ten einde en toen mei – allebei warme maanden.
Kwiecień dobiegł końca, a potem maj, obydwa były suche i gorące.

En voor Murdie lijkt het geduld ten einde te zijn.
No i wygląda na to, że sędzia zaraz wybuchnie.

Toen de lezing ten einde liep, vroegen velen zich af: ’Waarnaar kunnen wij voor volgend jaar uitzien?’
Kiedy przemówienie miało się ku końcowi, wielu obecnych zastanawiało się, czego można oczekiwać w przyszłym roku.

Verstrekking van langlopende leningen ten einde duurzame economische betrekkingen te vestigen of te handhaven
Pożyczki długoterminowe mające na celu ustanowienie lub utrzymanie trwałych powiązań gospodarczych.

Toen de tweede dag ten einde liep hadden de dokters niet veel hoop meer.
Pod koniec drugiego dnia lekarze nie mieli już nadziei.

Het schooljaar loopt bijna ten einde en de regels gaan overboord.
* Już prawie koniec semestru, więc szkolne zasady nie obowiązują.

Ten einde wat te doen, was hij de „Voornaamste Gevolmachtigde en Redder”?
Jakie zadanie miał do spełnienia w charakterze „Głównego Pośrednika i Zbawiciela”?

Wij moedigen u aan hun vergaderingen bij te wonen ten einde dit zelf te kunnen constateren.
Są to znaki rozpoznawcze prawdziwych chrześcijan (Mateusza 22:37-39; Jana 13:35).

Het deel van de in de veredelingsproducten opgenomen invoer- of uitvoergoederen wordt berekend ten einde:
Proporcja towarów przywożonych/czasowo wywożonych włączonych do produktów kompensacyjnych obliczana jest w celu:

Onze graduatie was in juli 1945, net toen de Tweede Wereldoorlog ten einde liep.
Uroczystość rozdania dyplomów odbyła się w lipcu 1945 roku, pod koniec II wojny światowej.

Het feest is ten einde, heren.
Koniec imprezy panowie.

Ten einde compatibiliteit te verzekeren tussen niet alleen de activacategoriëen, maar ook tussen effecten binnen activacategoriëen.
Stworzenie takiego zestawienia byłoby użyteczne dla inwestorów i organów nadzoru, ponieważ umożliwiłoby porównywanie nie tylko kategorii aktywów, ale także poszczególnych papierów w ramach danej kategorii.

Ja, ze is ten einde raad over haar trip naar Derek in D.C.
Świruje na punkcie wyjazdu do Dereka.

Die reis was nog niet ten einde, besefte ik.
To jeszcze nie koniec tej wędrówki, uświadomiłam sobie.

Zij zijn misschien nog niet naar de gemeente gegaan ten einde formeel om herstel te verzoeken.
Możliwe, że jeszcze nie zdobyły się na formalną prośbę o ponowne przyjęcie przez zbór.

De Lumen is duidelijk vernietigd en mijn zoektocht is ten einde.
" Lumen " został zniszczony, więc moja misja dobiegła końca.

Hierdoor wist ik dat Pa's poging, waar zij ook op was uitgelopen, ten einde was.
Poznałem więc, że dzieło taty, na czymkolwiek polegało, zostało ukończone.

Vervolgens 50 ml chloorwaterstofzuur 10 % toevoegen en licht verhitten ten einde het oplossen te bevorderen .
Wznowić proces przy użyciu 50 ml 10-procentowego kwasu chlorowodorowego, lekko pogrzewając w celu ułatwienia rozpuszczenia.

De reis van de Jaredieten kwam na een jaar op het water eindelijk ten einde.
Po niemal roku na morzu podróż Jeredów dobiegła końca.

De Lid-Staten wijzigen, zo nodig, hun wetgeving ten einde aan deze richtlijn te voldoen zodat:
Państwa Członkowskie, jeżeli to konieczne, dokonują zmiany w ustawodawstwach krajowych w celu zgodności z niniejszą dyrektywą, tak aby:

Laat het proces gewoon ten einde lopen.
Niech postępowanie po prostu się skończy.

Ten einde hun nationale soevereiniteit op aarde te behouden.
Każdy z nich będzie chciał zachować swą suwerenność narodową na ziemi.