verkeersinfrastructuur oor Pools

verkeersinfrastructuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

infrastruktura ruchu drogowego

Podstawowe urządzenia i systemy urządzeń wykorzystywane w ruchu pojazdów, często tworzone i utrzymywane z funduszów publicznych.

infrastruktura transportowa

Deze netwerken zijn van groot belang bij de ontwikkeling van de verkeersinfrastructuur in Europa.
Te sieci mają ogromne znaczenie dla rozwoju infrastruktury transportowej Europy.

voorbeelde

juicht het derhalve toe dat de Commissie heeft toegezegd met ingang van 2008 een programma te zullen lanceren om de verkeersinfrastructuur gereed te maken voor de integratie van coöperatieve systemen, en dat zij met het Radiospectrumcomité zal samenwerken bij de toewijzing en harmonisatie van ITS (Intelligente Transportsystemen)-frequenties voor coöperatieve systemen;
w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie Komisji do rozpoczęcia w 2008 r. programu przygotowania infrastruktury transportowej do integracji systemów współpracujących, jak również współpracę Komisji z Komitetem ds. Spektrum Radiowego w zakresie przydzielania i harmonizacji częstotliwości inteligentnych systemów transportowych dla systemów współpracujących;

De instantie van de lidstaat die de steun verleent is het Verkehrsverbund Rhein Ruhr, onder vorm van een compensatie van de kosten in verband met het ter beschikking stellen en onderhouden van verkeersinfrastructuur (Infrastrukturvorhaltekosten).
Verkehrsverbund Rhein Ruhr jest w Niemczech organem przyznającym pomoc w formie rekompensaty kosztów związanych z zapewnieniem i utrzymaniem infrastruktury (Infrastrukturvorhaltekosten — bieżące koszty związane z infrastrukturą).

De totale kosten voor nood- en herstelmaatregelen die volgens artikel 3, lid 2, van de verordening subsidiabel zijn, zijn door de Griekse autoriteiten op 173,9 miljoen EUR geraamd. Het grootste deel hiervan betreft de kosten voor het herstel van de verkeersinfrastructuur en opruimwerkzaamheden.
Władze greckie oszacowały całkowity koszt kwalifikowalnych zasadniczych działań nadzwyczajnych i działań służących odbudowie – zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia – na kwotę 173,9 mln EUR, której największa część przypada na koszty odbudowy infrastruktury transportowej i działań porządkowych.

Lidstaten moeten een beroep kunnen doen op zowel het TEN-T_budget als de structuurfondsen voor de verbetering van de verkeersinfrastructuur met het oog op een vermindering van de externe kosten.
Państwa członkowskie muszą mieć dostęp zarówno do środków z budżetu TEN-T, jak i z funduszy strukturalnych, tak by ulepszyć infrastrukturę transportową, a tym samym zredukować koszty zewnętrzne.

Betreft: Verordening betreffende luchtvervoerdiensten en verkeersinfrastructuur voor passagiers
Dotyczy: rozporządzenia dotyczącego wykonywania przewozów lotniczych i infrastruktury transportu dla pasażerów

Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten,Met name technische projectplanning, bouwplanning en stadsplanning alsmede planning van bouwprojecten, met name op het gebied van wegenbouw en verkeersinfrastructuur en verkeerswegen, met name wegen, spoorwegen en waterwegen
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie,Zwłaszcza techniczne opracowywanie projektów, projektowanie konstrukcji i planowanie miasta oraz planowanie budowli, zwłaszcza w zakresie budowy ulic i infrastruktury komunikacyjnej i dróg, zwłaszcza ulic, torów i dróg morskich

2.2. Ook in het verkeer - de geleide beweging van verplaatsingsmiddelen langs verkeersinfrastructuur - komen externe effecten voor.
2.2. Również w transporcie – kontrolowanym przemieszczaniu się środków transportu po infrastrukturze transportowej – występują efekty zewnętrzne.

Technische advisering, met name op het gebied van verkeersinfrastructuur alsmede van inrichtingen op het gebied van energievoorziening
Doradztwo techniczne, w szczególności w zakresie infrastruktury transportowej oraz urządzeń do zaopatrzenia w energię

De Industrie- und Handelskammer Leipzig (hierna IHK Leipzig genoemd) voert aan dat de beschikbaarstelling van geschikte verkeersinfrastructuur een taak van de Staat is, hetgeen hem onbeperkte controle over de ontwikkeling van deze infrastructuur verleent en hem verplicht deze controle namens de burgers uit te oefenen
Izba Przemysłowo-Handlowa miasta Lipsk (Industrie- und Handelskammer Leipzig) zwraca uwagę na fakt, że stworzenie odpowiedniej infrastruktury komunikacyjnej jest zadaniem państwa, które w sposób nieograniczony i w imieniu obywateli, sprawuje kontrolę nad jej rozwojem

Software met betrekking tot het registreren en beschikbaar stellen van informatie over verkeersinfrastructuur en reizen
Oprogramowanie komputerowe w związku ze sporządzaniem i udostępnianiem informacji o infrastrukturze transportowej i podróżowaniu

Wat het eerste Altmark-criterium betreft, is zij van mening dat aan de ondernemingen BSM en RBG inderdaad een openbaredienstverplichting is opgelegd uit hoofde van de hen verleende vergunning voor het inleggen van openbaar vervoer, maar dat de compensatie volgens de Duitse autoriteiten wordt verleend met het oog op andere verplichtingen, meer bepaald het ter beschikking stellen en onderhouden van verkeersinfrastructuur (Infrastrukturvorhaltekosten
Jeśli chodzi o pierwsze kryterium Altmark, Komisja sądzi, że na przedsiębiorstwach BSM i RBG z pewnością ciąży zobowiązanie z tytułu wykonywania usług publicznych na podstawie przyznanych im zezwoleń na prowadzenie działalności w zakresie transportu publicznego, jednak celem rekompensaty, według władz niemieckich, są inne zobowiązania, tzn. zapewnienie i utrzymanie infrastruktury (Infrastrukturvorhaltekosten

Op mobiliteitsgebied: geïntegreerde op ICT gebaseerde veiligheidssystemen voor voertuigen waarbij wordt uitgegaan van open, veilige en betrouwbare architecturen en interfaces; interoperabele, coöperatieve systemen ten behoeve van een efficiënt, veilig en milieuvriendelijk vervoer die gebaseerd zijn op communicatie tussen voertuigen onderling en met de verkeersinfrastructuur, alsmede integratie van nauwkeurige en robuuste plaatsbepalings- en navigatiesystemen ; gepersonaliseerde, locatieafhankelijke infomobiliteit en multimodale diensten, waaronder intelligente dienstenoplossingen voor het toerisme.
w zakresie mobilności: zintegrowane systemy oparte na technologiach ICT w zakresie bezpieczeństwa pojazdów, których podstawą są otwarte, bezpieczne i niezawodne struktury i interfejsy; interoperacyjne, współdziałające systemy transportowe na rzecz sprawnego , bezpiecznego i przyjaznego dla środowiska transportu, oparte na łączności pomiędzy pojazdami i infrastrukturą transportową oraz łączące precyzyjne i wytrzymałe technologie w zakresie wyznaczania położenia i nawigacji ; rozpoznające lokalizację użytkownika multimodalne usługi info-mobilności, w tym inteligentne rozwiązania usług w zakresie turystyki.

Op mobiliteitsgebied: geïntegreerde op ICT gebaseerde veiligheidssystemen voor voertuigen waarbij wordt uitgegaan van open, veilige en betrouwbare architecturen en interfaces; interoperabele, coöperatieve systemen ten behoeve van de efficiëntie en de veiligheid van het vervoer die gebaseerd zijn op communicatie tussen voertuigen onderling en met de verkeersinfrastructuur, alsmede integratie van nauwkeurige en robuuste plaatsbepalingssystemen ; gepersonaliseerde, locatieafhankelijke infomobiliteit en multimodale diensten, waaronder intelligente dienstenoplossingen voor het toerisme.
w zakresie mobilności: zintegrowane systemy oparte na technologiach ICT w zakresie bezpieczeństwa pojazdów, których podstawą są otwarte, bezpieczne i niezawodne struktury i interfejsy; interoperacyjne, współdziałające systemy transportowe na rzecz sprawnego i bezpiecznego transportu, oparte na łączności pomiędzy pojazdami i infrastrukturą transportową oraz łączące precyzyjne i wytrzymałe technologie w zakresie wyznaczania położenia; dostosowane do indywidualnych potrzeb, rozpoznające lokalizację użytkownika multimodalne usługi info-mobilności, w tym inteligentne rozwiązania usług w zakresie turystyki.

Het voert aan dat dit beginsel niet op verkeersinfrastructuur kan worden toegepast, omdat er hier geen vergelijkbare particuliere investeerders zijn.
Twierdzą, że zasady tej nie stosuje się do infrastruktury komunikacyjnej, ponieważ w tym przypadku nie istnieją inwestorzy prywatni, z którymi można porównać inwestora publicznego.

- Om het vrije verkeer van werknemers op de interne markt en de veiligheid van de verkeersinfrastructuur als doelstellingen op één lijn te brengen, stelt de rapporteur voor dat er minimumcriteria voor de opleiding en bijscholing van auditors worden vastgesteld en dat certificaten die zij in een bepaalde lidstaat verkrijgen, in alle lidstaten worden erkend (artikel 9).
- W celu wprowadzenia zgodności między celami swobody przepływu pracowników na rynku wewnętrznym i bezpieczeństwa infrastruktury ruchu drogowego sprawozdawca proponuje określenie minimalnych kryteriów kształcenia i szkolenia uzupełniającego audytorów oraz uznawanie świadectw uzyskanych w jednym z państw członkowskich we wszystkich państwach członkowskich. (art.

In het licht van de aanzienlijke schade die is aangericht door de grote natuurrampen die hebben plaatsgevonden, in het bijzonder met betrekking tot particuliere eigendommen, verkeersinfrastructuur en cultureel erfgoed, en ook aangezien de geraamde totale directe schade in al deze landen de normale drempel om een beroep te doen op het Solidariteitsfonds - dat wil zeggen 0,6 procent van het bruto nationaal inkomen - overschrijdt, ben ik het eens met het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ten gunste van Polen, Slowakije, Hongarije, de Tsjechische Republiek, Kroatië en Roemenië.
W związku ze znacznymi szkodami spowodowanymi przez zaistniałe klęski żywiołowe, szczególnie w przypadku własności prywatnej, sieci drogowych oraz obiektów dziedzictwa kulturowego, a także z uwagi na to, że szacunkowa łączna wartości szkód bezpośrednich we wszystkich tych krajach przekracza normalny próg wymagany dla uruchomienia środków z Funduszu Solidarności, który wynosi 0,6 % dochodu narodowego brutto, zgadzam się z wnioskiem dotyczącym decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na rzecz Polski, Słowacji, Węgier, Republiki Czeskiej, Chorwacji i Rumunii.

Daarentegen zijn door de mens aangelegde gebieden, zoals industrieterreinen, woongebieden en verkeersinfrastructuur, sinds 1990 toegenomen met 8 procent.
Z kolei od 1990 roku o 8 % wzrósł udział obszarów rozwoju sterowanego przez człowieka, na przykład parków przemysłowych, obszarów mieszkaniowych czy infrastruktury transportowej.

Ter staving van zijn bewering dat de exploitatie van de luchthaven een dienst van algemeen economisch belang vormt, voert Duitsland aan dat de luchthaven een essentieel onderdeel van de verkeersinfrastructuur in de deelstaat Saarland vormt, dat noodzakelijk is in het bijzonder om de regio met de rest van het land en met grote luchtvaarthubs te verbinden.
Na potwierdzenie twierdzenia, że eksploatacja portu lotniczego stanowi usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, Niemcy przedstawiają argument, że port lotniczy stanowi niezbędną część infrastruktury transportowej w Saarze, która jest konieczna w szczególności do połączenia regionu z pozostałą częścią kraju i głównymi węzłami lotniczymi.

Na de hereniging van Duitsland droegen de overheidsmaatregelen op het gebied van verkeersinfrastructuur wezenlijk bij aan de economische structuuromslag in de regio.
Po zjednoczeniu Niemiec inwestycje państwowe w infrastrukturę komunikacyjną w znacznym stopniu przyczyniły się do zmian struktury gospodarczej regionu.

Particuliere huizen en openbare gebouwen, toeristische trekpleisters, beschermende zanddijken aan de kust, ziekenhuizen, elektriciteitsleidingen en verkeersinfrastructuur werden ernstig beschadigd.
Burza wyrządziła poważne szkody w domach prywatnych, budynkach publicznych, kurortach turystycznych, wałach przeciwpowodziowych na wybrzeżu, szpitalach oraz sieciach energetycznych i sieciach transportu.

Ook in het verkeer- de geleide beweging van verplaatsingsmiddelen langs verkeersinfrastructuur- komen externe effecten voor
Również w transporcie – kontrolowanym przemieszczaniu się środków transportu po infrastrukturze transportowej – występują efekty zewnętrzne

Verscheidene openbare gebouwen werden beschadigd en er vielen slachtoffers onder de bevolking. Voorts is melding gemaakt van enorme schade aan de Slowaakse verkeersinfrastructuur.
Uszkodzonych zostało kilka budynków użyteczności publicznej, odnotowano ofiary śmiertelne oraz bardzo poważne szkody w infrastrukturze transportowej kraju.

- Op mobiliteitsgebied : geïntegreerde op ICT gebaseerde veiligheidssystemen voor voertuigen waarbij wordt uitgegaan van open, veilige en betrouwbare architecturen en interfaces; interoperabele, coöperatieve systemen ten behoeve van de efficiëntie en de veiligheid van het vervoer die gebaseerd zijn op communicatie tussen voertuigen onderling en met de verkeersinfrastructuur, alsmede integratie van nauwkeurige en robuuste plaatsbepalingssystemen; gepersonaliseerde, locatieafhankelijke infomobiliteit en multimodale diensten, waaronder intelligente dienstenoplossingen voor het toerisme.
- w zakresie mobilności: zintegrowane systemy oparte na technologiach ICT w zakresie bezpieczeństwa pojazdów, których podstawą są otwarte, bezpieczne i niezawodne struktury i interfejsy; interoperacyjne, współdziałające systemy transportowe na rzecz sprawnego i bezpiecznego transportu, oparte na łączności pomiędzy pojazdami i infrastrukturą transportową oraz łączące precyzyjne i wytrzymałe technologie w zakresie wyznaczania położenia; dostosowane do indywidualnych potrzeb, rozpoznające lokalizację użytkownika multimodalne usługi info-mobilności, w tym inteligentne rozwiązania usług w zakresie turystyki.