verrukking oor Pools

verrukking

naamwoord vroulike

Een gevoel of toestand van grote vreugde of trots.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

błogość

naamwoord vroulike

ekstaza

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

in verrukking brengen
oczarować

voorbeelde

Je ziet er verrukkelijk uit.- Geweldig nieuws
Jejku, wyglądasz powalająco

In de studie Mūsu maize (Ons dagelijks brood) van etnografe Indra Čekstere, die in 2004 werd gepubliceerd, wordt gezegd dat de Lijflandse huisvrouwen om een echt verrukkelijke „sklandrausis” te maken half zo veel aardappelen als wortelen gebruiken en de wortelvulling extra zoet maken.
W opracowaniu „Mūsu maize” („Nasz chleb powszedni”) autorstwa etnografa Indra Čekstere, opublikowanym w 2004 r., stwierdzono, że aby zrobić naprawdę smaczny „Sklandrausis”, liwońskie gospodynie używają dwa razy mniej ziemniaków niż marchwi i specjalnie dosładzają nadzienie z marchwi.

Wat een verrukkelijk contrast!
Jakaż zachwycająca odmiana!

Deze bananen zijn verrukkelijk — zo zoet als honing!
Te banany są przepyszne — słodkie jak lody!

De andere zoon was dichter en bracht heel Rome in verrukking met zijn prachtige verzen.
Drugi był poetą i oczarowywał Rzym wierszami.

Ze was verrukkelijk, zo lief, zo onschuldig, en heel knap.
Była zachwycająca, słodka, niewinna – i piękna

Al meer dan een eeuw worden verrukkelijke, juiste woorden van waarheid, die elk aspect van het leven behandelen, in de publikaties van het Wachttorengenootschap naar voren gebracht en op grote schaal in vele talen verbreid.
Przyjemne i trafne słowa prawdy dotyczące wszystkich aspektów życia docierają do nas od ponad 100 lat na łamach wydawnictw Towarzystwa Strażnica, szeroko rozpowszechnianych w wielu językach.

Dat was verrukkelijk.
Przepyszne.

Gods aanzien was veeleer gelijk hooggepolijste, kostbare, prachtig fonkelende edelstenen, die de ogen doen stralen van verrukking en bewondering afdwingen.
Apostoł ujrzał natomiast wypolerowane klejnoty — cenne, lśniące i piękne — które przykuwają wzrok i wzbudzają najwyższy podziw.

Ze keek daar altijd naar uit, zei ze, omdat er zulke verrukkelijke kruisbessen in de tuin waren.
Zawsze się cieszyła na przyjazd, bo, jak mówiła, w ogrodzie rósł pyszny agrest.

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Psalm 37:10, 11.
Lecz potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:10, 11).

Er is dus alle reden waarom de geïnspireerde bijbelprofetie over de spoedig komende nieuwe ordening van de Grote Ontwerper zegt: „De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Ps. 37:11; Matth. 5:5.
Słusznie mówi więc natchnione proroctwo biblijne o bliskim już nowym porządku wielkiego Projektanta i Stwórcy: „Sami potulni posiądą ziemię i na pewno będą się zachwycać obfitością pokoju” (Ps. 37:11; Mat. 5:5).

Kon dit verrukkelijke hapje echt Emmy verkiezen boven haar?
Czy taki rozkoszny kąsek naprawdę woli Emmy niż ją?

Het was verrukkelijk, zelfs lekkerder dan de broodjes die hij de vorige dag had gemaakt.
Smakowało niebiańsko, jeszcze lepiej niż drożdżowe roladki, które zrobił poprzednio

Dan zal de familie Ntabana samen met anderen „hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”. — Psalm 37:11.
Wówczas Ntabanowie wraz z innymi ludźmi „rozkoszować się będą obfitym pokojem” (Psalm 37:11).

Verrukkelijk, Walter.
Wyśmienicie, Walter.

De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:9, 11).
Lecz potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:9, 11).

Onbewust had ik dit soort woorden verwacht, van deze verrukkelijke, afschuwelijke man.
Podświadomie czekałam na takie właśnie słowa, od tego człowieka, godnego miłości i nienawiści.

Ze waren allemaal zo verrukkelijk verschillend.
Kobiety były tak cudownie różne.

Na de vernietiging van alle onrechtvaardige, godonterende organisaties zal het leven op aarde namelijk een verrukking zijn.
Przecież życie na ziemi po usunięciu wszelkich nieprawych organizacji, przynoszących tylko ujmę Bogu, będzie prawdziwą przyjemnością.

Nu denkt Lyle dat als wij dood zijn, de verrukking komt.
Lyle myśli, że jak zginiemy, dostąpi wniebowzięcia.

'Alles wat Robert kookt is verrukkelijk.
–Wszystko, co przyrządza Robert, jest przepyszne.

Hij voelde zich erg gelukkig; het was al een verrukking om alleen maar naar haar te kijken.
To go zachwyciło; już samo patrzenie na dziewczynę było powodem do radości.

Dankzij de verrukkelijke, beminnelijke, betoverende, beeldschone, opwindende Audrey Hepburn!
Pracując z cudowną, wyśmienitą, zachwycającą, wspaniałą, podniecającą Audrey Hepburn!

Ja, „de zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Ps.
Doprawdy, „pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem” (Ps.