Duizendblad oor Portugees

Duizendblad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Achillea millefolium

duizendblad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

aquiléia

naamwoord

milfólio

naamwoord

mil-em-rama

naamwoord

mil-folhas

naamwoord

milefólio

naamwoord manlike

Rood steengruis gemengd met sleedoorn en duizendblad.
Pó de tijolo vermelho misturado com abrunho e milefólio.

voorbeelde

Bijgevolg zijn in de weilanden op het eiland veel aromatische en geneeskrachtige planten te vinden, zoals duizendblad (Achillea millefolium L.), alsem (Arthemisia absinthium L.), venkel (Foeniculum vulgare Mill.), kerrieplant (Helichrysum italicum Roth G.
Por conseguinte, pode encontrar-se na maior parte das pastagens da ilha uma grande proporção de plantas aromáticas e medicinais, tais como a espuma-do-mar (Achillea millefolium L.), o absinto (Arthemisia absinthium L.), o funcho (Foeniculum vulgare Mill.), a erva-caril (Helichrysium italicum Roth G.

Dankzij de zeer vruchtbare vulkanische bodem groeit er overal gras en is de flora welig en gevarieerd: gewone tijm, gele gentiaan, bergvenkel, duizendblad, Alpenklaver enz.
Graças ao solo vulcânico muito fértil, a erva está omnipresente, com flora abundante e variada: serpão, argençana-dos-pastores, funcho-dos-alpes, milefólio, trevo-dos-alpes, etc.

Duizendblad, verbena, dat soort dingen.
Erva-dos-carpinteiros, verbena, esse tipo.

Duizendblad.
Milefólio.

En hier, met niets anders dan knoflookteentjes en duizendblad om de wond mee te behandelen...
E ali, com nada além de dentes de alho e flores de milefólio para tratamento...

Wat de aromatische planten betreft, vallen naast het reeds genoemde duizendblad de volgende soorten op: schermbloemigen, zoals peen (Daucus carota carota), akkerdistel (Cirsium arvense), salie (Salvia officinalis) en lavendel (Lavandula latifolia), verschillende tijmsoorten (Thymus spp.), wijnruit (Ruta graveolens) en hondsroos (Rosa canina canina).
Entre as plantas aromáticas, para além da Anthoxanthum odoratum, são de realçar as ervas umbelíferas, como Daucus carota carota, Cirsium arvense, Salvia officinalis, Lavandula latifolia, muitas espécies de tomilho (Thymus spp), Ruta graveolens, Rosa canina canina, etc.

Heeft u geen duizendblad of vrouwenmantel?
Sem milefólio nem alquemilla.

De voornaamste peulgewassen zijn: bergklaver (Trifolium montanum), rolklaver (Lotus corniculatus) en duizendblad (Achillea spp.).
Principais leguminosas: trevo-da-Pérsia (Trifolium montanum), cornichão (Lotus corniculatus), milefólio (Achillea spp.) etc.

Ze beweert dat je nergens beter duizendblad kunt vinden dan in de oude vesting van de brandstichters.’
Ela jura que em nenhum outro lugar se encontra melhor aquileia do que na fortaleza dos incendiários.

De voornaamste peulgewassen zijn: bergklaver (Trifolium montanum), rolklaver (Lotus corniculatus) en duizendblad (Achillea spp.).
As principais leguminosas são Trifolium montanum, Lotus corniculatus, Achilhea spp., etc.

Ik drink op haar die zorgzaam het vat aan boord bracht voor dorstige mannen in koud weer: mijn zuster Duizendblad.'
Eu bebo àquela que pensou em pôr a bordo o barril para homens sedentos no clima frio: minha irmã, Milefólio.

Ik wilde haar meenemen uit het ziekenhuis en rechtop in een veld vol duizendblad zetten om te sterven.
Queria tirá-la do hospital e colocá-la em um campo de milefólios para morrer.

Ged bleef achter met Duizendblad en haar broer die Alk heette en in leeftijd tussen haar en Vetch in stond.
Ged ficou com Milefólio e seu irmão, chamado Airo, que, em idade, estava entre ela e Vetch.

Wat de aromatische planten betreft, vallen naast het reeds genoemde duizendblad de volgende soorten op: schermbloemigen, zoals peen (Daucus carota carota), akkerdistel (Cirsium arvense), salie (Salvia officinalis) en lavendel (Lavandula latifolia), verschillende tijmsoorten (Thymus spp.), wijnruit (Ruta graveolens) en hondsroos (Rosa canina canina).
Entre as ervas aromáticas, para além do escalracho, convém referir toda a série das umbelíferas, como a cenoura-brava (Daucus carota carota), o cardo (Cirsium arvense), a salva (Salvia officinalis), a alfazema (Lavandula latifolia), várias espécies de tomilho (Thymus spp.), a arruda (Ruta graveolens), a roseira-brava (Rosa canina canina) etc.

Ik heb het wel gedacht, maar waarom heb jij duizendblad bij je?’
Eu estava pensando nisso, mas por que você teria milefólio?

Dit hier is mijn zuster, onze jongste; zo je ziet is ze knapper dan ik, maar lang niet zo slim; Duizendblad heet ze.
Esta é minha irmã caçula, mais bonita do que eu, como pode ver, mas muito menos esperta: seu nome é Milefólio.

De splinter is uit zijn schedel verwijderd, Majesteit... duizendblad kompressen stopten het bloeden... maar ik heb weinig hoop.
A estaca foi removida do crânio dele, Majestade, e a compressa de ervas parou a hemorragia, mas não tenho esperanças.

Rood steengruis gemengd met sleedoorn en duizendblad.
Pó de tijolo vermelho misturado com abrunho e milefólio.

‘Ik heb nog duizendblad,’ zei hij, en met zijn vrije hand zocht hij zijn medicijnbuideltje.
Eu ainda tenho algumas folhas de milefólio disse ele, tateando a bolsa de remédios com a mão livre.

En duizendblad.
E milefólio.

Misschien nog duizendblad.
Talvez um pouco de mil-folhas.