Liffey oor Portugees

Liffey

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Liffey

Dit project betreft de eerste en de tweede fase van het afwateringsproject voor de Liffey.
O presente projecto abrange a primeira e segunda fases do plano para a bacia hidrográfica do rio Liffey.

voorbeelde

De ontwerp- en uitvoeringskosten voor het Intel-gedeelte van het plan voor de benedenloop van de Liffey vallen niet onder dit besluit en komen dan ook niet in aanmerking voor bijstand.
Os custos de planeamento e construção relacionados com a parte Intel do sistema do curso inferior do Liffey não são abrangidos pela presente decisão, não sendo, por conseguinte, elegíveis para apoio.

b) Verbeteringsplan voor de benedenloop van de Liffey. Dit plan voorziet in de uitbreiding en verbetering van de rioolwaterzuiveringsinstallatie in Leixslip, met de nodige voorzieningen om doorsijpeling te voorkomen en een betere afvloeiing bij hevige neerslag, zodat minder ongezuiverd water in de rivier terechtkomt.
b) Sistema de tratamento de águas residuais do vale do curso inferior do rio Liffey, que prevê a extensão e o melhoramento da estação de tratamento de águas residuais de Leixlip, bem como a eliminação de infiltrações, a redução da entrada de águas pluviais na rede e o melhoramento do dispositivo de evacuação destas águas;

Dublin is gegroeid vanwege zijn strategische ligging aan de rivier de Liffey.
O crescimento de Dublin provém de sua posição estratégica junto ao rio Liffey.

Ze waren in Robies hotelkamer met uitzicht op de Liffey-rivier.
Encontravam-se no quarto de hotel de Robie, com vista sobre o rio Liffey.

Gedurende deze periode concentreerde de ontwikkeling van bedrijfsgebouwen en woningen in de stad zich op de meer in trek zijnde zuidoever van de rivier de Liffey, hetgeen de voortzetting van een bestaande trend betekende.
Durante esse período, o novo desenvolvimento comercial e residencial da cidade concentrou-se sobretudo na zona mais moderna da margem sul do rio Liffey, continuando uma tendência que se vinha verificando.

Ze staken de brug over de rivier de Liffey over en kwamen uit op de Bachelorkade.
Os dois cruzaram a ponte do rio Liffey e chegaram à Bachelor Quay.

In de Liffey stond het water hoog; het was zwart, troebel, onheilspellend en weinig aanlokkelijk.
A maré estava alta no Liffey, a água estava preta, sombria, malevolente, nada convidativa.

Hier had hij Anna gevraagd met hem te trouwen, in een pub aan de noordzijde van de Liffey.
Fora ali que tinha pedido Anna em casamento, num pequeno lugar ao norte de Liffey.

d) Het ontwerp en de implementatie van een controle- en beheersysteem van de waterkwaliteit van de Liffey.
d) O projecto inclui igualmente a concepção e implementação de um sistema de gestão e controlo da qualidade da água do rio Liffey.

- Verbetering van de waterkwaliteit van de Liffey, met name met het oog op de drinkwatervoorziening;
- Melhorar a qualidade da água do rio Liffey e garantir a qualidade da água captada para ser utilizada como água potável

De rivier Liffey, met zijn mooie bruggen, die glansden in de zomerzon.
O velho rio Liffey com suas lindas pontes brilhando sob o sol de verão.

Het project houdt een organisatie per regio in van de voorzieningen voor rioolwater- en slibbehandeling in twee centra, Osberstown en Leixslip in het stroomgebied, die de waterkwaliteit van de Liffey moeten verbeteren om de kwaliteit van het water te garanderen dat aan de rivier wordt onttrokken voor de watervoorziening van Dublin.
O projecto inclui a regionalização das instalações de tratamento das águas residuais e das lamas da bacia em dois centros, um em Osberstown e o outro em Leixslip, com o objectivo de melhorar a qualidade da água do rio Liffey para garantir a qualidade da água captada no rio para fins de abastecimento da cidade de Dublim.

a) Verbeteringsplan voor de bovenloop van de Liffey. Dit plan voorziet in de uitbreiding en de verbetering van de zuiveringsinstallatie in Osberstown en in de aansluiting van de plaatsen Kilcullen, Athgarvan en Prosperous op de vergrote zuiveringsinstallatie en ook in de verbetering van de verzamelsystemen.
a) Sistema de melhoramento do vale do curso superior do rio Liffey, que prevê a extensão e o melhoramento da estação de tratamento de águas residuais de Osbertstown e a ligação das cidades de Kilcullen, Athgarvan e Prosperous à nova instalação, bem como o melhoramento do sistema colector;

De Liffey is van Osberstown tot Leixslip aangeduid als "kwetsbaar water" krachtens de richtlijn voor stedelijk afvalwater.
As águas do rio Liffey foram consideradas "águas sensíveis" ao abrigo da directiva sobre águas residuais, desde Osberstown até Leixslip.

Deze reputatie op het gebied van de hengelsport is bovendien essentieel voor zowel het binnenlandse als het internationale toerisme in grote delen van Ierland. Tiger Woods is bijvoorbeeld een beroemde vaste bezoeker van de Liffey in County Kildare.
A fama da pesca desportiva tem também, em muitas partes da Irlanda, um impacto vital no turismo, de origem nacional e internacional, sendo Tiger Woods um célebre visitante regular do rio Liffey, em County Kildare.

Zwanen van Anna Liffey zwemmen soms hierheen om hun veren glad te strijken.
Cisnes de Anna Liffey nadam aqui às vezes para alisar suas penas.

Dit project betreft de eerste en de tweede fase van het afwateringsproject voor de Liffey.
O presente projecto abrange a primeira e segunda fases do plano para a bacia hidrográfica do rio Liffey.

Aan hun passie, die intenser was dan de laagstaande zon boven de Liffey.
A paixão dos dois, mais forte do que o sol baixo no Liffey.

Het bevindt zich eveneens in een kwetsbaar gebied dat werd aangewezen in 2001 (Liffey estuarium).
Situa-se, também, numa zona sensível, que foi identificada em 2001 (estuário do Liffey).

Nee, de Liffey in Dublin, lummel.
Não, é o Liffey em Dublin, seu grande imbecil.

Aan de oever van de Liffey is een studentenkroeg, de Lord Sarsfïeld.
Há um bar de estudantes às margens do Liffey chamado o Lorde Sarsfield.

Molly liet Jeremy achter aan de Liffey, een jongen die probeerde een man te zijn maar er niet in slaagde.
Molly deixou Jeremy no Liffey, um rapaz tentando ser um homem, mas incapaz de consegui-lo.

Ze liepen over de O’Connell Bridge en de Liffey kabbelde onder hen door.
Marcharam pela O’Connell Bridge com o rio Liffey correndo sob seus pés.

Het water van de rivier de Liffey stond hoog en gutste langs zijn raam op weg naar Dublin Bay.
O nível do rio Liffey estava alto e passava em frente à sua janela, indo em direção à baía de Dublin.

Molly O’Rafferty, nog geen achttien jaar oud, verliet Jeremy aan de oever van de rivier de Liffey.
Molly O’Rafferty, às vésperas de completar dezoito anos, abandonou Jeremy Hubble às margens do rio Liffey.