Maté oor Portugees
Maté
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Chimarrão
nl
thee
Het populairst is ongetwijfeld chimarrão of maté, thee die gezet is van de verpulverde blaadjes van de hulstboom.
Com certeza, a bebida preferida é o chimarrão, ou mate, um chá de folhas moídas de erva-mate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.
Alguém viu como ele era?EurLex-2 EurLex-2
In de toekomst zal steun via PHARE en andere donors afhangen van de mate waarin de Albanese regering meewerkt en de vooruitgang die op de belangrijkste gebieden van hervorming werd geboekt.
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidadeEurLex-2 EurLex-2
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe elkaar onverwijld te informeren wanneer een testlaboratorium waarop het bepaalde in lid 1 van toepassing is en dat verklaart goede laboratoriumpraktijken toe te passen, de GLP-beginselen in zodanige mate niet nakomt dat de integriteit en authenticiteit van de door dit laboratorium uitgevoerde onderzoeken in het geding kunnen komen.
Estão enfiando seus bicos nas floresEurLex-2 EurLex-2
tussentijds en achteraf evaluaties van alle PTA's dient te verrichten — met inbegrip van een raming van de gederfde inkomsten — teneinde na te gaan in welke mate de PTA's met een belangrijke impact hun beleidsdoelstellingen verwezenlijken en hoe de prestaties ervan kunnen worden verbeterd in de voornaamste sectoren;
As disposições da presente Convenção não impedem nem a aplicação de restrições e controlos impostos pelos regulamentos nacionais e baseados em considerações de moralidade, segurança, higiene ou saúde, públicas, ou em considerações de ordem veterinária ou fitopatológica nem a percepção de quantias exigíveis em virtude dessas regulamentosEurLex-2 EurLex-2
Indien dergelijke instrumenten niet op de markt beschikbaar zijn, stellen zij tevens informatie-instrumenten beschikbaar die eindgebruikers in staat stellen de beschikbaarheid van connectiviteit in verschillende gebieden te bepalen met een mate van gedetailleerdheid die nuttig is ter staving van hun keuze van exploitant of dienstenaanbieder.
Metes- te com os meus agentes e és um homem mortoEurlex2019 Eurlex2019
te worden uitgerust met een integraal, fabrieksmatig afgewerkt front, of een front waarop een op maat gemaakt frontpaneel wordt bevestigd;
Posso falar com você?EuroParl2021 EuroParl2021
Maatregelen nemen om de veiligheid op de weg te verbeteren, met inbegrip van de aanpassing aan de EU-normen van maten en gewichten, rijwaardigheidstests, technische wegeninspecties, rijbewijzen, tachografen en documenten voor de registratie van voertuigen.
Sacerdote, está pronto para morrer agora mesmo?EurLex-2 EurLex-2
De sterke persoonlijke en professionele banden tussen onderhandelaars van de EU en de VS hebben in zeer grote mate bijgedragen tot de positieve uitkomst van deze conferentie.
E deseja mais alguma coisa?not-set not-set
Alvorens een besluit tot verwijdering van het grondgebied om redenen van openbare orde of openbare veiligheid te nemen, neemt een gastland de duur van het verblijf van de betrokkene op zijn grondgebied, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezins- en economische situatie, sociale en culturele integratie in het gastland en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van oorsprong, in overweging.
% para a Factory, # % para os artistaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weliswaar is in het verslag zichtbaar dat we in verband met Oost-Europa zo langzamerhand niet langer met twee maten meten en wordt er een grotere nadruk op het internationaal recht gelegd, maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat het verslag een soort verweerschrift is van de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie, Javier Solana.
se o estabelecimento tiver recebido aves de capoeira ou ovos para incubação provenientes de um estabelecimento suspeito ou afectado por gripe aviária ou pela doença de NewcastleEuroparl8 Europarl8
Het Comité beval toen uitdrukkelijk aan om kennisgeoriënteerd fundamenteel onderzoek in voldoende mate te stimuleren als bron van nieuwe ontdekkingen, concepten en methoden.
Isso é loucura!EurLex-2 EurLex-2
Hoewel er een hoge mate van overdrachten van 2012 naar 2013 is, wordt een aanzienlijke verbetering verwacht doordat het aantal annuleringen van overgedragen kredieten sterk zal worden verminderd, van 45 % (overdrachten van 2011) tot naar schatting 13 % (overdrachten van 2012).
Pareces cançadaEurLex-2 EurLex-2
Litouwen lijkt zich in een vrij gunstige positie te bevinden met betrekking tot de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn, die in sterke mate wordt beïnvloed door de verwachte budgettaire kosten van de vergrijzing.
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Janeiro de #- Henkel/IHMI (Marca comunitária- Marca figurativa- Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Motivo absoluto de recusa- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Falta de carácter distintivoEurLex-2 EurLex-2
Het onderzoek heeft weliswaar de door de partijen verstrekte informatie in zoverre bevestigd dat er voor de verschillende typen van kleppen genormaliseerde interfaces bestaan, maar dit neemt niet weg dat ze op grond van hun functionaliteit en hun prijs slechts in beperkte mate substitueerbaar zijn.
O Ronnie voltouEurLex-2 EurLex-2
Ander papier en karton, alsmede andere cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, op maat gesneden; andere werken van papierstof, van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels:
Este é o perfil deleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze stijging van de schuldquote hangt voornamelijk samen met een toename van de rentebetalingen en in mindere mate met de dynamiek van het primaire tekort.
Eu conheço alguns caras em L. AEurLex-2 EurLex-2
Elke Lid-Staat draagt ervoor zorg, dat de importeurs van de produkten in kwestie te allen tijde en in gelijke mate van het contingent gebruik kunnen maken, zolang het saldo van het contingent zulks toelaat.
Sim, mas acabei de me lembrar do outro que salveiEurLex-2 EurLex-2
Wanneer we ons voor anderen inzetten, helpen we niet alleen hen maar ervaren we ook een mate van geluk en voldoening die onze eigen lasten draaglijker maakt. — Handelingen 20:35.
Também não gosto do friojw2019 jw2019
Ook zou in dit verband moeten worden nagegaan in welke mate de waargenomen stijging samenhangt met de invoering van maatregelen die voornamelijk of uitsluitend tot doel hebben de arbeidsparticipatie van oudere werknemers te vergroten, en in welke mate de stijging indirect voortvloeit uit wijzigingen in sociale stelsels die erop gericht waren de economische levensvatbaarheid van deze stelsels, die door de demografische ontwikkelingen en voorspellingen in gevaar was gebracht, te waarborgen.
Qualquer direito de conduzir concedido até # de Janeiro de # não poderá ser anulado ou de qualquer modo restringido pelas disposições da presente directivaEurLex-2 EurLex-2
Bepalend voor de financiële bijdrage is de mate waarin de doelstellingen van het Senegalese sectorale visserijbeleid aan het einde van de jaarlijkse en meerjarige uitvoeringsprogrammering zijn gehaald overeenkomstig de bepalingen van het protocol bij deze overeenkomst.
Quer verificar?EurLex-2 EurLex-2
De versterkingen zullen dus vooral bestemd zijn voor landbouw/visserij en voor de structurele maatregelen waarvan het programmabeheer in hoge mate gedecentraliseerd is en zich in de lidstaten bevindt.
Os dispositivos terão uma especificidade de, pelo menos, #,# % relativamente às dádivas de sangue, salvo indicação em contrário nos quadros anexosEurLex-2 EurLex-2
De systemen moeten eveneens in staat zijn de uitwisseling van statistische gegevens te ondersteunen, zoals gegevens met betrekking tot monetaire en valuta-operaties, administratieve aangelegenheden en de uitgifte van bankbiljetten, alsmede de financiële en economische gegevens vereist voor het gemeenschappelijke monetaire beleid. Ten derde moet een technische analyse worden uitgevoerd om de mate vast te stellen waarin de uitvoering van open-markttransacties en interventies op de valutamarkt kan worden gedecentraliseerd
Durante esse período transitório, os restantes Estados‐Membros têm o direito de impedir que uma sucursal de uma empresa de investimento búlgara estabelecida nos seus territórios exerça a sua actividade, a não ser- e até- que essa sucursal adira a um sistema de indemnização dos investidores oficialmente reconhecido no território desse Estado‐Membro para cobrir a diferença entre o nível de indemnização búlgaro e o nível mínimo referido no n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CEECB ECB
Wij hopen dat op die manier de ontwikkelingsdoelstellingen in het kader van het EOF doeltreffend kunnen worden gerealiseerd, terwijl tegelijkertijd in voldoende mate toezicht wordt uitgeoefend op en rekenschap wordt afgelegd van de EU-uitgaven.
" Bem, porque você não atirou nele? "" Atirar nele? " disse o homemnot-set not-set
Ik bedoel, het is alsof BH-maat niet eens meer bestaat!
É isso que as crianças querem nos dizer,sem que eles tenham vivido issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In alle gevallen moest rekening worden gehouden met de mate waarin openbaarmaking in het openbaar belang zou zijn.
Isto é uma bala localizadora.Se atingirmos o carro, podemos segui- lo para qualquer ladoEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.