Zoroaster oor Portugees

Zoroaster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Zaratustra

naamwoord manlike

voorbeelde

En dan zijn er nog de sjintoïsten, de sikhs, de jaina’s, de volgelingen van Zoroaster, de taoïsten, de confucianisten en de bahaʹi’s, om maar enkele tamelijk bekende godsdiensten te noemen.
Daí, há os xintoístas, os sikhs (ou, siques), os jainistas, os zoroastristas, os tauístas, os confucionistas, os bahaístas, para citar apenas algumas das religiões mais conhecidas.

De Perzen waren echter aanhangers van Zoroaster en na verloop van tijd werden de Babylonische goden verder beschaamd en te schande gemaakt doordat de Perzen een vervolging instelden tegen deze Babylonische schijngoden.
Mas, eram zoroastrianos e, com o tempo, maior embaraço e vergonha vieram sobre os deuses de Babilônia, devido à perseguição persa contra estes deuses de mentira babilônicos.

Deze volgelingen van Zoroaster vormen een hecht aaneengesloten, bloeiende gemeenschap, waarvan de leden slechts onderling trouwen en die niemand tot hun religie bekeren.
Estes seguidores de Zoroastro constituem uma comunidade bem unida e próspera que só se casam entre eles e que não fazem conversos à sua religião.

Geef dit aan Zoroaster.
Garanta que entreguem isso a Zoroastro.

Ik verdienen geld door relaties, Zoroaster.
Ganho dinheiro com conexões, Zoroaster.

Deze zijn mijn metgezellen, Nico, Zoroaster.
Estes são os meus companheiros, Nico, Zoroastro.

Hoe gaan de zaken, Zoroaster?
Como vão os negócios, Zoroastro?

De conciërge Zoroaster was nergens te bekennen.
O porteiro Zoroaster não estava ao alcance da vista.

Ik wil dat je gaat, Zoroaster.
Quero que vá embora, Zoroastro.

Hoewel niet bewezen noch weerlegd kan worden dat Cyrus de Grote een aanhanger van de leringen van Zoroaster was, maken niettemin vanaf de tijd van Darius I de inscripties van de monarchen herhaaldelijk gewag van Ahura Mazda, de voornaamste godheid van het zoroastrisme.
Embora não se possa provar nem refutar que Ciro, o Grande, tenha aderido aos ensinamentos de Zoroastro, desde a época de Dario I as inscrições dos monarcas repetidas vezes referem-se a Auramazda (Ahura Mazda), a principal deidade do zoroastrismo.

In zijn boek The Zoroastrian Tradition schrijft Farhang Mehr: „Zoroaster stelde God voor als morele volmaaktheid.
Farhang Mehr escreveu no seu livro The Zoroastrian Tradition (A Tradição Zoroastriana): “Zoroastro apresentava a Deus como perfeição moral.

3 De bahaʹi’s geloven dat God zich aan de mens geopenbaard heeft door bemiddeling van „goddelijke manifestaties”, onder wie Abraham, Mozes, Krishna, Zoroaster, de Boeddha, Jezus, Mohammed, de Bab en Bahaʹuʹllah.
3 Os behaístas crêem que Deus Se revelou aos humanos por meio de “Manifestações Divinas”, incluindo Abraão, Moisés, Krishna, Zoroastro, o Buda, Jesus, Maomé, o Bab e Baha Ullah.

Waarschijnlijk was Cyrus een aanhanger van de leringen van de Perzische profeet Zoroaster en een aanbidder van Ahura Mazda — een god die werd beschouwd als de schepper van al wat goed is.
É provável que Ciro aderisse aos ensinos do profeta persa Zoroastro e adorasse Aúra-mazda — deus considerado ser o criador de tudo o que é bom.

Volgens Zoroaster moet de volgende profeet uit een vreemd land komen.
O Divino mestre solar diz que o próximo profeta se revelará numa terra estrangeira.

44 En wegens het verschil dat er bestond tussen de religie van de Perzische aanbidders van Zoroaster en de religie van de beoefenaars van de oude Babylonische cultus, werden de magie-beoefenende priesters, tovenaars, Chaldeeën en astrologen in religieus opzicht overschaduwd en voelden zij zich ten slotte genoodzaakt uit het religieuze centrum van Babylon weg te trekken.
44 Também, em vista da diferença entre a religião dos adoradores persas de Zoroastro e a religião dos antigos sectários babilônicos, os sacerdotes-magos, os conjuradores, os caldeus e os astrólogos ficaram eclipsados em sentido religioso e finalmente se sentiram obrigados a se mudar do centro religioso de Babilônia.

Eén bron van dergelijke geloofsideeën zou dan de religie van het oude Iran (Perzië) zijn geweest, in de zesde eeuw voor de Gewone Tijdrekening door Zoroaster gesticht.
Uma fonte de tais crenças é supostamente a religião do antigo Irã (Pérsia), fundada por Zoroastro no sexto século A. E. C.

Onder de aanwezigen die duidelijk hun instemming met de voorstellen betuigden, bevonden zich vooraanstaande figuren uit het boeddhisme, katholicisme, hindoeïsme, mohammedanisme, jaïnisme, judaïsme, protestantisme, de sikh-religie en uit de religie van Zoroaster.
Estavam presentes, e, pelo visto concordaram com o que foi proposto, líderes representativos do budismo, catolicismo, hinduísmo, islamismo, jainismo, judaísmo, protestantismo, sikhismo e zoroastrianismo.

Welk een onzeker lot stond deze aanbidders derhalve te wachten, want Merodach zou zijn waardigheid verliezen en zijn aanbidders niet kunnen beschermen tegen de vervolging van hun overwinnaars, die aanbidders van Zoroaster en andere goden waren.
Então, a sorte destes adoradores seria incerta, pois Merodaque perderia sua dignidade e não poderia proteger seus adoradores da perseguição de seus conquistadores, que eram adoradores de Zoroastro e de outros deuses.