zorgvuldigheid oor Portugees

zorgvuldigheid

naamwoord vroulike

het aandacht besteden aan alle mogelijke details

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cuidado

naamwoord manlike

Omdat we met veel talen werken, is bijzondere zorgvuldigheid geboden.
Porque operamos num ambiente tão multilíngue, precisamos de ter o máximo cuidado.

zelo

werkwoord

bij de uitoefening van hun werkzaamheden eerlijk, billijk en met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding te handelen;
Agir com honestidade, justiça e a devida competência, zelo e diligência no exercício das suas atividades;

preocupação

naamwoord vroulike

intraqüilidade · exactidão · pontualidade

voorbeelde

18 Luister na afloop van je lezing zorgvuldig naar de mondelinge raad die wordt gegeven.
18 Depois de proferir seu discurso, escute com atenção o conselho oral dado.

Nigella, luister erg zorgvuldig:
Nigella, ouve com atenção.

c ) moeten de metalen delen van het frame en de omkasting van de schakelborden , alsmede de metalen beschermkappen van de toestellen zorgvuldig aan de scheepsromp zijn geaard .
c) As partes metálicas da estrutura ou do invólucro dos quadros de comando, bem como as coberturas metálicas dos aparelhos devem ser cuidadosamente ligados à terra.

Het doel van die bepalingen is namelijk enerzijds alle redelijk geïnformeerde en normaal zorgvuldige inschrijvers in staat te stellen de gunningscriteria op dezelfde wijze te interpreteren, zodat zij een gelijke kans hebben bij het formuleren van hun offerte en anderzijds de naleving van het evenredigheidsbeginsel te garanderen.
A finalidade destas disposições é, com efeito, por um lado, permitir que todos os proponentes razoavelmente informados e normalmente diligentes interpretem os critérios de adjudicação da mesma maneira e disponham, por conseguinte, das mesmas oportunidades na formulação dos termos da sua proposta e, por outro, garantir o respeito do princípio da proporcionalidade.

Dit probleem is te overwinnen door bij het ontwerpen zeer zorgvuldig te werk te gaan.
Este problema pode ser superado por meio de cuidadoso design.

Daarom moeten inspecteurs hun werkzaamheden zorgvuldig plannen en, voorzover mogelijk, rekening houden met de wensen van de leiding in verband met het tijdstip van de bezoeken aan bepaalde delen van de instelling.
Por conseguinte, os inspectores devem planear o seu trabalho de forma cuidadosa e, tanto quanto possível, respeitar os pedidos da administração da instalação de ensaio no que se refere ao horário das visitas a determinadas partes das instalações.

Uit het bovenstaande blijkt dat bij dit onderzoek niet alleen zorgvuldig wordt nagegaan of de voor een functionerende markteconomie noodzakelijk structuren theoretisch aanwezig zijn, doch ook of deze in de praktijk worden toegepast en/of de ondernemingen functioneren volgens de beginselen van de markteconomie.
Como se pode ver dos critérios supracitados, a análise não se contenta em verificar meticulosamente se as estruturas jurídicas necessárias ao funcionamento de uma economia de mercado estão teoricamente criadas, mas examina também se funcionam na prática e se o funcionamento das empresas está em conformidade com os princípios do mercado.

Er dient zorgvuldig te worden nagegaan aan welke sportvoorzieningen geld wordt uitgegeven; zowel meisjes als jongens moeten er gebruik van kunnen maken, zeker omdat obesitas onder meisjes sneller toeneemt dan onder jongens.
A despesa em equipamentos desportivos tem de ser cuidadosamente monitorizada para garantir que as actividades beneficiem tanto raparigas como rapazes, especialmente porque as taxas de obesidade nas raparigas estão a crescer mais depressa do que nos rapazes.

Er moet zorgvuldig te werk worden gegaan, omdat de geringste verandering in de rol en samenstelling van de bestuursorganen van deze agentschappen gevolgen kan hebben voor de betrokkenheid en inspraakmogelijkheden van de in de Raad van Bestuur vertegenwoordigde groepen
Esta análise é tanto mais importante, quanto se sabe que qualquer alteração do papel e da composição dos principais órgãos destas agências comunitárias pode interferir na participação dos grupos representados no Conselho de Administração

Kenji schraapt zijn keel, maar vermijdt het zorgvuldig om mijn kant op te kijken.
Kenji limpa a garganta, mas toma o cuidado de não olhar para mim.

- gaat de waarnemer zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten.
- respeita os bens e equipamentos a bordo, assim como a confidencialidade de todos os documentos pertencentes ao navio.

gaan bij de uitoefening van hun werkzaamheden billijk, loyaal en met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding te werk;
Agir com honestidade, com a devida competência e com zelo, diligência e correcção na condução das suas actividades;

Nieuwe rekruten worden zorgvuldig geselecteerd, en dan worden ze... uitgenodigd om deel te nemen.
Os novos recrutas são selecionados com cuidado, e, depois, são convidados a participar.

Verder zou de Commissie, door die fax te versturen zonder verzoekers op de hoogte te brengen van de tegen hen ingebrachte beschuldigingen en zonder een grondig onderzoek in te stellen, inbreuk hebben gemaakt op verzoekers' recht om te worden gehoord, en haar verplichting tot zorgvuldigheid en behoorlijke belangenafweging niet zijn nagekomen en aldus het beginsel van behoorlijk bestuur hebben geschonden.
Além disso, ao enviar a referida telecópia sem as informar das acusações que lhes eram imputadas e sem proceder a investigações aprofundadas, a Comissão violou o seu direito de serem ouvidas e não teve em conta os deveres de vigilância e de ponderação adequada dos interesses em causa, e, deste modo, violou o princípio da boa administração.

De editie 2011/2012 van de schoolagenda, die momenteel in voorbereiding is, zal uiterst zorgvuldig worden gecontroleerd.
A edição de 2011/2012 da agenda, que está a ser preparada, será objecto de uma análise rigorosa.

President Cross nam nog een slokje water, zorgvuldig de druppel condens van het glas vegend.
O presidente Cross tomou outro gole, enxugando, com cuidado, as gotas de condensação do copo.

Onze zendelingen hadden zich zorgvuldig buiten de politiek gehouden, maar ook zij werden al gauw uitgezet.
Embora os missionários Testemunhas de Jeová fossem totalmente neutros, eles também foram deportados.

47 Het Gerecht heeft in punt 19 van de bestreden beschikking op goede gronden uiteengezet dat wat de beroepstermijnen betreft, het begrip verschoonbare dwaling eng moet worden uitgelegd en slechts betrekking kan hebben op uitzonderlijke omstandigheden waarin met name de betrokken instelling zich op zodanige wijze heeft gedragen dat dit gedrag, op zich of in doorslaggevende mate, bij een justitiabele te goeder trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis van zaken mag worden verwacht, een begrijpelijke verwarring kan veroorzaken.
47 Foi com razão que o Tribunal Geral, no n.° 19 do despacho impugnado, expôs que, no que diz respeito aos prazos de recurso, o conceito de erro desculpável deve ser interpretado de forma estrita e só pode visar circunstâncias excepcionais em que, designadamente, a instituição em causa tenha adoptado um comportamento que, por si só ou de forma determinante, possa provocar uma confusão admissível no espírito de um particular de boa‐fé e que prove ter usado de toda a diligência exigida a um operador normalmente avisado.

Ook in het licht van de internationale inspanningen ter bestrijding van corruptie en publieke of politieke personen is bijgevolg een verhoogde waakzaamheid en een intensievere zorgvuldigheid geboden.
Uma atenção redobrada e o reforço do dever de vigilância no caso de pessoas politicamente expostas também se justifica pelos esforços desenvolvidos a nível internacional no domínio do combate à corrupção.

Het effect en de toereikendheid van het nieuwe wetboek van strafvordering waar het gaat om de bestrijding van de georganiseerde misdaad moeten zorgvuldig in het oog worden gehouden.
O impacto e a adequação do novo Código do Processo Penal em matéria de luta contra o crime organizado devem ser acompanhados de perto.

zorgvuldig lering trekt uit verleden, ten aanzien van de tekortkomingen die zijn vastgesteld bij het beheer van het Europees Vluchtelingenfonds, het Terugkeerfonds, het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen en het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013;
retire cuidadosamente lições do passado no que respeita às insuficiências detetadas na gestão dos Fundos Europeus para os Refugiados, do Fundo de Regresso, do Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros e do Fundo para as Fronteiras Externas para o período 2007-2013;

Toch moet er absoluut voor worden gezorgd dat elk nieuw instrument dat betrekking heeft op informatieuitwisseling in de EU, alleen wordt voorgesteld en goedgekeurd als naar behoren rekening is gehouden met het beginsel van doelbinding en dat mogelijke uitzonderingen op of beperkingen van dit beginsel alleen per geval en na zorgvuldige afweging worden vastgesteld.
No entanto, é indispensável garantir que qualquer novo instrumento relativo ao intercâmbio de informações na UE só possa ser proposto e adoptado se o princípio da limitação da finalidade tiver sido devidamente tomado em consideração, e que quaisquer eventuais excepções e restrições a este princípio sejam decididas caso a caso e após uma avaliação séria.

Nieuwe overslagterminals worden in het algemeen ver weg van bestaande havengebieden gebouwd. Dat brengt meestal aanzienlijke milieuschade met zich mee en vereist daarom zeer zorgvuldige planning, waarbij lokale en regionale overheden, maatschappelijke belanghebbenden en milieuorganisaties moeten worden betrokken, teneinde die schade tot een minimum te beperken en eventueel voor milieucompensatie te zorgen.
salienta que a construção de novos terminais de transbordo, geralmente longe das zonas portuárias existentes, tende a causar graves danos ambientais, o que exige um planeamento cuidadoso com a participação dos órgãos de poder local e regional, de partes interessadas da sociedade e de organizações ambientais, a fim de minimizar os danos e, se for caso disso, assegurar uma eventual compensação ambiental;

overwegende dat een dergelijke coherentie en consistentie en zorgvuldige behandeling door het Parlement vereisen dat de bepaling inzake de openbaarmakingsverplichtingen voor EKBI's volgens de medebeslissingsprocedure moet worden behandeld, hetzij in het kader van het voorstel voor een herziening van de RKV, hetzij in het kader van het voorstel voor een verordening inzake ratingbureaus,
Considerando que esta coerência e consistência e a adequada apreciação por parte do Parlamento exigem que a disposição relativa às obrigações de divulgação no que respeita às ECAI seja tratada ao abrigo do processo de co-decisão, no âmbito da proposta de revisão da DFP ou da proposta de regulamento ANC,

De collectieve beheersorganisatie factureert de onlinediensten aan de aanbieder zorgvuldig en zonder vertraging nadat het feitelijke gebruik van de onlinerechten van dat muziekwerk is gemeld, tenzij dat niet mogelijk is om redenen die zijn toe te schrijven aan de aanbieder van onlinediensten.
As organizações de gestão coletiva devem faturar aos prestadores de serviços ▌ em linha rigorosamente e sem demora após a utilização efetiva dos direitos em linha sobre a obra musical indicada, exceto se a faturação não for possível por motivos imputáveis aos prestadores de serviços ▌ em linha.